SISÄLLYS > ILMIÖT > Määräisyys ja viittaaminen > Deiksis ja anafora > Anaforan kieliopilliset keinot > Pro-ainekset yksin ja tarkenteina > § 1430 Tämä tosiasia, tässä
yhteydessä
§ 1430 Tämä tosiasia, tässä
yhteydessä
Pronomini tämä esiintyy
paitsi yksin myös tarkenteena anaforisessa lausekkeessa, jonka edussanana
on jokin yleismerkityksinen tai muuten parafraasiksi soveltuva substantiivi
(» § 566). Tällainen
substantiivi toimii jonkin edellä olleen, mahdollisesti laajankin
tilannekuvauksen parafraasina (a). Tarkenne toimii hakuvihjeenä
siitä, että lausekkeen tulkinta on löydettävissä edeltävästä kontekstista. Tässä
tehtävässä pronomini se on selvästi harvinaisempi;
se toimii pääosin kataforisesti eli eteenpäin viittaavasti, esim. se
tosiasia, että.
(a)
Serbit tekevät
mitä tahansa nakertaakseen rauhansopimusta ja Naton uskottavuutta.
Minusta näyttää nyt vahvasti siltä, että Nato ei ole tajunnut tätä
tosiasiaa, Sacirbey sanoi toimittajille. (l)
| Maaliskuussa konkurssipesän valvojat hakivat näiden omaisuuksia
takavarikkoon. Tässä yhteydessä Kantola
mokasi. (l) | Aikaisemmin naisleski
poltti itsensä miehensä mukana päästäkseen tämän kanssa seuraavaan
elämään. Nyt tämä tapa on kielletty. (l)
Esimerkissä (b) pelkkä pronomini tähän viittaa
edellisen lauseen [2] esittämään hypoteettiseen tilanteeseen. Substantiivilauseke tämä
asia puolestaan viittaa lauseen [3] ilmaisemaan asiaintilaan.
(b)
[1] Venäjän
ja Suomen välillä tarvitaan välittömiä yhteyksiä. [2] Joskus koittaa
vielä aika, kun Viroa rangaistaan siitä, kuinka paljon Venäjältä
on varastettu ja myyty, välitetty eteenpäin. [3] Suomi saattaa joutua tähän osalliseksi.
[4] Tämä asia suomalaisten pitäisi
ymmärtää. (l)
Huom. Yleissubstantiivi käy parafraasiksi myös ilman pronominia:
Olin saanut
työtä ja halusin käydä pröystäilemässä asian johdosta
äidille, joka piti minua ikuisena lapsena. (k)
| Elämä on kuitenkin arvaamatonta. Hyvin lupaavaksi katsottu
transito on nyt vaikeuksissa. Ilmiö on
vakava. (l) | Presidentti Bill Clinton
on vastustanut suurlähetystön siirtämistä Jerusalemiin. Hänen mielestään toimenpide vaarantaisi
Yhdysvaltojen aseman puolueettomana välittäjänä – –. (l)
Edellinen pykälä