V

vaakakoko * ШИРОКИЙ ФОРМАТ

vaakasuora(ssa oleva) * ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ

vaakasuoraan:

- arkistoida, sijoittaa v. (asentoon) * РАССТАВЛЯТЬ ГОРИЗОНТАЛЬНО

vaakasäilytys * ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ ХРАНЕНИЕ

vaakatasoinen * ПЛОСКИЙ

vaakatasokortisto * ВИДИМАЯ (~ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ; ПЛОСКАЯ) КАРТОТЕКА

vaakatasosijoitus:

- kokoelman v. * ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ ФОНДА

vaakuna:

- (kirjan)painajan v. * ГЕРБ ПЕЧАТНИКА

vaakuna-aiheinen * ГЕРБОВЫЙ

vaakunakirja * ГЕРБОВНИК

vaakunasidos * ПЕРЕПЛЁТ С ГЕРБОМ

vaalennut * ВЫЦВЕТШИЙ

vaatia * ТРЕБОВАТЬ

vaatimus * ЗАПРОС; ТРЕБОВАНИЕ

- esittää v. * ЗАЯВЛЯТЬ (~ОБЪЯВЛЯТЬ) РЕКЛАМАЦИЮ

vahakankainen * КЛЕЁНЧАТЫЙ

vahaklootti (sid.mat.) * ВОЩЁНАЯ МАТЕРИЯ

vahattu * ВОЩАНОЙ (ВОЩЁНЫЙ)

vahingoittaa * ПОВРЕЖДАТЬ; ПОРТИТЬ

vahingoittua * ПОРТИТЬСЯ

vahingoittumattomuus * СОХРАННОСТЬ

- kirjastokokoelman v. * СОХРАННОСТЬ БИБЛИОТЕЧНОГО ФОНДА

- kirjojen ulkonainen v. * ФИЗИЧЕСКАЯ СОХРАННОСТЬ КНИГ

vahingoittuminen * ПОВРЕЖДЕНИЕ

- lukijain aiheuttama kirjojen v. * ПОВРЕЖДЕНИЕ КНИГ ЧИТАТЕЛЯМИ

vahingoittunut * ПОВРЕЖДЁННЫЙ; ПОПОРЧЕННЫЙ

- hyönteisten vahingoittama * ПОВРЕЖДЁННЫЙ НАСЕКОМЫМИ

vahvistaa:

- v. saaduksi, vastaanotetuksi * ПОДТВЕРЖДАТЬ ПОЛУЧЕНИЕ

vahvistaminen:

- kirjan vanhojen arkkien v. * УКРЕПЛЕНИЕ ВЕТХИХ ЛИСТОВ КНИГИ

vahvistamispäivä * ДАТА УТВЕРЖДЕНИЯ

vahvistamisvuosi * ГОД УТВЕРЖДЕНИЯ

vahvistesidos * ПЕРЕПЛЁТ ПОВЫШЕННОЙ ПРОЧНОСТИ

vahvistettu:

- jäykistekankaalla v. * УКРЕПЛЁННЫЙ ХОЛСТОМ

vahvistus * ПОДТВЕРЖДЕНИЕ; УТВЕРЖДЕНИЕ

vaihdettava * СМЕННЫЙ

- vaihdettavissa oleva * ЗАМЕНИМЫЙ

vaihdettavuus:

- hyllyjen keskinäinen v. * ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМОСТЬ ПОЛОК

vaihdettu * ИЗМЕНЁННЫЙ

vaihtaa * 1) ЗАМЕНЯТЬ; ЗАМЕЩАТЬ; 2) ОБМЕНИВАТЬСЯ

- v. kirjallisuutta * ОБМЕНИВАТЬСЯ ЛИТЕРАТУРОЙ

- v. luokkia (luok.) * ПЕРЕМЕЩАТЬ ОТДЕЛЫ

- v. repeytynyt selkä uuteen * ЗАМЕНЯТЬ ОТОРВАННЫЙ КОРЕШОК НОВЫМ

vaihtaminen * ЗАМЕНА

vaihteluindeksointi * ПЕРМУТАЦИОННОЕ ИНДЕКСИРОВАНИЕ

vaihto * ЗАМЕНА; ОБМЕН

- epäkaupallinen v. * ОБМЕН, НЕ ПРЕСЛЕДУЮЩИЙ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ

- julkaisujen v. * ОБМЕН ИЗДАНИЯМИ

- kaksoiskappaleiden v. * ОБМЕН ДУБЛЕТАМИ

- kausijulkaisujen v. numero numerosta -periaatteella * ОБМЕН ПЕРИОДИЧЕСКИМИ ИЗДАНИЯМИ ПО ПРИНЦИПУ ”НОМЕР НА НОМЕР”

- kirjojen v. * КНИГООБМЕН

- mikrofilmien v. * ОБМЕН МИКРОФИЛЬМАМИ

- rahalliseen vastaavuuteen perustuva kirjojen v. * КНИГООБМЕН НА ОСНОВЕ ДЕНЕЖНОГО ЭКВИВАЛЕНТА

- tarjota v-on * ПРЕДЛАГАТЬ ДЛЯ ОБМЕНА

- vaihdossa johonkin * В ОБМЕН НА ...

