SISÄLLYS > ILMIÖT > Sijamuotojen syntaksia ja semantiikkaa > Paikallissijat > Paikallissijojen muuta käyttöä > Essiivi ja translatiivi > § 1260 Essiivi vs. translatiivi: pätevä
opettajana ~ opettajaksi
§ 1260 Essiivi vs. translatiivi: pätevä
opettajana ~ opettajaksi
Eräiden verbien kanssa voi esiintyä sekä essiivi- että
translatiivisijainen adverbiaali, eräiden kanssa essiivi- ja inessiivisijainen
adverbiaali. Essiivi ja translatiivi vaihtelevat kokemista
ja nimeämistä merkitsevien verbien rektiosijana:
Ihmiset kokevat
yhteiskunnan levottomaksi, – –. (l)
| – – he kokevat sen vieraana omalle elämismaailmalleen. (l)
| Omasta maailmastaan Hietala ei oikeastaan pysty nimeämään verkkotiedon
ansioksi muuta kuin sen nopeuden. (l)
| Omana, käyttämättä jääneenä ansionaan Pulliainen
mainitsee yötä päivää jatkuneen työnsä eduskunnassa, – –. (l)
Toisessa kummankin sijan mahdollistavassa
ilmaustyypissä X on pätevä opettajana ~ opettajaksi on
merkitysero. Essiivilauseke ilmaisee tehtävän, jossa subjektin tarkoite
toimii, translatiivilauseke taas tehtävän, johon sopivuutta arvioidaan.
Translatiivisijainen lauseke tähdentää siis enemmän tarkoitusta
tai asiaintilasta seuraavaa olotilaa ja essiivisijainen ominaisuutta.
Tuulikki oli
myöskin hakijoista pätevin sekä pappina että teologina. (l)
| Hänen mukaansa Väyrynen on ehdottomasti kokenein ja pätevin tasavallan
presidentiksi. (l) | [Sitruunamelissa] sopii
sitruunan korvikkeena ruokiin. (E)
| – – kynteli sopii pippurin ja suolan korvikkeeksi. (E)
Tilaa ilmaiseva essiivisijainen adjektiiviadverbiaali
voi olla merkitykseltään lähellä myös inessiivisijaista substantiiviadverbiaalia.
Essiivilauseke ilmaisee kuitenkin enemmän sitä, minkälainen subjektin
tai objektin tarkoite kyseisessä tilanteessa on, inessiivisijainen
puolestaan tilaa, jonka vallassa ollaan. (Tavan adverbista kuten sanoa vihaisesti » § 975.)
Opettaja sanoi vihaisena,
ettei turhan takia saa juosta. (k) | Ne
kaksi siis erosivat vihassa – –. (k)
| Sen jälkeen he tulivat yksimielisinä valiokuntaan. (l)
| Syvässä yksimielisyydessä Petäjäveden
valtuusto hyväksyi maanantai-iltana kunnan liittymisen – – seutulippukokeiluun. (l)
| – – he lähtivät hieman ylimielisinä ensimmäiseen
osaotteluun. (E) | Ylimielisyydessään useimmat
poliitikot myös kuvittelevat, että puoluepolitiikka on politiikan
kaikenkattava määritelmä. (E)
Translatiivilausekkeen ja predikatiivin
sisältävien ilmausten yhtäläisyyksistä ja eroista tyypeissä Haluan
tulla äidiksi ja Minusta tulee äiti » § 904.
Edellinen pykälä