A
aakkos- ja asia(sana)luettelo * АЛФАВИТНО-ПРЕДМЕТНЫЙ КАТАЛОГ
aakkosellinen * АЗБУЧНЫЙ; АЛФАВИТНЫЙ
- a. lukijarekisteri * АЛФАВИТ ЧИТАТЕЛЕЙ
aakkosellis-systemaattinen * АЛФАВИТНО-СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ
aakkoset * АЗБУКА; АЛФАВИТ
aakkosiin järjestäminen * АЛФАВИТИЗАЦИЯ
- aakkosissa * ПО АЛФАВИТУ
- järjestää aakkosiin * ПРИВОДИТЬ В АЛФАВИТНЫЙ ПОРЯДОК
aakkosindeksointi * АЛФАВИТНАЯ ИНДЕКСАЦИЯ
aakkosjohtokortti * АЛФАВИТНЫЙ РАЗДЕЛИТЕЛЬ
aakkosjärjestyksenmukainen * СИСТЕМАТИЧЕСКО-АЛФАВИТНЫЙ
aakkosjärjestys * АЛФАВИТНЫЙ ПОРЯДОК; РАССТАНОВКА ПО АЛФАВИТУ
- aakkosjärjestykseen paneminen * АЛФАВИТИЗАЦИЯ
- aakkosjärjestyksessä * ПО АЛФАВИТУ; В АЛФАВИТНОМ ПОРЯДКЕ
- järjestää, panna, sijoittaa aakkosjärjestykseen * ПРИВОДИТЬ В АЛФАВИТНЫЙ ПОРЯДОК; РАССТАВЛЯТЬ ПО АЛФАВИТУ
- tekijänmukainen a. * ПОРЯДОК ПО АЛФАВИТУ АВТОРОВ
- tekijän(nimen)mukaisessa aakkosjärjestyksessä * В АЛФАВИТЕ АВТОРОВ
- yhtenäinen a. * ЕДИНЫЙ АЛФАВИТНЫЙ ПОРЯДОК
aakkoskooditus * АЛФАВИТНОЕ КОДИРОВАНИЕ
aakkosnumeerinen * БУКВЕННО-ЦИФРОВОЙ
aakkosnumerointi * АЗБУЧНАЯ НУМЕРАЦИЯ
aakkostaa * ПОДБИРАТЬ (~РАСПОЛАГАТЬ) ПО АЛФАВИТУ
aakkostaminen * АЛФАВИТИЗАЦИЯ; РАССТАНОВКА ПО АЛФАВИТУ
- asia(sana)otsikkojen a. * АЛФАВИТНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДМЕТНЫХ РУБРИК
- otsikoiden maanmukainen a. * РАСПОЛОЖЕНИЕ ЗАГЛАВИЙ ПО АЛФАВИТУ СТРАН
aakkosto * АЗБУКА
aakkostunnus * АЛФАВИТНЫЙ ЗНАК
aamulehti * УТРЕННЯЯ ГАЗЕТА
aamupainos * УТРЕННЕЕ ИЗДАНИЕ
aapinen, aapiskirja * АБЕЦЕДАРИЙ; АЗБУКА; БУКВАРЬ
agitaatiojuliste * АГИТАЦИОННЫЙ ПЛАКАТ
aihe * МОТИВ; ПРЕДМЕТ; СЮЖЕТ; ТЕМА
- a-eseen liittyvä * СЮЖЕТНЫЙ
- a-ita koskeva * ТЕМАТИЧЕСКИЙ
aihe- ja tyyppikohtainen * ТЕМАТИКО-ТИПОЛОГИЧЕСКИЙ
aiheanalyysi * ПРЕДМЕТНЫЙ АНАЛИЗ
aihebibliografia * ОБЪЕКТНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
aiheenmukainen * ПРЕДМЕТНЫЙ; СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ; ТЕМАТИЧЕСКИЙ
aihehakemisto * ТЕМАТИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
aihehaku * ПРЕДМЕТНЫЙ ПОИСК
aiheinformaatio * ПРЕДМЕТНАЯ (~ТЕМАТИЧЕСКАЯ) ИНФОРМАЦИЯ
aiheisto * ТЕМАТИКА
aihejako * ДЕЛЕНИЕ ПО ПРЕДМЕТНОМУ ПРИЗНАКУ
aihekohtainen * ТЕМАТИЧЕСКИЙ
aihekortisto * ТЕМАТИЧЕСКАЯ КАРТОТЕКА
aihekysely * ТЕМАТИЧЕСКИЙ ЗАПРОС
aiheluettelo * КАТАЛОГ МОТИВОВ; ТЕМНИК
aiheotsikko * ТЕМАТИЧЕСКАЯ РУБРИКА
- taulukon a. * ТЕМАТИЧЕСКИЙ ЗАГОЛОВОК ТАБЛИЦЫ
aihepiiri * ТЕМАТИКА
- bibliografinen a. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ОБЪЁМ
- hankintojen a. * ГЛУБИНА КОМПЛЕКТОВАНИЯ
- tiedonhaun a. * ТЕМА СПРАВКИ
aihepiirittäinen * ТЕМАТИЧЕСКИЙ
aiheryhmittely:
- kirjallisuuden a. * ПРЕДМЕТНАЯ ГРУППИРОВКА ЛИТЕРАТУРЫ
aihesisältö * ПРЕДМЕТ СОДЕРЖАНИЯ
aikajärjestyksenmukainen * ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ
aikajärjestys * ХРОНОЛОГИЯ
aikakausbibliografia:
- kirjakaupan a. * КНИГОТОРГОВАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ПЕРИОДИКА
aikakausjulkaisu * ЖУРНАЛ; ПЕРИОДИЧЕСКОЕ (~ПОВРЕМЕННОЕ) ИЗДАНИЕ
- jatkuvasti saapuva a. * ТЕКУЩЕЕ ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ
- kirjakaupan a. * КНИГОТОРГОВОЕ ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ
- tieteellinen a. * НАУЧНОЕ ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ
aikakausjulkaisubibliografia * БИБЛИОГРАФИЯ ПЕРИОДИКИ (~ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ)
aikakausjulkaisunäyttely * ВЫСТАВКА ТЕКУЩЕЙ ПЕРИОДИКИ
aikakauskirja * ЖУРНАЛ
aikakauslehdensisäinen * ВНУТРИЖУРНАЛЬНЫЙ
aikakauslehdistö * ПЕРИОДИКА; ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ
- erikoisalan a. * ОТРАСЛЕВАЯ ПЕРИОДИКА
- teknistieteellinen a. * НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ ПЕРИОДИКА
aikakauslehti * ЖУРНАЛ
- aikakauslehteen sisältyvä * ВНУТРИЖУРНАЛЬНЫЙ
- erikoisalan a. * СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ
- jatkuvasti saapuva a. * ТЕКУЩИЙ ЖУРНАЛ
- johtava a. * ВЕДУЩИЙ ЖУРНАЛ
- kirjastoalan a. * ЖУРНАЛ В ОБЛАСТИ БИБЛИОТЕЧНОГО ДЕЛА
- laajasisältöinen a. * ЖУРНАЛ ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ
- puolivirallinen a. * ОФИЦИОЗ
- teknistieteellinen a. * НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
- yleissisältöinen a. * ЖУРНАЛ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА
aikakauslehtiartikkeli * ЖУРНАЛЬНАЯ СТАТЬЯ
aikakauslehtiartikkeliluettelo * КАТАЛОГ ЖУРНАЛЬНЫХ СТАТЕЙ
aikakauslehtibibliografia * ЖУРНАЛЬНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
aikakauslehtijulkaisu * ЖУРНАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ
aikakauslehtikirjasto * БИБЛИОТЕКА ПЕРИОДИКИ (~ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ)
aikakauslehtikokoelma * ЖУРНАЛЬНЫЙ ФОНД
aikakauslehtikortisto * ЖУРНАЛЬНАЯ КАРТОТЕКА; КАРТОТЕКА ПЕРИОДИКИ
aikakauslehtikustantamo * ЖУРНАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