- v-on soveltuva * ГОДНЫЙ ДЛЯ ОБМЕНА

- vastavuoroinen v. * ОБМЕН НА ОСНОВЕ ВЗАИМНОСТИ

vaihtoehto (luok.) * АЛЬТЕРНАТИВА

vaihtoehtoinen * АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ; ЗАМЕСТИТЕЛЬНЫЙ

vaihtokappale * ЭКЗЕМПЛЯР, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЙ ДЛЯ ОБМЕНА; ОБМЕННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

vaihtokelpoinen * ГОДНЫЙ ДЛЯ ОБМЕНА

vaihtokelpoisuus * ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМОСТЬ

vaihtokirjallisuus * ЛИТЕРАТУРА, ПОЛУЧЕННАЯ ПО КНИГООБМЕНУ

vaihtokirjallisuusluettelo * СПИСОК ОБМЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

vaihtokokoelma:

- julkaisujen, kirjojen v. * КНИГООБМЕННЫЙ ФОНД

- kirjaston v. * ОБМЕННЫЙ ФОНД БИБЛИОТЕКИ

vaihtokokoelmavarasto * ХРАНИЛИЩЕ ОБМЕННОГО ФОНДА

vaihto-ohjelma:

- kaksoiskappaleiden v. * ПРОГРАММА ОБМЕНА ДУБЛЕТАМИ

vaihtotarjous * ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОБ ОБМЕНЕ

vaihtotase:

- kirjallisuudenvaihdon v. * ЭКВИВАЛЕНТ В КНИГООБМЕНЕ

vaihtotäydennys * РЕКОМПЛЕКТОВАНИЕ

vaihtoyhteys:

- ylläpitää vaihtoyhteyttä * ПОДДЕРЖИВАТЬ СВЯЗЬ ПО ОБМЕНУ

vaihtuvuus:

- kirjojen v. * КНИГООБОРОТ; РАСХОДИМОСТЬ КНИГ

- kokoelman v. * ОБНОВЛЯЕМОСТЬ ФОНДА

vaihtuvuusvalvonta:

- valikoiman v. * КОНТРОЛЬ ЗА ДВИЖЕНИЕМ АССОРТИМЕНТА

vaikealukuinen * НЕРАЗБОРЧИВЫЙ; НЕУДОБОЧИТАЕМЫЙ; НЕЧЁТКИЙ

vaikeaselkoinen, -tajuinen * ТРУДНЫЙ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ

vaikutus:

- kirjan v. * ВОЗДЕЙСТВИЕ КНИГИ

- kirjojen v. joukkoihin * ПРОНИКНОВЕНИЕ КНИГ В МАССЫ

vaikutusalue:

- kirjastopalvelun v. * РАДИУС БИБЛИОТЕЧНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

vaillinainen * БРАКОВАННЫЙ; ДЕФЕКТНЫЙ; НЕКОМПЛЕКТНЫЙ; НЕПОЛНЫЙ

vaillinaisuus * НЕДОСТАТОЧНОСТЬ

vajaa * НЕКОМПЛЕКТНЫЙ; НЕПОЛНЫЙ

vajaakuntoinen * НЕПОЛНОЦЕННЫЙ

vajaalehtinen * АКЕФАЛИЧЕСКИЙ

vajaariviotsikko * НЕМАЯ РУБРИКА

vajanainen * ДЕФЕКТНЫЙ; НЕПОЛНЫЙ; РАЗРОЗНЕННЫЙ

vajaus * НЕДОСТАЧА

vajavaisuus * ДЕФЕКТ; НЕДОСТАТОК

vakioindeksi * ЕДИНЫЙ ИНДЕКС

vakiointi:

- nimiölehden v. * СТАНДАРТИЗАЦИЯ ТИТУЛЬНОГО ЛИСТА

vakiojulkaisu * ОБЫЧНОЕ ИЗДАНИЕ

vakiokansitus * ОБЫКНОВЕННОЕ КРЫТЬЁ

vakiokirjapinkka * СТАНДАРТНАЯ ТИПОГРАФСКАЯ ПАЧКА КНИГ

vakiokoko * СТАНДАРТНЫЙ РАЗМЕР (~ФОРМАТ); СТАНДАРТ

- vakiokoon alittava * МЕНЬШЕ ОБЫЧНОГО РАЗМЕРА

- vakiokoon ylittävä * БОЛЬШЕ ОБЫЧНОГО РАЗМЕРА

vakiokuvailu:

- bibliografinen v. * СТАНДАРТНОЕ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

vakiolukija * ПОСТОЯННЫЙ ЧИТАТЕЛЬ

vakiomallinen * СТЕРЕОТИПНЫЙ

vakiopainos * ОСНОВНОЕ (~СТАНДАРТНОЕ) ИЗДАНИЕ; ОБЫЧНЫЙ ТИРАЖ

vakiotiedonhakuopas * СПРАВОЧНИК ДЛЯ НЕСЛОЖНЫХ СПРАВОК

vakuusmaksu * ЗАЛОГ

valepainos * ЛЖЕИЗДАНИЕ

valepuku:

