SISÄLLYS > RAKENNE > Lisäykset lauseen ja muun lausuman osina > Parenteettiset lisäykset > Sanahaku ja itsekorjaukset > § 1076 Korjaukset kirjoitetun
kielen tyylikeinona
§ 1076 Korjaukset kirjoitetun
kielen tyylikeinona
Puhuttaessa esitetyt korjaukset ja
lisäykset ovat sidoksissa siihen, että puhe on reaaliaikaista eikä
sanottua voi pyyhkiä pois. Kirjoitetussa tekstissä samoja editointikeinoja
käytetään tyylikonventiona: tällä tavoin saadaan jäämään yhtä aikaa
näkyville sekä alkuperäinen että sitä tarkentava tai oikaiseva ilmaus.
Itsekorjauksia osoitetaan partikkelilla tai taikka
esim. ilmauksella tai siis ~ oikeastaan ~ pikemminkin (a).
Kirjallisesti käytettyjä ovat partikkelittomatkin vaihtoehdot (b).
(a)
Viimeisten
kymmenen tai oikeastaan viiden vuoden aikana
kehitys on ollut suomessa valtaisa. (l)
| Että sunnuntaina sitten jatketaan Lauran
luona, tai siis aloitetaan, Moona totesi tavaroitaan
keräillessään. (k) | – – ympäristöasiat,
maiseman turmeltuminen tai pikemminkin turmeltumattomuus painavat
entistä enemmän vaakakupissa. (l) | Jokaiseen
vesistöön tai itse asiassa vesistön palaseen piti
erikseen lunastaa pilkkilupa, – –. (l)
(b)
Olette maatalon – oikeastaan
kartanon poika. | Hän on säilyttänyt keskisuomalaisen – suorastaan
laukaalaisen murteensa. (k)
Korjaavasta ilmauksesta voi anaforisesti
viitata korvattavaan, mikä osoittaa, että korjattavaa ilmausta ei
kuvitella pois pyyhityksi vaan että kumpikin on tarkoitettu tulkittavaksi.
(Korrelaatti ja sen kanssa anaforinen pronomini on merkitty
samalla alaindeksillä.)
Kun Topi 1981 muutti Pohjois-Karjalasta
Ylöjärvelle, Pirkan hiihtoi tai
oikeastaan seni maaliintulo
oli ainoa ja suurin suksiin viittaava tapahtuma paikkakunnalla. (l)
| Ja niin virta alkoi viedä Valérie Kapriskyai tai
oikeastaan häneni vartaloaan,
vaikka ei kasvoissakaan vikaa ollut. (l)
Edellinen pykälä