aikakauslehtikuva, -kuvitus * ЖУРНАЛЬНАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ
aikakauslehtiluettelo * КАТАЛОГ ЖУРНАЛОВ (~ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ; ПЕРИОДИКИ)
aikakauslehtilukusali * ЖУРНАЛЬНЫЙ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ
aikakauslehtinidos * ЖУРНАЛЬНЫЙ ТОМ
aikakauslehtinäyttely * ВЫСТАВКА ЖУРНАЛОВ
aikakauslehtiotsikko * ЖУРНАЛЬНЫЙ ЗАГОЛОВОК
aikakauslehtiteline * ЖУРНАЛЬНЫЙ СТЕНД
aikakauslehtitilasto * ЖУРНАЛЬНАЯ СТАТИСТИКА
aikakauslehtivarasto * ХРАНИЛИЩЕ ЖУРНАЛОВ
aikakauslehtivuosikerta * КОМПЛЕКТ ЖУРНАЛА
aikakautinen * ПЕРИОДИЧЕСКИЙ; ПОВРЕМЕННЫЙ
aikakirja * ЛЕТОПИСЬ; ХРОНИКА
- a-t * АННАЛЫ; ХРОНИКА
aikuiskasvatuskirjasto * КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА
aikuistenkirja * КНИГА ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
aikuistenkirjasto * БИБЛИОТЕКА ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
aineisto * МАТЕРИАЛ
- AV-a. * АУДИОВИЗУАЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
- bibliografiametodinen a. * МЕТОДИКО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ
- painettu a. * НАПЕЧАТАННЫЙ МАТЕРИАЛ
- tieteellisen konferenssin a. * МАТЕРИАЛЫ НАУЧНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
aineistonvalinta:
- aiheenmukainen a. * ПОДБОР МАТЕРИАЛОВ ПО ПРЕДМЕТУ
aines * МАТЕРИАЛ
aineskokoelma * СИНОПСИС
- maksusta lainattava a. * СОБРАНИЕ МАТЕРИАЛОВ, ВЫДАВАЕМЫХ ЗА ПЛАТУ
ainesvalikoima * ВЫБОРОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ
ainutlaatuisuus:
- bibliografinen a. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УНИКУМ
aitous * ПОДЛИННОСТЬ
- selvittää, todeta a. * УСТАНАВЛИВАТЬ ПОДЛИННОСТЬ
ajankohtaisjulkaisu * ИЗДАНИЕ, БЫСТРО ТЕРЯЮЩЕЕ АКТУАЛЬНОСТЬ
ajankohtaissuunnitelma:
- kirjastotyön a. * ТЕКУЩИЙ ПЛАН РАБОТЫ БИБЛИОТЕКИ
ajankohtaisuus:
- kokoelman a. * АКТУАЛЬНОСТЬ ФОНДА
ajantasainen * С НОВЕЙШИМИ ДАННЫМИ; НА УРОВНЕ ДНЯ
ajantasaistaa * ДОПОЛНЯТЬ С НОВЕЙШИМИ ДАННЫМИ; ПРИВОДИТЬ В СООТВЕТСТВИЕ С НОВЫМИ ДАННЫМИ
ajanvietekirja * КНИЖКА-ЗАБАВА
ajanvietekirjallisuus * РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА
ajanvietelehti:
- tietopuolinen a. * РАЗВЛЕКАТЕЛЬНО-ПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ
ajanvietelukeminen * ЧТЕНИЕ ДЛЯ ОТДЫХА; РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ
ajoittain, ajoittaisesti * ПЕРИОДИЧЕСКИ
ajoittamaton * НЕДАТИРОВАННЫЙ
akatemiakirjasto * АКАДЕМИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА
- erikoisalan a. * БИБЛИОТЕКА ОТРАСЛЕВОЙ АКАДЕМИИ
aksidenssilatoja * АКЦИДЕНТЩИК; АКЦИДЕНТНЫЙ НАБОРЩИК
aksidenssipainanta * АКЦИДЕНТНАЯ ПЕЧАТЬ
aktiivikäyttäjä:
- kirjaston a. * АКТИВИСТ БИБЛИОТЕКИ
aktiivilukija * АКТИВНЫЙ ЧИТАТЕЛЬ
aktivointi:
- kokoelman käytön a. * ОСВОЕНИЕ ФОНДА
aktuaalinen, aktuelli * АКТУАЛЬНЫЙ
aktuaalisuus * АКТУАЛЬНОСТЬ
ala:
- eri alojen keskinen, välinen * МЕЖОТРАСЛЕВОЙ
- useita aloja käsittävä * МНОГООТРАСЛЕВОЙ; МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ
alahuomautus * ПОДВЫНОСКА; ПОДСТРОЧНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ; СНОСКА
alajakso (luok.) * ПОДРАЗДЕЛ
alajaosto (luok.) * ПОДОТДЕЛ; ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ
alajaotus (luok.) * ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ
- indeksin aakkosellinen a. * АЛФАВИТНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ИНДЕКСА
- indeksin numerollinen a. * ЦИФРОВОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ИНДЕКСА
alajaotustaulukko:
- asiasananmukainen a. * ТАБЛИЦА ПРЕДМЕТНЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ
alakerta (lehdessä) * ПОДВАЛ
alakirjasto * ПОДЧИНЁННАЯ БИБЛИОТЕКА
alakohtainen * ОТРАСЛЕВОЙ
alakommentti * СУБКОММЕНТАРИЙ
- a-en laatija * СУБКОММЕНТАТОР
alakulma * НИЖНИЙ УГОЛ
- sisempi a. * НИЖНИЙ ВНУТРЕННИЙ УГОЛ
- ulompi a. * НИЖНИЙ ВНЕШНИЙ УГОЛ
alaluku (luok.) * ПОДРАЗДЕЛ
alaluokka (luok.) * ПОДКЛАСС
alamarginaali * НИЖНЕЕ ПОЛЕ
alanimiö * ПОДЗАГОЛОВОК
alanmäärittely * ПРОФИЛИЗАЦИЯ; ПРОФИЛИРОВАНИЕ
alanootti * СНОСКА
alanurkka * НИЖНИЙ УГОЛ
alaosa:
- sivun a. * НИЖНЯЯ ЧАСТЬ СТРАНИЦЫ
alaosasto (luok.) * ПОДКЛАСС; ПОДОТДЕЛ; ПОДРАЗДЕЛ; ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ
- aikajaonmukainen a. * ПОДРАЗДЕЛ (ПО) ВРЕМЕНИ
- analyyttinen, erittelevä a. * АНАЛИТИЧЕСКИЙ ПОДРАЗДЕЛ
- kielenmukainen a. * ПОДРАЗДЕЛ ПО ЯЗЫКУ
- kirjallisuusmuodon mukainen a. * ПОДРАЗДЕЛ ПО ЛИТЕРАТУРНОЙ ФОРМЕ
- kronologinen a. * ПОДРАЗДЕЛ (ПО) ВРЕМЕНИ
- muotoon perustuva a. * ПОДРАЗДЕЛ ПО ФОРМЕ
- paikanmukainen a. * ПОДРАЗДЕЛ ПО МЕСТУ
- yleinen a. * ОБЩИЙ ПОДРАЗДЕЛ
alaotsake, alaotsikko * ПОДЗАГОЛОВОК; ПОДРУБРИКА
antaa a. * ДАВАТЬ ПОДЗАГОЛОВОК
- hakemiston a. * ПОДРУБРИКА УКАЗАТЕЛЯ
- kuvailun a. * ПОДЗАГОЛОВОК ОПИСАНИЯ
- täydentävä a. * ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПОДЗАГОЛОВОК; ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДРУБРИКА
alaotsikkosana:
- asia(sana)otsikon a. * ПОДЗАГОЛОВОК ПРЕДМЕТНОЙ РУБРИКИ
alaotsikkotiedot * ПОДЗАГОЛОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ
alareuna * НИЖНИЙ ОБРЕЗ; НИЖНЕЕ ПОЛЕ
- sivun a. * НИЗ (~НИЖНЯЯ ЧАСТЬ) СТРАНИЦЫ
alareunapaginointi:
- arkin, lehden a. * ФОЛИАЦИЯ ВНИЗУ ЛИСТА
alaryhmä (luok.) * ПОДКЛАСС; ПОДОТДЕЛ
- pääluokan a. * ПОДОТДЕЛ ГЛАВНОГО КЛАССА
alasarja * ПОДСЕРИЯ
alaviite * ВЫНОСКА; ПОДВЫНОСКА; ПОМЕТКА ВНИЗУ СТРАНИЦЫ; СНОСКА; ПОДСТРОЧНАЯ ССЫЛКА
- alaviitteisiin liittyvä * ПОДСТРОЧНЫЙ
- bibliografinen a. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ СНОСКА
- sivun a. * ПРИСТРАНИЧНАЯ ССЫЛКА
- taulukon a. * ПРОГРАФКА
- tekstin a. * ТЕКСТОВАЯ СНОСКА
alaviiteviiva(ke) * ЛИНЕЙКА НАД ПОДСТРОЧНЫМ ПРИМЕЧАНИЕМ
alaviitteenmerkki * ЗНАК СНОСКИ
albumi * АЛЬБОМ
- (kirjallis-taiteellinen) a. * ТОЛСТЫЙ ЖУРНАЛ
albumimainen * АЛЬБОМНЫЙ
aldiinijulkaisut * АЛЬДИНЫ; АЛЬДЫ
alenne * СПУСК
- alkupalstojen a. * СПУСК НА НАЧАЛЬНЫХ ПОЛОСАХ
- palstojen a. * ПЕРЕСПУСК ПОЛОС
alenneotsikko * ЗАГОЛОВОК НА СПУСКЕ
alennepalsta * СПУСКОВАЯ ПОЛОСА
alennettu:
- hinnaltaan a. * УЦЕНЁННЫЙ
alennus * СКИДКА; СНИЖЕНИЕ
- alennuksella * СО СКИДКОЙ
- a. luettelo-, ohjehinnasta * СКИДКА С НОМИНАЛА (~С НОМИНАЛЬНОЙ ЦЕНЫ)
- kustantamon a. * ИЗДАТЕЛЬСКАЯ СКИДКА
- myydä alennuksella * ПРОДАВАТЬ ПО ПОНИЖЕННОЙ ЦЕНЕ
alennushinta * ЛЬГОТНАЯ ЦЕНА; ЦЕНА СО СКИДКОЙ
alennuskirjaluettelo * КАТАЛОГ УДЕШЕВЛЁННЫХ КНИГ
alennusloppuunmyynti * РАСПРОДАЖА
alennusmyynti * ПРОДАЖА СО СКИДКОЙ; ПРОДАЖА ПО ПОНИЖЕННОЙ ЦЕНЕ; РЕАЛИЗАЦИЯ
alennusmyyntikappale * ЭКЗЕМПЛЯР ДЛЯ ПРОДАЖИ СО СКИДКОЙ
alennusmyyntikirja * УДЕШЕВЛЁННАЯ (~УЦЕНЁННАЯ) КНИГА
alentaa (hintaa) * ПОНИЖАТЬ; СНИЖАТЬ
alentaminen * ПОНИЖЕНИЕ; СНИЖЕНИЕ
alihankkija:
- kustantamon a. * СУБИЗДАТЕЛЬСТВО
alikirjastonhoitaja * МЛАДШИЙ БИБЛИОТЕКАРЬ
alikustannussopimus * ДОГОВОР ОБ ИЗДАНИИ С СУБИЗДАТЕЛЬСТВОМ
alikustantaja, -kustantamo * СУБИЗДАТЕЛЬСТВО
alimittainen * МЕНЬШЕ ОБЫЧНОГО РАЗМЕРА
alisteinen * (СО)ПОДЧИНЁННЫЙ
alisteisuus * СОПОДЧИНЕНИЕ; СОПОДЧИНЁННОСТЬ; СУБОРДИНАЦИЯ
alistettu * (СО)ПОДЧИНЁННЫЙ
alistettuus * СОПОДЧИНЁННОСТЬ
alistus * СОПОДЧИНЕНИЕ
alistussuhde * СОПОДЧИНЁННОСТЬ; СУБОРДИНАЦИЯ
alkeislukukirja * КНИГА ДЛЯ НАЧАЛЬНОГО ЧТЕНИЯ
alkeisopetuskirja:
- poliittinen a. * ПОЛИТГРАМОТА; ПОЛИТМИНИМУМ
alkovikirjavarasto * АЛЬКОВНОЕ КНИГОХРАНИЛИЩЕ
alku:
- a. (kirkkoslaavilaisten kirjojen alussa) * НАЧИНАЕТСЯ
- alusta loppuun * ОТ НАЧАЛА ДО КОНЦА
alkuhankinnat * НАЧАЛЬНОЕ КОМПЛЕКТОВАНИЕ
alkukirjain * ЗАГЛАВНАЯ (~НАЧАЛЬНАЯ) БУКВА; БУКВА-ИНИЦИАЛ; БУКВИЦА; ИНИЦИАЛ
- merkitä alkukirjaimin * ПОДПИСЫВАТЬСЯ ИНИЦИАЛАМИ
- nimen alkukirjaimet * ИНИЦИАЛЫ
alkukirjainhakemisto * УКАЗАТЕЛЬ ИНИЦИАЛОВ
alkulause * ПРЕДИСЛОВИЕ
- ilman a-tta * БЕЗ ПРЕДИСЛОВИЯ
- olla a-ena * СЛУЖИТЬ ПРЕДИСЛОВИЕМ
- toimittajan a. * ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА
alkulehti:
- alkulehdet * СБОРНЫЙ ЛИСТ
- a-ä vailla oleva * АКЕФАЛИЧЕСКИЙ
alkulähde * ПЕРВОИСТОЧНИК
alkumuoto * ПРОТОТИП
alkupalsta * НАЧАЛЬНАЯ ПОЛОСА
alkuperä:
- teoksen a. * АВТОРСТВО
alkuperäinen * ОРИГИНАЛЬНЫЙ; ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ; ПОДЛИННЫЙ
- alkuperäistä vastaava * СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПОДЛИННИКУ
alkuperäisjulkaisu * ОРИГИНАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ
alkuperäiskappale * ОРИГИНАЛ; ПОДЛИННИК
- painettava a. * ОРИГИНАЛ ДЛЯ ПЕЧАТИ
- reprodusoitava a. * ОРИГИНАЛ ДЛЯ РЕПРОДУЦИРОВАНИЯ
alkuperä(is)kieli * ЯЗЫК ПОДЛИННИКА
alkuperäiskirja * ПЕРВОПЕЧАТНАЯ КНИГА
alkuperäiskirjallisuus * ПЕРВИЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА
alkuperäiskustantamo:
- teoksen a. * ИЗДАТЕЛЬСТВО, ОСУЩЕСТВИВШЕЕ ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
alkuperäiskuvitus * ОРИГИНАЛ ИЛЛЮСТРАЦИИ
- kustantamon a. * ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЙ ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ОРИГИНАЛ
- tekijän a. * ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЙ АВТОРСКИЙ ОРИГИНАЛ
alkuperäiskäsikirjoitus * ОРИГИНАЛ РУКОПИСИ; РУКОПИСНЫЙ ОРИГИНАЛ
alkuperäismalli * ОРИГИНАЛ-МАКЕТ
alkuperäismuotoilu * ОРИГИНАЛ ОФОРМЛЕНИЯ
alkuperäisnimiö * ЗАГЛАВИЕ ОРИГИНАЛА; ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ЗАГЛАВИЕ
alkuperäispainos * ОРИГИНАЛЬНОЕ (~ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ) ИЗДАНИЕ
alkuperäissarja * ПЕРВАЯ СЕРИЯ
alkuperäissidos * ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ПЕРЕПЛЁТ
alku(peräis)teksti * ОРИГИНАЛ; ПОДЛИННИК; АВТОРСКИЙ (~ИСХОДНЫЙ; ОРИГИНАЛЬНЫЙ; ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ) ТЕКСТ; ТЕКСТ ОРИГИНАЛА
- julkaisun a. * ОРИГИНАЛ ИЗДАНИЯ
- kustantamon a. * ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ОРИГИНАЛ; ОРИГИНАЛ-МАКЕТ