- kirjallinen v. * ЛИТЕРАТУРНАЯ МИСТИФИКАЦИЯ

valeskorpioni (kirjatuholainen) * ЛЖЕСКОРПИОН

valetekijä * МНИМЫЙ АВТОР

valikoida * ВЫБИРАТЬ; ОТБИРАТЬ

valikoima * АССОРТИМЕНТ; ВЫБОР; ВЫДЕРЖКА; ИЗБРАННОЕ; ПОДБОР

valikoima-ala * АССОРТИМЕНТНЫЙ ПРОФИЛЬ

valikointi * ПОДБОР; РАЗБОР

valikoiva * ВЫБОРОЧНЫЙ; РАЗБОРЧИВЫЙ

valikoivuus * РАЗБОРЧИВОСТЬ

valinnainen, valinnanvarainen * ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ

valinnaiselementti:

- bibliografisen kuvailun v. * ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ

valinnaislukukirja * КНИГА ДЛЯ ФАКУЛЬТАТИВНОГО ЧТЕНИЯ

valinnallinen * ВЫБОРОЧНЫЙ; ЗАМЕСТИТЕЛЬНЫЙ

valinnallisuus * ВЫБОРОЧНОСТЬ

valinta * ВЫБОР; ОТБОР; ПОДБОР(КА); РАЗБОР

- aiheenmukainen v. * ТЕМАТИЧЕСКАЯ ПОДБОРКА

- bibliografia-aineiston automaattinen v. * АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОДБОР БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ

- bibliografinen v. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ОТБОР

- kirjojen v. * ВЫБОР КНИГ

- kirjojen v. lukijain tilausten nojalla * ПОДБОР КНИГ ПО ЧИТАТЕЛЬСКИМ ТРЕБОВАНИЯМ

- kirjojen v. varastoon * ПОДБОР КНИГ В ХРАНИЛИЩЕ

valintamenetelmä:

- kirjojen v. * МЕТОД ОТБОРА КНИГ

valintaperiaatteet:

- täydennyshankintojen v. * ВЫБОРОЧНОСТЬ КОМПЛЕКТОВАНИЯ

valintatyö:

- kirjakaupan v. * АССОРТИМЕНТНАЯ РАБОТА КНИЖНОГО МАГАЗИНА

valita * ВЫБИРАТЬ; ОТБИРАТЬ

valitsin * СЕЛЕКТОР

valittaa * ЗАЯВЛЯТЬ (~ОБЪЯВЛЯТЬ) РЕКЛАМАЦИЮ; РЕКЛАМИРОВАТЬ

valittu:

- valitut (teokset) * ИЗБРАННОЕ

valitus * РЕКЛАМАЦИЯ

vallankumous:

- v-ta edeltävä * ДОРЕВОЛЮЦИОННЫЙ

vallankumoushistoriallinen * ИСТОРИКО-РЕВОЛЮЦИОННЫЙ

valmiiksipainaminen * ДОПЕЧАТКА

valmis:

- käsikirjoituksena v. * ЗАКОНЧЕННОЕ В РУКОПИСИ

valmistaa:

- v. esittely, seloste * СОСТАВЛЯТЬ АННОТАЦИЮ

valmistaja * ИЗГОТОВИТЕЛЬ

valmistaminen:

- luokituskaavan v. * СОСТАВЛЕНИЕ СХЕМЫ КЛАССИФИКАЦИИ

valmistella:

- v. painoon * ПОДГОТОВЛЯТЬ К ПЕЧАТИ

valmisteltu, valmistettu * ПОДГОТОВЛЕННЫЙ

valmistus:

- kirjojen v. * КНИЖНОЕ ПРОИЗВОДСТВО

- painettujen korttien keskitetty v. * ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПЕЧАТНЫХ КАРТОЧЕК

valmistuslupa:

- kustantamon v. * ЛИЦЕНЗИЯ ИЗДАТЕЛЬСТВА

valo- ja konekirjoitusladonta * ШРИФТ НАБОРНО-ПИСУЩЕЙ МАШИНЫ

valojäljenne * ФОТОСТАТНАЯ КОПИЯ; КСЕРОКОПИЯ; ФОТОКОПИЯ

- alkuperäiskokoinen v. * ФОТОКОПИЯ ОРИГИНАЛЬНОГО ФОРМАТА

valojäljennysosasto * ОТДЕЛ ФОТОКОПИРОВАНИЯ

valojäljennös * СВЕТОКОПИЯ; ФОТООТПЕЧАТОК

valojäljentäminen, -kopiointi * СВЕТОКОПИРОВАНИЕ; ФОТОКОПИРОВАНИЕ

- suora v. * НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ФОТОКОПИРОВАНИЕ

