Kotimaisten kielten keskus

U

UDK-luokka * РАЗДЕЛ удк

UDK-otsikko * РУБРИКА удк

UDK-viittaus * ССЫЛКА В удк

ulkoarkit * НАРУЖНЫЕ ЛИСТЫ

ulkoasu:

- kirjan u. * ОФОРМЛЕНИЕ КНИГИ

- sidoksen u. * ОФОРМЛЕНИЕ ПЕРЕПЛЁТА

ulkokulma * ВНЕШНИЙ УГОЛ

- alempi u. * НИЖНИЙ ВНЕШНИЙ УГОЛ

- ylempi u. * ВЕРХНИЙ ВНЕШНИЙ УГОЛ

ulkolaina:

- ei u-ksi * НЕ ВЫДАЁТСЯ НА ДОМ

- u. samalle paikkakunnalle * ВЫДАЧА ПО МЕСТНОМУ АБОНЕМЕНТУ

ulkolainaus:

- kirjojen u. * ВЫДАЧА КНИГ НА ДОМ

ulkomainonta * ВНЕМАГАЗИННАЯ РЕКЛАМА

ulkomarginaali * ВНЕШНЕЕ (~НАРУЖНОЕ) ПОЛЕ

ulkomuoto:

- kirjan u. * АРХИТЕКТОНИКА (~ОФОРМЛЕНИЕ) КНИГИ

ulkonäkö:

- kirjankansien u. * ВНЕШНИЙ ВИД ОБЛОЖКИ

ulkopalvelut:

- kirjakaupan u. * ВНЕМАГАЗИННАЯ РАБОТА КНИЖНОГО МАГАЗИНА

ulkorei’itys * ВНЕШНЯЯ ПЕРФОРАЦИЯ

ulkoreuna * ВНЕШНИЙ КАНТ; БОКОВОЙ ОБРЕЗ; ПЕРЕДНЕЕ ПОЛЕ

ulkoreunareikäkortti * ПЕРФОКАРТА С КРАЕВОЙ ПЕРФОРАЦИЕЙ

ulkosyrjä * НАРУЖНОЕ ПОЛЕ

ulkovarasto:

- kirjaston u. * ХРАНИЛИЩЕ ВНЕ БИБЛИОТЕКИ

uloke:

- johtokortin aukollinen u. * ВЫСТУП НА РАЗДЕЛИТЕЛЕ С ПРОРЕЗНЫМ ОТВЕРСТИЕМ

- koko johtokortin levyinen u. * ВЫСТУП НА ВСЮ ШИРИНУ РАЗДЕЛИТЕЛЯ

ulokkeellinen * С ВЫСТУПОМ

uloskäynti, -käytävä, -pääsy * ВЫХОД

ulosvedettävä * ВЫДВИЖНОЙ

ulottuvuus:

- kirjastopalvelu(je)n u. * ОХВАТ БИБЛИОТЕЧНЫМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ; РАДИУС БИБЛИОТЕЧНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

- kokoelman ajallinen u. * ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ГЛУБИНА ФОНДА

umpeutua:

- määräajan umpeuduttua * ПО ИСТЕЧЕНИИ СРОКА

umpikotelo * ЗАКРЫТЫЙ ФУТЛЯР

uniikki * УНИКАЛЬНЫЙ

universaali(nen) * УНИВЕРСАЛЬНЫЙ

uppoutua (kirjaan) * УГЛУБЛЯТЬСЯ

urareikäkortti * ВЫРЕЗНАЯ ПЕРФОКАРТА

useanidoksinen, -osainen * МНОГОТОМНЫЙ

uudelleenhinnoittelu:

- kirjojen u. * ПЕРЕОЦЕНКА КНИГ

uudelleenjulkaiseminen * ПЕРЕПЕЧАТКА

uudelleenjulkaistu * ПЕРЕПЕЧАТАННЫЙ

uudelleenjärjestely:

- kirjakokoelmien u. * ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ КНИЖНЫХ ФОНДОВ

uudelleenkirjoitettu * ПЕРЕПИСАННЫЙ

uudelleenkirjoittaminen * ПЕРЕПИСКА

uudelleenkoodaus * ПЕРЕКОДИРОВАНИЕ

uudelleenladonta * ПЕРЕБОРКА

uudelleenluettelointi * ПЕРЕКАТАЛОГИЗАЦИЯ; РЕКАТАЛОГИЗАЦИЯ

uudelleenlukeminen * ПЕРЕЧИТЫВАНИЕ

uudelleenluokitus * ПЕРЕКЛАССИФИКАЦИЯ; РЕКЛАССИФИКАЦИЯ

uudelleenmääritys:

- asiasanan u. * РЕПРЕДМЕТИЗАЦИЯ

uudelleennumerointi * ПЕРЕШИФРОВКА

uudelleenpainettu * ПЕРЕПЕЧАТАННЫЙ

uudelleenrekisteröinti:

- lukijain u. * ПЕРЕРЕГИСТРАЦИЯ ЧИТАТЕЛЕЙ

- suorittaa u. * ПЕРЕРЕГИСТРИРОВАТЬ

uudelleentaitto * ПЕРЕВЁРСТКА

uudissanakirja * СЛОВАРЬ НЕОЛОГИЗМОВ (~НОВЫХ СЛОВ)

uudistaa, uusia * ВОЗОБНОВЛЯТЬ

- u. tilaus * ВОЗОБНОВЛЯТЬ ЗАКАЗ

uudistaminen * ВОЗОБНОВЛЕНИЕ

uudistus-, uusimislomake * БЛАНК ДЛЯ ОТСРОЧКИ

uupua * НЕДОСТАВАТЬ

uupuva * НЕДОСТАЮЩИЙ; ТРЕБУЮЩИЙСЯ

uurrekoristelu:

- kirjan reunan u. * ГРЕНИРОВАНИЕ; ТОРШОНИРОВАНИЕ

uurrereikäkortti * ЩЕЛЕВАЯ ПЕРФОКАРТА

uusiminen:

- kirjakokoelman u. * ОБНОВЛЕНИЕ КНИЖНОГО ФОНДА

- lainan u. * ВОЗОБНОВЛЕНИЕ АБОНЕМЕНТА

uusintahankinta * РЕКОМПЛЕКТОВАНИЕ

uusintainventaari(o):

- kirjatavaroiden u. * ПЕРЕУЧЁТ КНИЖНЫХ ТОВАРОВ

uusintalaskenta * ПЕРЕУЧЁТ

uusintamerkintä * ПОМЕТКА О ПРОДОЛЖЕНИИ

uusintamuistutus * ПОВТОРНОЕ НАПОМИНАНИЕ

uusintapainate * АНАСТАТИЧЕСКАЯ (~ПЕРЕНОСНАЯ) ПЕЧАТЬ

uusintapainatus * ИЗОГРАФИЯ

uusintapainos * ДОПЕЧАТКА; НОВОЕ (~ПОВТОРНОЕ) ИЗДАНИЕ; ПЕРЕИЗДАНИЕ; ПЕРЕПЕЧАТКА; АНАСТАТИЧЕСКАЯ (~ПЕРЕНОСНАЯ) ПЕЧАТЬ; РЕПРИНТ; НОВЫЙ ТИРАЖ

- julkaista uusintapainoksena * ПЕРЕИЗДАВАТЬ

- laiton u. * КОНТРАФАКЦИЯ; НЕЗАКОННАЯ ПЕРЕПЕЧАТКА

- ottaa u. * ПЕРЕПЕЧАТЫВАТЬ

- uusintapainoksena julkaiseminen * ПЕРЕИЗДАНИЕ

- u. eri nimikkeellä * ПЕРЕПЕЧАТКА С ИСПРАВЛЕННЫМ ЗАГЛАВИЕМ

- u. uudella nimekkeellä, nimellä * ПЕРЕИЗДАНИЕ ПОД НОВЫМ ЗАГЛАВИЕМ

- u. uudesta ladelmasta * ПЕРЕИЗДАНИЕ С НОВОГО НАБОРА

- u. vanhasta ladelmasta * ПЕРЕИЗДАНИЕ СО СТАРОГО НАБОРА

uusintapainospalkkio * ГОНОРАР ЗА ПЕРЕИЗДАНИЕ (~ПЕРЕПЕЧАТКУ)

uusintatarkastus :

- luettelon u. * ПЕРЕСМОТР КАТАЛОГА

- tekstin kriittinen u. * КРИТИЧЕСКИЙ ПЕРЕСМОТР ТЕКСТА

uusintatilaus * ПОВТОРНЫЙ ЗАКАЗ

uusintatilauskortisto * КАРТОТЕКА ПОВТОРНЫХ ЗАКАЗОВ

uusittu * ВОССТАНОВЛЕННЫЙ

uutinen:

- sanomalehden toimituksen u. * ГАЗЕТНАЯ РЕДАКЦИОННАЯ ЗАМЕТКА

- tuoreimmat, viimeiset uutiset * ПОСЛЕДНИЕ ИЗВЕСТИЯ; СООБЩЕНИЯ В ПОСЛЕДНИЙ ЧАС

uutisaineisto:

- lehdistön u. * ИНФОРМАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ПЕЧАТИ

uutisosasto (lehdessä) * ХРОНИКА

uutistiedote * ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

uutuus * НОВИНКА; НОВОСТЬ

- uutuudet * НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

- viime u. * ПОСЛЕДНЯЯ НОВИНКА

uutuus(hankinta)luettelo * КАТАЛОГ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

uutuusjulkaisu, -painate * ИЗДАТЕЛЬСКАЯ НОВИНКА

uutuuskatsaus * ОБЗОР НОВИНОК

uutuus(kirja)hylly * ПОЛКА НОВИНОК

uutuuskirjainformaatio * ИНФОРМАЦИЯ О КНИЖНЫХ НОВИНКАХ

uutuuskirjakortisto * КАРТОТЕКА КНИЖНЫХ НОВИНОК

uutuus(kirja)luettelo * СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

uutuus(kirja)näyttely * ВЫСТАВКА НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

uutuus(kirja)osasto * ОТДЕЛ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

uutuus(kirja)sali * ЗАЛ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

uutuus(kirja)tiedote * БЮЛЛЕТЕНЬ НОВЫХ КНИГ (~ПОСТУПЛЕНИЙ)

uutuuskortisto * КАРТОТЕКА НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

uutuusrekisteri * ЗАПИСЬ (~КНИГА РЕГИСТРАЦИИ) НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

uutuustiedote * ИНФОРМАЦИЯ О НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЯХ

uutuusvarauskortisto * КАРТОТЕКА ЗАКАЗОВ НА НОВИНКИ