- painatteen a. * ПЕЧАТНЫЙ ОРИГИНАЛ
- tekijän a. * АВТОРСКИЙ ТЕКСТОВОЙ ОРИГИНАЛ
alkuperäisteos * ПОДЛИННИК; ОРИГИНАЛЬНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
alkuperäisyys * ПОДЛИННОСТЬ
alkurivi * НАЧАЛЬНАЯ СТРОКА
alkusanat * ПРЕДИСЛОВИЕ; ВВОДНАЯ (~ВСТУПИТЕЛЬНАЯ) СТАТЬЯ
- tekijän a. * ОТ АВТОРА; АВТОРСКОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ
- toimittajan a. * ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
- toimituksen a. * ОТ РЕДАКЦИИ
alkusivu * НАЧАЛЬНАЯ ПОЛОСА (~СТРАНИЦА)
- a-t * СБОРНЫЙ ЛИСТ
alkutarkastus * ПЕРВИЧНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ
alkuvinjetti * АНТЕТ
allekirjoitettu * ПОДПИСАННЫЙ
allekirjoittaa:
- a. sopimus * ПОДПИСЫВАТЬ ДОГОВОР
allekirjoitus * ПОДПИСАНИЕ; ПОДПИСЬ
- allekirjoituksella varustettu * ПОДПИСАННЫЙ; С ПОДПИСЬЮ
- omakätinen a. * СОБСТВЕННОРУЧНАЯ ПОДПИСЬ
- varmentaa allekirjoituksin * СКРЕПЛЯТЬ
alleviivaaminen, alleviivaus * ПОДЧЁРКИВАНИЕ
alleviivata * ПОДЧЁРКИВАТЬ
alligaatti * АЛЛИГАТ; ПРИПЛЕТЁНО
allonyymi * АЛЛОНИМ
almanakka * АЛЬМАНАХ; КАЛЕНДАРЬ
- ikuinen a. * ВЕЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
aloitevihko:
- lukijoiden a. * ЖУРНАЛ ДЛЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ЧИТАТЕЛЕЙ
aloittaa:
- a. reunasta * НАЧИНАТЬ БЕЗ КРАСНОЙ СТРОКИ
- a. uusi kappale, rivi * НАЧИНАТЬ С КРАСНОЙ СТРОКИ
- mistä a.? * С ЧЕГО НАЧИНАТЬ?
aloituspäivämäärä:
- julkaisun a. * ДАТА ОСНОВАНИЯ ИЗДАНИЯ
aloitusvuosi:
- julkaisun a. * ГОД ОСНОВАНИЯ ИЗДАНИЯ
alternatiivi (luok.) * АЛЬТЕРНАТИВА
aluebibliografia * КРАЕВАЯ (~РЕГИОНАЛЬНАЯ) БИБЛИОГРАФИЯ
aluehaaraosasto * РЕГИОНАЛЬНЫЙ ФИЛИАЛ
aluekirjasto * ОБЛАСТНАЯ (~РЕГИОНАЛЬНАЯ) БИБЛИОТЕКА
- lääketieteellinen a. * ОБЛАСТНАЯ НАУЧНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ БИБЛИОТЕКА
aluekustantamo * ОБЛАСТНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
aluepiirikirjasto * КРАЕВАЯ БИБЛИОТЕКА
alue(piiri)luettelo * КРАЕВОЙ КАТАЛОГ
alumiinipainomenetelmä * АЛЬГРАФИЯ
alusta:
- kirjojen a. * ПУЛЬТ
alustelma * ЧЕРНОВИК; ЭСКИЗ
amatööripainos * ЛЮБИТЕЛЬСКОЕ ИЗДАНИЕ
ammatinkuvaus:
- kirjastotoimen a. * БИБЛИОТЕЧНАЯ ПРОФЕССИОГРАММА
ammatintutkimus:
- kirjastoalan a. * БИБЛИОТЕЧНАЯ ПРОФЕССИОЛОГИЯ
ammatinvalintakirjat * КНИГИ О ВЫБОРЕ ПРОФЕССИИ
ammatinvalintaopas * СПРАВОЧНИК ПО ВЫБОРУ ПРОФЕССИИ
ammattibibliografia:
- tuotannonalakohtainen a. * ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
ammattihakemisto * ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
ammattijärjestö-, -liitto-, -yhdistyskirjasto * ПРОФСОЮЗНАЯ БИБЛИОТЕКА
ammattikirja * КНИГА ПО КАКОЙ-ЛИБО СПЕЦИАЛЬНОСТИ; СПЕЦИАЛЬНАЯ КНИГА
ammattikoulutus:
- kirjasto(ala)n a. * БИБЛИОТЕЧНОЕ УЧЕНИЧЕСТВО
ammattilehdistö:
- erikoisalan a. * СПЕЦИАЛЬНАЯ ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ
ammattilehti * ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ
ammattiliittokirjastoverkko * ПРОФСОЮЗНАЯ БИБЛИОТЕЧНАЯ СЕТЬ
ammattiliittokustantamo * ПРОФСОЮЗНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
ammattiliittolehdistö * ПРОФСОЮЗНАЯ ПЕЧАТЬ
ammattiryhmä:
- lukijain a. * ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ГРУППА ЧИТАТЕЛЕЙ
anaglyfia, anaglyfipainanta * АНАГЛИФИЯ
anagrammi * АНАГРАММА
analektit * АНАЛЕКТЫ
analogiajako * ДЕЛЕНИЕ ПО АНАЛОГИИ
analogiasanakirja * АНАЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
analysointi:
- lukijain tilausten a. * АНАЛИЗ ЧИТАТЕЛЬСКОГО СПРОСА
analyyttinen:
- a. bibliografia * АНАЛИТИЧЕСКАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
ananyymi * АНАНИМ
anastaattinen * АНАСТАТИЧЕСКИЙ; ПЕРЕНОСНЫЙ
anepigrafi * АНЕПИГРАФ; БЕЗ ЗАГЛАВИЯ
aniliinipainanta, -painatus * ФЛЕКСОГРАФСКАЯ ПЕЧАТЬ; ФЛЕКСОГРАФИЯ
aniliinipaino * АНИЛИНОВАЯ ПЕЧАТЬ
annaalit * АННАЛЫ
annotaatio * АННОТАЦИЯ
annotaattori * АННОТАТОР
annotoida * АННОТИРОВАТЬ
annotoimaton:
- a. bibliografia * БИБЛИОГРАФИЯ БЕЗ АННОТАЦИЙ
annotointi * АННОТИРОВАНИЕ
annotoitu:
- a. bibliografia * АННОТИРОВАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
anonyymi * АНОНИМ; АНОНИМНЫЙ; БЕЗЫМЕННЫЙ
anopistografi * АНОПИСТОГРАФ
anopistografinen * АНОПИСТОГРАФИЧЕСКИЙ; ОДНОСТОРОННИЙ
- a. julkaisu * АНОПИСТОГРАФ; ОДНОСТОРОННЕЕ ИЗДАНИЕ
antedateerata * ПОМЕЧАТЬ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ
anteet * ДАННЫЕ
antescriptum * АНТЕСКРИПТУМ
antidotarium * АНТИДОТАРИЙ
antifonaari * АНТИФОНАРИЙ
antifonikirja * КНИГА АНТИФОНОВ
antiikkikirja * АНТИЧНАЯ КНИГА
antiikkikirjakauppias * АНТИКВАР
antiikkikirjasto * АНТИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
antikvaari * АНТИКВАР
antikvaarikirjakauppa * АНТИКВАРНЫЙ КНИЖНЫЙ МАГАЗИН; АНТИКВАРНАЯ (~БУКИНИСТИЧЕСКАЯ) КНИЖНАЯ ТОРГОВЛЯ
antikvaari(kirjakauppias) * БУКИНИСТ; КНИГОТОРГОВЕЦ-АНТИКВАР
antikvaarinen * АНТИКВАРНЫЙ; БУКИНИСТИЧЕСКИЙ; ПОДЕРЖАННЫЙ
antikvariaatti * АНТИКВАРИАТ; БУКИНИСТИЧЕСКИЙ (КНИЖНЫЙ) МАГАЗИН; АНТИКВАРНАЯ (~БУКИНИСТИЧЕСКАЯ) ТОРГОВЛЯ