valojäljentää * ФОТОКОПИРОВАТЬ

valokopio * СВЕТОКОПИЯ; ФОТОКОПИЯ

valokopio(inti)kone * ФОТОКОПИРОВАЛЬНАЯ МАШИНА

valokopiopalvelu * СЛУЖБА ФОТОКОПИРОВАНИЯ

valokuva-aineisto * ФОТОМАТЕРИАЛ

valokuva-albumi, -kansio * ФОТОАЛЬБОМ

valokuva-arkisto * ФОТОТЕКА

valokuva-asiakirja, -dokumentti * ФОТОГРАФИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ; ФОТОДОКУМЕНТ

valokuvajuliste * ФОТОПЛАКАТ

valokuvajäljennys * ФОТОРЕПРОДУКЦИЯ

valokuvajäljennysmenetelmä * ФОТОГРАФИЧЕСКИЙ СПОСОБ КОПИРОВАНИЯ

valokuvajäljentäminen * ФОТОРЕПРОДУЦИРОВАНИЕ

valokuvajälkipainos * ФОТОГРАФИЧЕСКАЯ ПЕРЕПЕЧАТКА

valokuvakatsaus * ФОТОХРОНИКА

valokuvakokoelma * СОБРАНИЕ ФОТОГРАФИЙ; ФОТОТЕКА

valokuvapienennös * УМЕНЬШЁННАЯ ФОТОГРАФИЯ

valokuvareportaasi, -seloste * ФОТОРЕПОРТАЖ

valokuvasuurennos * УВЕЛИЧЕННАЯ ФОТОГРАФИЯ

valokuvatoisintaminen * ФОТОРЕПРОДУЦИРОВАНИЕ

valokuvatopografia * ФОТОТОПОГРАФИЯ

valokuvattu * СФОТОГРАФИРОВАННЫЙ

valokuvauslehti * ФОТОГАЗЕТА

valokuvavedos * ФОТО-ОТТИСК

valoladonta, -lados * ФОТОНАБОР

valoladontakone * ФОТОНАБОРНАЯ МАШИНА; ФОТОСЕТТЕР

valolitografia * ФОТОЛИТОГРАФИЯ

valolitografinen * ФОТОЛИТОГРАФИЧЕСКИЙ

valonkestävyys * СВЕТОПРОЧНОСТЬ

valopainanta * ФОТОТИПИЧЕСКАЯ (~ФОТОТИПНАЯ) ПЕЧАТЬ; ФОТОТИПИЯ

valopainate * КОЛЛОТИПИЯ; ФОТОТИПИЯ

valopaino * КОЛЛОТИПИЯ

valopainokuva * ФОТОТИПИЯ

valopainomenetelmä * ФОТОТИПНЫЙ ПРОЦЕСС; ФОТОТИПИЯ

valos * ОТЛИВКА

valosinkkipainanta, -painatus * ФОТОЦИНКОГРАФИЯ

valovedostus * СВЕТОКОПИРОВАНИЕ

valtiollinen * ГОСУДАРСТВЕННЫЙ

valtionkirjasto * ГОСУДАРСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕКА; БИБЛИОТЕКА ШТАТА

- julkinen, yleinen v. * ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА

- tasavallan v. * ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕСПУБЛИКАНСКАЯ БИБЛИОТЕКА

- tieteellinen v. * ГОСУДАРСТВЕННАЯ НАУЧНАЯ БИБЛИОТЕКА

valtionkustantamo * ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

valtionstandardi * ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ (гост)

valtionstandardikokoelma * СБОРНИК ГОСУДАРСТВЕННЫХ СТАНДАРТОВ

valtiopäiväasiakirja, -julkaisu * ПАРЛАМЕНТСКОЕ ИЗДАНИЕ

valtuutus * АВТОРИЗАЦИЯ; ДОВЕРЕННОСТЬ

valvoa * СМОТРЕТЬ

valvoja * КОНТРОЛЬНИК; ПОПЕЧИТЕЛЬ

- lukusalin v. * ДЕЖУРНЫЙ В ЧИТАЛЬНОМ ЗАЛЕ (~ПО ЧИТАЛЬНОМУ ЗАЛУ)

- reikäkortin v. * КОНТРОЛЬНИК ПЕРФОКАРТЫ

- taiton v. * ВЫПУСКАЮЩИЙ

valvonta * ДИСПЕТЧЕРИЗАЦИЯ; КОНТРОЛЬ

- bibliografinen v. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ

- kirjastojen yhteiskunnallinen v. * ОБЩЕСТВЕННЫЙ СМОТР БИБЛИОТЕК

- kirjastotyöjaksojen v. * ДИСПЕТЧЕРИЗАЦИЯ БИБЛИОТЕЧНЫХ ЦИКЛОВ

- lukijain tilausten toimitusaikojen v. * КОНТРОЛЬ ЗА СРОКАМИ ВЫПОЛНЕНИЯ ЧИТАТЕЛЬСКИХ ТРЕБОВАНИЙ

- suorittaa v-a * ОСУЩЕСТВЛЯТЬ КОНТРОЛЬ

valvontakappale * КОНТРОЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

valvontakirja * КОНТРОЛЬНАЯ КНИГА

valvontakortisto:

- aakkosellisen asiahakemiston systemaattinen v. * СИСТЕМАТИЧЕСКАЯ

КОНТРОЛЬНАЯ КАРТОТЕКА апу

valvontakortti * КОНТРОЛЬНАЯ КАРТОЧКА

valvontaliuska:

- eräpäivän v. * ЛИСТОК КОНТРОЛЯ СРОКОВ

valvontarei’itys * КОНТРОЛЬ ПЕРФОРАЦИИ

valvontavedos * КОНТРОЛЬНЫЙ ОТПЕЧАТОК

vanhanaikainen * СТАРИННЫЙ

vanheneminen, vanhentuminen:

- kirjallisuuden v. * УСТАРЕВАНИЕ ЛИТЕРАТУРЫ

- kirjan luonnollinen v. * ЕСТЕСТВЕННОЕ СТАРЕНИЕ КНИГИ

vanhentua, vanheta * УСТАРЕВАТЬ

vanhentunut * УСТАРЕВШИЙ; УСТАРЕЛЫЙ

vankilakirjasto * ТЮРЕМНАЯ БИБЛИОТЕКА

vapaakappale * АВТОРСКИЙ (~БЕСПЛАТНЫЙ) ЭКЗЕМПЛЯР

vapaakappalekirjasto * БИБЛИОТЕКА ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ЭКЗЕМПЛЯРОВ;

БИБЛИОТЕКА, ПОЛУЧАЮЩАЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

vapaakappalelaki * ЗАКОН ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ЭКЗЕМПЛЯРЕ

vapaamyynti * СВОБОДНАЯ ПРОДАЖА

vapaapainantainen * НЕОХРАНЯЕМЫЙ

vapaus:

- lehdistön v. * СВОБОДА ПЕЧАТИ

vara:

- pitää v-lla * ДЕРЖАТЬ В РЕЗЕРВЕ (~ПОД РУКОЙ)

- v-lla oleva * РЕЗЕРВНЫЙ

varaamaton * НЕЗАКАЗАННЫЙ

varaaminen * БРОНИРОВАНИЕ

- kirjojen v. * ОСТАВЛЕНИЕ КНИГ НА ОЧЕРЕДЬ; РЕЗЕРВИРОВАНИЕ КНИГ

varaerät * РЕЗЕРВНЫЕ ЗАПАСЫ

varaindeksi * РЕЗЕРВНЫЙ (~СВОБОДНЫЙ) ИНДЕКС

varainkäyttösuunnitelma:

- kirjaston v. * СМЕТА БИБЛИОТЕКИ

varakappaleet * НЕПРИКОСНОВЕННЫЙ ЗАПАС; РЕЗЕРВНЫЕ ЗАПАСЫ

varakirja * ЗАПАСНАЯ КНИГА

varakirjakokoelma * ЗАПАСНЫЙ КНИЖНЫЙ ФОНД

varakokoelma * РЕЗЕРВНЫЙ ФОНД

varas:

- kirjallinen v. * ПЛАГИАТОР

varasjulkaisija, -painaja * ПОДДЕЛЬНЫЙ ИЗДАТЕЛЬ; ПЕЧАТНИК- -НАРУШИТЕЛЬ АВТОРСКОГО ПРАВА

varaspainettu * ПОДЛОЖНЫЙ

varaspainos * НЕАВТОРИЗОВАННОЕ ИЗДАНИЕ; ПОДДЕЛЬНАЯ КНИГА; НЕЗАКОННАЯ ПЕРЕПЕЧАТКА

varasto:

- ei v-ssa, loppunut v-sta * НЕ ИМЕЕТСЯ НА СКЛАДЕ

- harvinaisten kirjojen v. * КНИГОХРАНИЛИЩЕ ДЛЯ РЕДКИХ КНИГ

- kirjakaupan v. * КЛАДОВАЯ КНИЖНОГО МАГАЗИНА

- kustantamon v. * ИЗДАТЕЛЬСКИЙ СКЛАД

- säilyttää v-ssa * ХРАНИТЬ НА СКЛАДЕ

- v-ssa oleva * СКЛАДСКОЙ

varastoerä * ЗАПАС

varastohuolinta:

- kirjojen v. * СКЛАД-ЭКСПЕДИЦИЯ КНИГ

varastoida * ХРАНИТЬ НА СКЛАДЕ

varastointi * ХРАНЕНИЕ НА СКЛАДЕ

varasto(inti)tilanne * РЕЖИМ ХРАНЕНИЯ

varastokalusto:

- kirjakaupan v. * ОБОРУДОВАНИЕ МАГАЗИННОГО КНИГОХРАНИЛИЩА

varastokerros * ЭТАЖ ХРАНИЛИЩА

varastokirjahylly * ПОЛКА В КНИГОХРАНИЛИЩЕ

varastokirjasto * ДЕПОЗИТАРНАЯ БИБЛИОТЕКА; БИБЛИОТЕКА- ДЕПОЗИТАРИЙ; БИБЛИОТЕКА-ХРАНИЛИЩЕ

varastokirjastokokoelma * ДЕПОЗИТАРНЫЙ БИБЛИОТЕЧНЫЙ ФОНД

varastoluettelo * ИНВЕНТАРЬ

- v-n laatija * ИНВЕНТАРИЗАТОР

varasto-osasto * ОТДЕЛ ХРАНЕНИЯ

varastosäilytys:

- (kirja)kokoelman v. * ДЕПОЗИТАРНОЕ ХРАНЕНИЕ ФОНДА

varata:

- v. ennalta * ЗАБРОНИРОВАТЬ

- v. (kirjoja) * БРОНИРОВАТЬ (КНИГИ)

varattu * БРОНИРОВАННЫЙ; ЗАКАЗАННЫЙ; ЗАНЯТЫЙ

- ennalta v. * ЗАБРОНИРОВАННЫЙ

- pitää kirjoja lukijalle v-ina * ОСТАВЛЯТЬ КНИГИ ЗА ЧИТАТЕЛЕМ

- v-jen kirjojen hylly * БРОНЕПОЛКА

varaus * ЗАЯВКА

- kirjojen v. * ЗАЯВКА НА КНИГИ

- varauksen mukaan * ПО ЗАЯВКЕ

varausilmoitus:

- kirjan v. * ЗАЯВКА НА БРОНИРОВАНИЕ КНИГИ

varauslomake * БЛАНК ДЛЯ ЗАПИСИ НА ОЧЕРЕДЬ

varaussitoumus * ЗАЯВКА-ОБЯЗАТЕЛЬСТВО

varavaihtokokoelma * ОБМЕННО-РЕЗЕРВНЫЙ ФОНД

varavarasto * НЕПРИКОСНОВЕННЫЙ ЗАПАС; РЕЗЕРВНОЕ ХРАНИЛИЩЕ

varhaispainos * РАННЕЕ (~УТРЕННЕЕ) ИЗДАНИЕ

varhaispainoskirja * ПЕРВОПЕЧАТНАЯ КНИГА

varhennettu * АНТИДАТИРОВАННЫЙ; ДАТИРОВАННЫЙ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ

varhentaa * ПОМЕЧАТЬ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ

varia * ВАРИА; ВАРИЯ; СМЕШАННЫЙ МАТЕРИАЛ; РАЗНОЕ; СМЕСЬ

variantti * ВАРИАНТ; РАЗНОЧТЕНИЕ

varjella * ХРАНИТЬ

varkaus:

- harjoittaa kirjallista varkautta * СОВЕРШАТЬ ПЛАГИАТ

- kirjallinen v. * ЛИТЕРАТУРНОЕ ПИРАТСТВО; ПЛАГИАТ

varmennettu (jäljenne) * ЗАВЕРЕННЫЙ

varmuuskopio * СТРАХОВАЯ КОПИЯ

varmuusmikrofilmaus * МИКРОФИЛЬМИРОВАНИЕ В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ

varras:

- luettelolaatikon v. * СТЕРЖЕНЬ КАТАЛОЖНОГО ЯЩИКА

varustaa * СНАБЖАТЬ

varustaminen:

- kirjastokalustolla v. * СНАБЖЕНИЕ БИБЛИОТЕЧНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ

varuste:

- lukupaikkojen v-et * ОБОРУДОВАНИЕ ЧИТАТЕЛЬСКИХ МЕСТ

varustelu:

- kirjaston v. kalustein ja laittein * ОБОРУДОВАНИЕ БИБЛИОТЕКИ; БИБЛИОТЕЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

varustettu:

- huomautuksin v. * СНАБЖЁННЫЙ ПРИМЕЧАНИЯМИ

vasikannahkasidos * ПЕРЕПЛЁТ ИЗ ТЕЛЯЧЬЕЙ КОЖИ

vasta:

- v. ilmestynyt * ТОЛЬКО ЧТО ВЫШЛО В СВЕТ (~т. Ч. ОПУБЛИКОВАННЫЙ)

vastaanotettu * ПОЛУЧЕННЫЙ

vastaanottaa * ПОЛУЧАТЬ

vastaanottaja * АДРЕСАТ; ПРИЁМНИК

- tietojen v. * ПРИЁМНИК ИНФОРМАЦИИ

vastaanottaminen * ПОЛУЧЕНИЕ

vastaanotto:

- kirjallisuuden v. * ЗАБОР (~ПОЛУЧЕНИЕ) ЛИТЕРАТУРЫ

- kirjojen v. kirjastoon * ПРИЁМ КНИГ В БИБЛИОТЕКУ

- lukijain tilausten v. * ПРИЁМ ЧИТАТЕЛЬСКИХ ЗАКАЗОВ

vastaanottoilmoitus * УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОЛУЧЕНИИ

vastaanottokuittaus:

- kirjallisuuden v. * ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ ЛИТЕРАТУРЫ

vasta-arvo * ЭКВИВАЛЕНТНАЯ СТОИМОСТЬ; ЭКВИВАЛЕНТ

vasta-arvostelu * АНТИКРИТИКА; МЕТАКРИТИКА

vastaava * 1) АНАЛОГИЧЕСКИЙ; СООТВЕТСТВУЮЩИЙ; 2) ОТВЕТСТВЕННЫЙ

- alkuperäistä v. * СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПОДЛИННИКУ

- julkaisun v. (toimittaja) * ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА ВЫПУСК

- täysin v. * АДЕКВАТНЫЙ; ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ

vastaavuus:

- bibliografisen haun v. * ТОЧНОСТЬ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО ПОИСКА

- indeksin v. * ПРАВИЛЬНОСТЬ ИНДЕКСА

vastaavuuskerroin:

- kokoelman ja lainauksen v. * КОЭФФИЦИЕНТ СООТВЕТСТВИЯ ФОНДА КНИГОВЫДАЧЕ

vastakkaisviittaus * ОБРАТНАЯ ССЫЛКА

vastakohtasanakirja * СЛОВАРЬ АНТОНИМОВ

vastakritiikki * АНТИКРИТИКА; МЕТАКРИТИКА

vastalause:

- kirjallinen v. * ИНВЕКТИВА

vastanimiö * КОНТРТИТУЛ

vastata:

- v. kyselyyn * ОТВЕЧАТЬ НА ЗАПРОС

vastaus:

- v. kirjastoa tai bibliografioita koskevaan tiedusteluun * БИБЛИОТЕЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА

vastavuoroinen * ОБОЮДНЫЙ

vastavuoroisuus * ОБОЮДНОСТЬ

vastenmielisyys:

- v. kirjoja kohtaan * ОТВРАЩЕНИЕ К КНИГАМ

vastike, vastine * ЗАМЕНА; ЗАМЕНИТЕЛЬ; ЭКВИВАЛЕНТ

- antaa vastikkeeksi * ЗАМЕНЯТЬ

vaunukirjakauppa * КНИЖНАЯ ЛАВКА-ВАГОН

vaunukirjasto * БИБЛИОТЕКА-ВАГОН

vaurio:

- kirjalle kaupassa sattunut v. * ТОРГОВЫЙ БРАК КНИГИ

vauvojenkirja * КНИГА ДЛЯ ДЕТЕЙ

vedos * КОРРЕКТУРА; ОТПЕЧАТОК; ОТТИСК

- ensimmäinen v. * ГРЯЗНАЯ КОРРЕКТУРА

- kustantamon (tarkastama) v. * ИЗДАТЕЛЬСКАЯ КОРРЕКТУРА

- ottaa vedoksia, v. * ОТТИСКИВАТЬ; ТИСКАТЬ

- puhdas, virheetön v. * ЧИСТАЯ КОРРЕКТУРА

vedosarkki * ЛИСТ-ОТТИСК

vedoskone * КОРРЕКТУРНЫЙ СТАНОК

vedostaa * ОТПЕЧАТЫВАТЬ; ОТТИСКИВАТЬ; ТИСКАТЬ

- v. koesivu * ОТТИСКИВАТЬ КОРРЕКТУРУ

- v. valokuvia * ПЕЧАТАТЬ

vedostaminen, vedostus * ПЕЧАТАНИЕ; ТИСКАНИЕ КОРРЕКТУРЫ

vedostettu * НАПЕЧАТАННЫЙ

veijariromaani * ПЛУТОВСКОЙ РОМАН

velvoitekappale * ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

- hallinnonalakohtainen v. * ВЕДОМСТВЕННЫЙ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

- maksullinen v. * ПЛАТНЫЙ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

- maksuton v. * БЕСПЛАТНЫЙ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

- määräkäyttöön tarkoitettu v. * ЦЕЛЕВОЙ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

- paikallinen v. * МЕСТНЫЙ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

- saada kaikki maksuttomat v-et * ПОЛУЧАТЬ ВСЕ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ

- täydellinen v. * ПОЛНЫЙ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

- valinnainen v. * ДРОБНЫЙ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

- v-en luovutus * ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ЭКЗЕМПЛЯРА

velvoitekappaleasetus * ПОСТАНОВЛЕНИЕ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ЭКЗЕМПЛЯРЕ

velvoitekappalekirjasto * БИБЛИОТЕКА ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ЭКЗЕМПЛЯРОВ

velvoitekappalekokoelma * ФОНД ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

- täysi v. * КОМПЛЕКТ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ЭКЗЕМПЛЯРА

velvoitekappalelaki * ЗАКОН ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ЭКЗЕМПЛЯРЕ

- velvoitekappalelain mukaan, nojalla * ПО ЗАКОНУ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ЭКЗЕМПЛЯРЕ

velvoitekappaleluettelo * КАТАЛОГ ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ЭКЗЕМПЛЯРОВ

velvoitekappalevarasto * ДЕПОЗИТОРИЙ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ЭКЗЕМПЛЯРА

velvoitekirjallisuus * ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА

verkko:

- julkisten kirjastojen v. * СЕТЬ ПУБЛИЧНЫХ БИБЛИОТЕК

- yleisten kirjastojen v. * СЕТЬ МАССОВЫХ БИБЛИОТЕК

verrata * СОПОСТАВЛЯТЬ; СРАВНИВАТЬ

- vertaa! * СРАВНИ!