antikvariaattiluettelo * БУКИНИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ
antologia * АНТОЛОГИЯ; ЛИТЕРАТУРНЫЙ СБОРНИК
- a-n laatija, toimittaja * АНТОЛОГИСТ
antologinen * АНТОЛОГИЧЕСКИЙ
antonyymisanakirja * СЛОВАРЬ АНТОНИМОВ
apertuuri * ОКНО
apografi * АПОГРАФ
apokalypsi * АПОКАЛИПСИС
apokalyptinen * АПОКАЛИПСИЧЕСКИЙ
apokryfi(kirja) * АПОКРИФ
apokryfinen * АПОКРИФИЧЕСКИЙ
apubibliografia:
- tieteen a. * НАУЧНО-ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ; НАУЧНО-ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ
apubibliografiahakemisto:
- tieteellinen a. * НАУЧНО-ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
apubibliografiakatsaus:
- tieteellinen a. * НАУЧНО-ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ОБЗОР
apubibliografialuettelo:
- tieteellinen a. * НАУЧНО-ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
apuhakemisto * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- aakkosellinen a. * АЛФАВИТНЫЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- aiheenmukainen a. * ТЕМАТИЧЕСКИЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- analyyttinen a. * АНАЛИТИЧЕСКИЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- asiasananmukainen a. * ПРЕДМЕТНЫЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- julkaisupaikkojen a. * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ МЕСТ ИЗДАНИЯ
- kielenmukainen a. * ЯЗЫКОВОЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- kronologinen a. * ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- maantieteellinen a. * ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- molemminpuolinen a. * КОМБИНИРОВАННЫЙ (~ПЕРЕКРЁСТНЫЙ) ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- nimenmukainen a. * ИМЕННОЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- numeroitu a. * НУМЕРАЦИОННЫЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- numerokohtainen a. * ПОНОМЕРНОЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- otsikoiden a. * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЗАГЛАВИЙ
- permutoitu a. * ПЕРМУТАЦИОННЫЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- selektiivinen a. * ВЫБОРОЧНЫЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- systemaattinen a. * СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- tekijänmukainen a. * АВТОРСКИЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- topografinen a. * ТОПОГРАФИЧЕСКИЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- vihkokohtainen a. * ПОНОМЕРНОЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- yhdistelty (yhdistetty) a. * ЕДИНЫЙ (~КОМБИНИРОВАННЫЙ; СМЕШАННЫЙ) ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- yhteisöjen a. * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КОЛЛЕКТИВОВ
apuindeksi * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ИНДЕКС
apukirja:
- tuotannon a. * ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ПОСОБИЕ
apukirjasto * ПОДРУЧНАЯ (~ПОДСОБНАЯ) БИБЛИОТЕКА
apukokoelma * ПОДСОБНЫЙ ФОНД
apukommentti * СУБКОММЕНТАРИЙ
- a-en laatija * СУБКОММЕНТАТОР
apukortisto * ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ (~ПОДСОБНАЯ) КАРТОТЕКА
apukortti * ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ КАРТОЧКА
apukuvailu * ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
apukuvailumerkintä * ОТМЕТКА О ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОПИСАНИЯХ
apuluettelo * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ КАТАЛОГ (~ПЕРЕЧЕНЬ)
apuluokitus * ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
apuluokitustaulukot * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЦЫ КЛАССИФИКАЦИИ
apuneuvo * ПОСОБИЕ
- henkilöbibliografinen a. * БИОБИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ
- lukijan a. * ПОСОБИЕ В ПОМОЩЬ ЧИТАТЕЛЮ
- metodinen a. * МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ
apunimiölehti * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ
aputaulukkoindeksi * ТИПОВОЙ ИНДЕКС
aputaulukot * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЦЫ
aputiedosto:
- julkaisun a. * СПРАВОЧНО-ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ ИЗДАНИЯ
aputiedot * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ
aputoimittaja * ПОДСТАВНОЙ РЕДАКТОР; РЕДАКТОР-КОНСУЛЬТАНТ
apuvarasto * ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ (~ПОДСОБНОЕ) ХРАНИЛИЩЕ
arkaismisanakirja * СЛОВАРЬ АРХАИЗМОВ
arkaistisuus * АРХАИСТИКА
arkielämäromaani * БЫТОВОЙ РОМАН
arkisto * АРХИВ; АРХИВНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
- henkilökohtainen a. * ЛИЧНЫЙ АРХИВ
- käsiteltyjen tiedonhakujen a. * АРХИВ ВЫПОЛНЕННЫХ СПРАВОК
arkistoaineisto * АРХИВНЫЙ МАТЕРИАЛ
arkistoaineistopalvelu * ОБСЛУЖИВАНИЕ АРХИВНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ
arkistoasiakirja * АРХИВНЫЙ ДОКУМЕНТ
arkistoida:
- a. pystyasentoon * РАССТАВЛЯТЬ ВЕРТИКАЛЬНО
arkistointi * РАССТАНОВКА
arkisto(inti)säilytys:
- velvoitekappaleen a. * АРХИВНОЕ ХРАНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ЭКЗЕМПЛЯРА
arkistokappale * АРХИВНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР
arkistokirjasto * АРХИВНАЯ БИБЛИОТЕКА; БИБЛИОТЕКА АРХИВА; АРХИВНОЕ КНИГОХРАНИЛИЩЕ
arkistokokoelma * АРХИВНОЕ СОБРАНИЕ; АРХИВНЫЙ ФОНД
arkistonegatiivi * АРХИВНЫЙ НЕГАТИВ
arkistonhoitaja * АРХИВАРИУС
arkisto-opas * ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО АРХИВАМ
arkki * ЛИСТ; ФЛАТ
- arkilta maksettava * ПОЛИСТНЫЙ
- arkin kokoinen, laajuinen * ВЕЛИЧИНОЮ В ЛИСТ
- kustantajan a. * ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ЛИСТ
- painamaton, tyhjä a. * ПУСТОЙ (~ЧИСТЫЙ) ЛИСТ
- yksipuolisesti painettu a. * ЛИСТ ОДНОСТОРОННЕЙ ПЕЧАТИ
arkkienajo * ПРОГОН
arkkikoko * ЛИСТОВОЙ ФОРМАТ
- taitettu a. * ФОРМАТ В РАЗВЁРНУТЫЙ ЛИСТ
arkkikorrehtuuri * КОРРЕКТУРА В ЛИСТАХ
arkkiluettelo * ПЕРЕЧЕНЬ ЛИСТОВ
arkkimalli * ЛИСТОВОЙ ОРИГИНАЛ
arkkimäärä * КОЛИЧЕСТВО (~ЧИСЛО) ЛИСТОВ; ЛИСТАЖ
- kirjan a. * ЛИСТАЖ КНИГИ
- yhteinen a. * ОБЩИЙ ЛИСТАЖ
arkkinumerointi * НУМЕРАЦИЯ ЛИСТОВ; ПОЛИСТНАЯ НУМЕРАЦИЯ
arkkipainatus:
- taittamaton a. * ЛИСТОВАЯ ПЕЧАТЬ
arkkipainokone * ЛИСТОВАЯ ПЕЧАТНАЯ МАШИНА
arkkivedos * КОРРЕКТУРА В ЛИСТАХ
armaario * АРМАРИЙ
artikkeli * СТАТЬЯ
- a-in liittyvä, sisältyvä * ВНУТРИСТАТЕЙНЫЙ; ПРИСТАТЕЙНЫЙ
- tilattu a. * СТАТЬЯ, НАПИСАННАЯ ПО ЗАКАЗУ
- toimituksen a. * РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ
- uudelleen julkaistu a. * ПЕРЕПЕЧАТАННАЯ СТАТЬЯ
artikkeli- ja arvostelubibliografia * ЛЕТОПИСЬ СТАТЕЙ И РЕЦЕНЗИЙ
artikkeli- tai termiluettelo * СЛОВНИК
artikkelibibliografia * ВНУТРИСТАТЕЙНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ; БИБЛИОГРАФИЯ ГАЗЕТНЫХ (~ЖУРНАЛЬНЫХ) СТАТЕЙ; БИБЛИОГРАФИЯ СТАТЕЙ В ГАЗЕТАХ (~ЖУРНАЛАХ); ПОСТАТЕЙНАЯ РОСПИСЬ
artikkelikohtainen * ПОСТАТЕЙНЫЙ
artikkelikokoelma * СБОРНИК СТАТЕЙ
- tieteellinen a. * СБОРНИК НАУЧНЫХ СТАТЕЙ
artikkelikortisto:
- systemaattinen a. * СИСТЕМАТИЧЕСКАЯ КАРТОТЕКА СТАТЕЙ
- yleinen a. * УНИВЕРСАЛЬНАЯ КАРТОТЕКА СТАТЕЙ
artikkelinsisäinen * ВНУТРИСТАТЕЙНЫЙ
artikkeliosasto (lehdessä) * ПОДБОРКА
artikkeliotsikko:
- sanakirjajulkaisun a. * ВОКАБУЛА
artikkeliteksti:
- palstoiksi taitettu a. * ДЕФИНИТИВНЫЙ ТЕКСТ
artoteekki * ИЗОТЕКА
arvio * ОТЗЫВ; СМЕТА
- saada hyviä a-ita * ПОЛУЧАТЬ БЛАГОПРИЯТНЫЕ ОТЗЫВЫ
arviohinta * ОРИЕНТИРОВОЧНАЯ ЦЕНА
arviovedosarkki:
- kustantamon a. * УЧЁТНО-ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ЛИСТ-ОТТИСК
arvo * СТОИМОСТЬ; ЦЕННОСТЬ
arvoinen:
- olla jonkin a. * СТОИТЬ
arvoitus * ЗАГАДКА; МИСТЕРИЯ
arvojärjestys * ИЕРАРХИЯ
- a-tä noudattava * ИЕРАРХИЧЕСКИЙ
arvokas * ЦЕННЫЙ
arvonalennus:
- kirjojen a. * АМОРТИЗАЦИЯ (~ОБЕСЦЕНЕНИЕ; ОБЕСЦЕНИВАНИЕ) КНИГ
arvosteleminen * РЕЦЕНЗИРОВАНИЕ
arvosteleva * КРИТИЧЕСКИЙ
- a. ja suosittava * КРИТИКО-РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЙ
arvostelija * КРИТИК; РЕЦЕНЗЕНТ
arvostella * ДАВАТЬ ОТЗЫВ; КРИТИКОВАТЬ; РЕЦЕНЗИРОВАТЬ
arvosteltava * РЕЦЕНЗИРУЕМЫЙ
- antaa a-ksi * ДАВАТЬ НА ОТЗЫВ
- a-ksi * ДЛЯ ОТЗЫВА; ДЛЯ РЕЦЕНЗИРОВАНИЯ
arvostelu * КРИТИКА; РЕЦЕНЗИЯ
- julkaistu a. * ПЕЧАТНАЯ РЕЦЕНЗИЯ
- kustantamon laatima a. * ВНУТРЕННЯЯ РЕЦЕНЗИЯ
- kustantamon ulkopuolisen henkilön laatima a. * ВНЕШНЯЯ РЕЦЕНЗИЯ
- käsikirjoituksen a. * РЕЦЕНЗИРОВАНИЕ РУКОПИСИ
- painettu a. * ПЕЧАТНАЯ РЕЦЕНЗИЯ
arvostelu- ja selostebibliografia * БИБЛИОГРАФИЯ РЕЦЕНЗИЙ И РЕФЕРАТОВ
arvosteluhakemisto * УКАЗАТЕЛЬ РЕЦЕНЗИЙ
arvostelukappale * ЭКЗЕМПЛЯР ДЛЯ РЕЦЕНЗИРОВАНИЯ
arvostelukatsaus * РЕЦЕНЗИЯ-ОБЗОР
arvostelukirjoitus * СТАТЬЯ-РЕЦЕНЗИЯ
arvostelukortisto * КАРТОТЕКА РЕЦЕНЗИЙ
asemoida:
- a. painokehilö * СПУСКАТЬ ПЕЧАТНУЮ ФОРМУ
- a. uudelleen * СПУСКАТЬ ФОРМУ ВТОРИЧНО
asemointi:
- painokehilön a. * ЗАКЛЮЧКА ПЕЧАТНОЙ ФОРМЫ; ПЕРЕСПУСК ПОЛОС; СПУСК ФОРМЫ
- palstojen a. * РАСКЛАДКА ПОЛОС
asenne, asennoituminen:
- lukijain a. * ЧИТАТЕЛЬСКАЯ УСТАНОВКА
asettaa:
- a. käyttöön * ПРЕДОСТАВЛЯТЬ
- a. näytteille * ВЫСТАВЛЯТЬ
- a. paikalleen * ПОСТАВЛЯТЬ
- a. pystyasentoon * РАССТАВЛЯТЬ ВЕРТИКАЛЬНО
asettaminen:
- peräkkäisjärjestykseen a. * РАСПОЛОЖЕНИЕ В ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ
asettelu * РАСПОЛОЖЕНИЕ
asetus * АКТ; ДЕКРЕТ; УКАЗ
asia * ДЕЛО; ПРЕДМЕТ
- a., jolla ei ole yhteyttä etsittyyn * ПРЕДМЕТ, НЕ ИМЕЮЩИЙ ОТНОШЕНИЯ К ИСКОМОМУ
asia- ja nimiapuhakemisto * ПРЕДМЕТНО-ИМЕННОЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
asia-alaotsikko * ПРЕДМЕТНЫЙ ПОДЗАГОЛОВОК
asia-alaotsikkokortisto * КАРТОТЕКА ПРЕДМЕТНЫХ ПОДРУБРИК
asiahakemisto * РЕАЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- julkaisun a. * ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ К ИЗДАНИЮ
asiakas * ЗАКАЗЧИК; КЛИЕНТ; ПОСЕТИТЕЛЬ
- kirjaston a. * АБОНЕНТ (~ПОДПИСЧИК) БИБЛИОТЕКИ
- kirjaston vakinainen a. * АКТИВИСТ БИБЛИОТЕКИ
asiakaskortisto * КАРТОТЕКА ПОКУПАТЕЛЕЙ (~ПОСЕТИТЕЛЕЙ)
asiakaspalvelu:
- kirjakaupan a. * РАБОТА КНИЖНОГО МАГАЗИНА ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОКУПАТЕЛЕЙ
asiakirja * АКТ; ДОКУМЕНТ
- a-n jäljentäminen * ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
- asiakirjoihin liittyvä * ДОКУМЕНТАЦИОННЫЙ
- asiakirjojen kuvailu * ДОКУМЕНТОГРАФИЯ
- audiovisuaalinen a. * АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ
- julkaistu, painettu a. * ПЕЧАТНЫЙ ДОКУМЕНТ
- julkistettu a. * ОПУБЛИКОВАННЫЙ ДОКУМЕНТ
- kirjallinen a. * ЛИТЕРАТУРНЫЙ ДОКУМЕНТ
- käännetty a. * ПЕРЕВОДНОЙ ДОКУМЕНТ
- päivätty a. * ДАТИРОВАННЫЙ ДОКУМЕНТ
- päiväämätön a. * НЕДАТИРОВАННЫЙ ДОКУМЕНТ
- reprodusoitu a. * ВОСПРОИЗВЕДЁННЫЙ ДОКУМЕНТ
- salainen a. * СЕКРЕТНЫЙ ДОКУМЕНТ
- tekijän allekirjoittama a. * ПОДПИСАННЫЙ АВТОРОМ ДОКУМЕНТ
- todistaa, vahvistaa asiakirjoilla * ДОКУМЕНТИРОВАТЬ
- voimassa oleva a. * ДЕЙСТВУЮЩИЙ ДОКУМЕНТ
- väärennetty a. * ФАЛЬШИВКА
asiakirjabibliografia * ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
asiakirjahakutiedosto * ПОИСКОВЫЙ МАССИВ ДОКУМЕНТОВ
asiakirjaindeksi * ИНДЕКС ДЕЛА (~ДОКУМЕНТА)
asiakirjainformaatio * ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
asiakirjajulkaisu * ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ
- tieteellinen a. * НАУЧНОЕ ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ
asiakirjakokoelma * СБОРНИК (~СОБРАНИЕ) ДОКУМЕНТОВ
- a-n luominen * ФОНДИРОВАНИЕ ДОКУМЕНТОВ
asiakirjalaji * ВИД ДОКУМЕНТА
asiakirjaluettelo * КАТАЛОГ ДОКУМЕНТОВ
asiakirjamappi * ДОСЬЕ
asiakirjaoppi * ДОКУМЕНТОЛОГИЯ
asiakirjaotsikko * ЗАГОЛОВОК ДЕЛА (~ДОКУМЕНТА)
asiakirjapainate * ПЕЧАТНЫЙ ДОКУМЕНТ
asiakirjatiedonhaku * ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ПОИСК
asiakirjatiedustelu * ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЗАПРОС
asiakysely * ПРЕДМЕТНЫЙ ЗАПРОС
asialuettelo * РЕАЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ
asialukeminen * РАЦИОНАЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ
asiantuntijakirjastonhoitaja * БИБЛИОТЕКАРЬ-СПЕЦИАЛИСТ
asiaotsikko * ПРЕДМЕТНЫЙ ЗАГОЛОВОК
asiaotsikkohakemisto * СЛОВНИК ПРЕДМЕТНЫХ РУБРИК
asiaotsikkokortisto * КАРТОТЕКА ПРЕДМЕТНЫХ РУБРИК
asiaotsikkoluettelo * СЛОВНИК (~СПИСОК) ПРЕДМЕТНЫХ РУБРИК
asiaotsikosto * СЛОВНИК ПРЕДМЕТНЫХ РУБРИК
asiasana * ПРЕДМЕТНОЕ СЛОВО
- a-a koskeva * ПРЕДМЕТНЫЙ
- a-n uudelleenmääritys * РЕПРЕДМЕТИЗАЦИЯ
asia(sana)-alaotsikko:
- aiheenmukainen a. * ТЕМАТИЧЕСКАЯ ПРЕДМЕТНАЯ ПОДРУБРИКА
- aikajaonmukainen, kronologinen a. * ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ПРЕДМЕТНАЯ ПОДРУБРИКА
- muodollinen a. * ФОРМАЛЬНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ ПОДРУБРИКА
- paikanmukainen a. * ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ ПРЕДМЕТНАЯ ПОДРУБРИКА
asia(sana)hakemisto * ПРЕДМЕТНЫЙ СЛОВНИК (~УКАЗАТЕЛЬ)
- analyyttinen a. * АНАЛИТИЧЕСКИЙ ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
- systemaattisen luettelon aakkosellinen a. * АЛФАВИТНО-ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ К СИСТЕМАТИЧЕСКОМУ КАТАЛОГУ
asiasanajohtokortti * ПРЕДМЕТНЫЙ РАЗДЕЛИТЕЛЬ
asia(sana)järjestyksenmukainen * СИСТЕМАТИЧЕСКО-ПРЕДМЕТНЫЙ
asia(sana)järjestys * ПРЕДМЕТНЫЙ ПОРЯДОК
asiasanakirjaus * ПРЕДМЕТНАЯ ЗАПИСЬ
asiasanakortti * ПРЕДМЕТНАЯ КАРТОЧКА
asia(sana)kuvailu * ПРЕДМЕТНОЕ ОПИСАНИЕ
asia(sana)luettelo * ПРЕДМЕТНЫЙ (~РЕАЛЬНЫЙ) КАТАЛОГ (~СЛОВНИК)
- aakkosellinen a. * АЛФАВИТНЫЙ ПРЕДМЕТНЫЙ КАТАЛОГ; КАТАЛОГ В АЛФАВИТЕ ХАРАКТЕРНЫХ СЛОВ
- a-n laatija * ПРЕДМЕТИЗАТОР
asia(sana)luettelointi * ПРЕДМЕТНАЯ КАТАЛОГИЗАЦИЯ
asia(sana)luokitus * ПРЕДМЕТНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
- aakkosellinen a. * АЛФАВИТНО-ПРЕДМЕТНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
asiasananmukainen * ПРЕДМЕТНЫЙ
asiasananmäärittäjä * ПРЕДМЕТИЗАТОР
asiasananmääritys * ПРЕДМЕТИЗАЦИЯ
- asiasananmäärityksen rajaus * ГЛУБИНА ПРЕДМЕТИЗАЦИИ
- bibliografinen a. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ПРЕДМЕТИЗАЦИЯ
- keskitetty a. * ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ ПРЕДМЕТИЗАЦИЯ
- suorittaa a-tä * ПРЕДМЕТИЗИРОВАТЬ
asia(sana)otsikko * ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА
- jaotteleva a. * РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА
- kuvaileva a. * ОПИСАТЕЛЬНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА
- käänteinen a. * ИНВЕРТИРОВАННАЯ ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА
- laaja-alainen a. * ШИРОКАЯ ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА
- moniosainen a. * МНОГОЧЛЕННАЯ ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА
- muodollinen a. * ФОРМАЛЬНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА
- suppea(-alainen) a. * УЗКАЯ ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА
- täydentävä a. * ДОБАВОЧНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА
- yhdistetty a. * КОМБИНИРОВАННАЯ (~СЛОЖНАЯ; СОСТАВНАЯ) ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА
- yksinkertainen a. * ПРОСТАЯ ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА
- yksisanainen a. * ОДНОСЛОВНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА
- yleistävä a. * ОБОБЩАЮЩАЯ ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА
asia(sana)otsikkoluettelo:
- aakkosellinen a. * АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ПРЕДМЕТНЫХ РУБРИК
asia(sana)otsikkoryhmä * КОМПЛЕКС ПРЕДМЕТНЫХ РУБРИК
- laaja-alainen a. * ШИРОКИЙ КОМПЛЕКС ПРЕДМЕТНЫХ РУБРИК
- suppea a. * УЗКИЙ КОМПЛЕКС ПРЕДМЕТНЫХ РУБРИК
asia(sana)ryhmitys, -ryhmä * ПРЕДМЕТНЫЙ КОМПЛЕКС
asiasanasto * ПРЕДМЕТНЫЙ СЛОВНИК
asia(sana)viittaus * ПРЕДМЕТНАЯ ССЫЛКА
asiasanoittaa * ПРЕДМЕТИЗИРОВАТЬ; СНАБЖАТЬ ПРЕДМЕТНОЙ РУБРИКОЙ
asiasanoittaja * ПРЕДМЕТИЗАТОР
asiasanoitus * ПРЕДМЕТИЗАЦИЯ
- analyyttinen a. * АНАЛИТИЧЕСКАЯ ПРЕДМЕТИЗАЦИЯ
- keskitetty a. * ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ ПРЕДМЕТИЗАЦИЯ
asiasanoitusmetodiikka * МЕТОДИКА ПРЕДМЕТИЗАЦИИ
askartelukirja(nen):
- lasten a. * КНИЖКА-ПОДЕЛКА
Аsteikkovedos * ШКАЛЬНЫЙ ОТТИСК
asteriskisalanimi, asteronyymi * АСТЕРОНИМ
asuntolakirjasto * БИБЛИОТЕКА ПРИ ОБЩЕЖИТИИ
atlas * АТЛАС
atlaskoko * БОЛЬШОЕ КВАДРАТНОЕ ФОЛИО; АТЛАСНЫЙ ФОРМАТ
audiaaliaineisto * АУДИОМАТЕРИАЛЫ
audio-visuaalinen * АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ; ЗРИТЕЛЬНО-СЛУХОВОЙ
auditiivinen:
- a. aineisto * АУДИОМАТЕРИАЛЫ
aukeama:
- kirjan a. * РАЗВОРОТ КНИНИ
- koko a-n (käsittävä) * РАЗВОРОТНЫЙ; РАСПАШНОЙ
aukileikattu * РАЗРЕЗАННЫЙ
aukileikkaamaton * НЕРАЗРЕЗАННЫЙ
aukioloaika:
- kirjaston a. * ВРЕМЯ (~ЧАСЫ) РАБОТЫ БИБЛИОТЕКИ
aukko :
- monen vuoden a. * ПРОБЕЛ ЗА НЕСКОЛЬКО ЛЕТ
- paljastaa aukot * ОБНАРУЖИВАТЬ ПРОБЕЛЫ
- täyttää aukot * ВОСПОЛНЯТЬ ПРОБЕЛЫ
aukkoreikäkortti * АПЕРТУРНАЯ ПЕРФОКАРТА
aukollinen * ПРОБЕЛЬНЫЙ
aukottomuus * КОМПЛЕКСНОСТЬ
auktori * АВТОР
auktorisoida, auktoroida * АВТОРИЗОВАТЬ
auktorisoimaton * НЕАВТОРИЗОВАННЫЙ
auktorisoitu, auktoroitu * АВТОРИЗОВАННЫЙ
autenttinen * АУТЕНТИЧЕСКИЙ; АУТЕНТИЧНЫЙ; ПОДЛИННЫЙ; СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПОДЛИННИКУ
autenttisuus * АУТЕНТИЧНОСТЬ
autobibliografia * АВТОБИБЛИОГРАФИЯ
autobiografi * АВТОБИОГРАФ
autobiografia * АВТОБИОГРАФИЯ
autobiografinen * АВТОБИОГРАФИЧЕСКИЙ
autografi * АВТОГРАФ
autografikappale * ЭКЗЕМПЛЯР С АВТОГРАФОМ АВТОРА
autografinen * АВТОГРАФНЫЙ
autografitutkimus * ИЗУЧЕНИЕ РУКОПИСЕЙ-АВТОГРАФОВ
autokonspekti * АВТОКОНСПЕКТ
autokromipainanta * АВТОХРОМНАЯ ПЕЧАТЬ
autolitografia * АВТОЛИТОГРАФИЯ
automaattikooditus * АВТОМАТИЧЕСКОЕ КОДИРОВАНИЕ
automaattilajittelu * АВТОМАТИЧЕСКАЯ СОРТИРОВКА
automaattimyynti:
- sanomalehtien a. * ПРОДАЖА ГАЗЕТ ПРИ ПОМОЩИ АВТОМАТОВ
automaattipainokone * ПЕЧАТНЫЙ АВТОМАТ
automatisointi:
- kirjastohallinnon a. * АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ БИБЛИОТЕЧНЫМ ДЕЛОМ
- kirjastotyövaiheiden a. * АВТОМАТИЗАЦИЯ БИБЛИОТЕЧНЫХ ПРОЦЕССОВ
autonyymi * АВТОНИМ
autoreferaatti * АВТОРЕФЕРАТ
autorésumé * АВТОРЕЗЮМЕ
autotiekartta * АВТОДОРОЖНАЯ КАРТА
autotypia * АВТОТИПИЯ
autotypiasyväpaino * АВТОТИПНАЯ ГЛУБОКАЯ ПЕЧАТЬ
avaamaton * НЕРАЗРЕЗАННЫЙ
avaamisaika * ВРЕМЯ ОТКРЫТИЯ
avain * КЛЮЧ
avainapuhakemisto:
- otsikoiden a. * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КЛЮЧЕВЫХ СЛОВ В ЗАГЛАВИЯХ
avainnimeke * КЛЮЧЕВОЕ НАЗВАНИЕ
avainsana * КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО
avajaisnumero * ПЕРВЫЙ НОМЕР
avata:
- a. leikkaamalla * РАЗРЕЗАТЬ
- a. sidoksesta * РАСПЛЕТАТЬ
avattu:
- sidoksesta a. * РАСПЛЕТЁННЫЙ
AV-kokoelma * ФОНД АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ
avohylly * ОТКРЫТАЯ ПОЛКА; СТЕЛЛАЖ ДЛЯ ОТКРЫТОГО ДОСТУПА
avohyllyjärjestelmä * СВОБОДНЫЙ ДОСТУП К КНИЖНЫМ ПОЛКАМ
avohyllyjärjestys * РАССТАНОВКА ДЛЯ ОТКРЫТОГО ДОСТУПА
avohyllykirjasto * БИБЛИОТЕКА С ОТКРЫТЫМ ДОСТУПОМ К КНИГАМ (ПОЛКАМ)
avohyllykirjat * КНИГИ, ВЫДЕЛЕННЫЕ ДЛЯ ОТКРЫТОГО ДОСТУПА
avohyllykirjavarasto * КНИГОХРАНИЛИЩЕ ОТКРЫТОГО ДОСТУПА
avohyllykokoelma(t) * ОТКРЫТЫЙ ДОСТУП К ФОНДАМ БИБЛИОТЕКИ; ФОНД ОТКРЫТОГО ДОСТУПА; ФОНД С ОТКРЫТЫМ ДОСТУПОМ К ПОЛКАМ
avohyllylainaus * АБОНЕМЕНТ ОТКРЫТОГО ДОСТУПА
avohyllylukusali * ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ С ПОЛКАМИ ОТКРЫТОГО ДОСТУПА
avohyllyosasto:
- kirjaston a. * ЗОНА ОТКРЫТОГО ДОСТУПА БИБЛИОТЕКИ
avokotelo * ОТКРЫТЫЙ ФУТЛЯР
avo(käyttö)hylly * ОТКРЫТАЯ ПОЛКА; ПОЛКА ОТКРЫТОГО ДОСТУПА
avomyynti:
- kirjojen a. * ПРОДАЖА КНИГ С ОТКРЫТОЙ ВЫКЛАДКОЙ
avustaja:
- kirjastonhoitajan a. * ПОМОЩНИК БИБЛИОТЕКАРЯ
- sanomalehden a. * СОТРУДНИК ГАЗЕТЫ
- ulkopuolinen, ylimääräinen a. * ВНЕШТАТНЫЙ СОТРУДНИК