versio * ВАРИАНТ; ВЕРСИЯ; РАЗНОЧТЕНИЕ

- käsikirjoituksen täydellinen v. * КОМПЛЕКСНОСТЬ ОРИГИНАЛА

verso * ВЕРСО; ТЕКСТ, НАПЕЧАТАННЫЙ НА ОБОРОТНОЙ СТОРОНЕ ЛИСТА

vertailu:

- asiakirjojen v. * СРАВНЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ

- v. originaaliin * СВЕРКА С ОРИГИНАЛОМ

verte! * СМОТРИ НА ОБОРОТЕ (ЛИСТА)!

vesi:

- vettä läpäisevä * ВОДОПРОНИЦАЕМЫЙ

vesileima * ВОДЯНОЙ ЗНАК; ФИЛИГРАНЬ

- alkukirjaimen muotoinen v. * ФИЛИГРАНЬ В ВИДЕ ИНИЦИАЛА

vesipainanta * АКВАТИПИЯ; ВОДЯНОЕ ПЕЧАТАНИЕ

vesitahra * ВОДЯНОЕ ПЯТНО; ПЯТНО ОТ ВОДЫ

vesitahrainen * ПОКРЫТЫЙ ВОДЯНЫМИ ПЯТНАМИ

vesiväripainanta * АКВАРЕЛЬНАЯ ПЕЧАТЬ

vetoisuus, vetävyys * ВМЕСТИМОСТЬ

- hyllyjen v. neliömetreinä * МЕТРАЖ ПОЛОК

- (kirja)hyllyjen v. * ЁМКОСТЬ ПОЛОК

- kirjavaraston v. * ВМЕСТИМОСТЬ КНИГОХРАНИЛИЩА

vetoveräjä * ТУРНИКЕТ

viallinen * ИСПОРЧЕННЫЙ

vide! * СМОТРИ!

- v. etiam! * СМОТРИ ТАКЖЕ!

videonauhoite * ВИДЕОМАГНИТНАЯ ЗАПИСЬ

videonauhuri * ВИДЕОМАГНИТОФОН

videopääte * ВИДЕОТЕРМИНАЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО

viejämaa * СТРАНА-ЭКСПОРТЁР

vielä:

- ei v. ilmesty * ЕЩЕ НЕ ВЫДАЁТСЯ

vienti:

- kirjojen v. * КНИГОЭКСПОРТ

- luetteloon v. * ВНЕСЕНИЕ В СПИСОК

vientijulkaisu:

- tilattu v. * ЭКСПОРТНОЕ ЗАКАЗНОЕ ИЗДАНИЕ

vientikauppa:

- harjoittaa v-a * ЭКСПОРТИРОВАТЬ

vientikauppias * ЭКСПОРТЁР

vientikirja * ЭКСПОРТИРУЕМАЯ (~ЭКСПОРТНАЯ) КНИГА

vientikirjakauppa * ЭКСПОРТНАЯ КНИЖНАЯ ТОРГОВЛЯ

vientilupa * ЛИЦЕНЗИЯ

vientiorganisaatio * ЭКСПОРТНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ

vientiyhtiö * ЭКСПОРТНАЯ ФИРМА

vierekkäinen * СМЕЖНЫЙ

vierus * МАРГИНАЛИЯ

vierusleikkaus:

- koneellinen v. * МАШИННАЯ ОБРЕЗКА ПОЛЕЙ

vierusotsikko * МАРГИНАЛЬНЫЙ ЗАГОЛОВОК

vieruste * ПОМЕТКА СБОКУ ТЕКСТА

viestin:

- sähköiset viestimet * ЭЛЕКТРОННЫЕ СРЕДСТВА ИНФОРМАЦИИ

viestintä * КОММУНИКАЦИЯ

vihko * БРОШЮРА; ВЫПУСК; НОМЕР; ТЕТРАДКА; ТЕТРАДЬ

- jokaisessa vihossa * В КАЖДОМ ВЫПУСКЕ

- puuttuva v. * НЕДОСТАЮЩИЙ ВЫПУСК

- v-ina, v-ittain * ВЫПУСКАМИ

vihkokotelo * КОРОБКА ДЛЯ БРОШЮР

vihkoluettelo * КАТАЛОГ-ТЕТРАДЬ

vihkonen * БРОШЮРА

vihkonidonta * ШИТЬЁ ПО ОДНОЙ ТЕТРАДИ

viihdekirja * РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ КНИГА

viihdekirjallisuus * ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ЛЁГКОГО ЧТЕНИЯ

viihdelukeminen * ЛЁГКОЕ (~РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЕ) ЧТЕНИЕ; ЧТЕНИЕ ДЛЯ ОТДЫХА

viikko:

- joka toinen v., kerran kahdessa viikossa ilmestyvä * ДВУХНЕДЕЛЬНЫЙ

- joka v., kerran viikossa * ЕЖЕНЕДЕЛЬНО

- kahdesti viikossa * ДВА РАЗА (~ДВАЖДЫ) В НЕДЕЛЮ

viikkojulkaisu * ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК; ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

viikkolehti * ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ГАЗЕТА; ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК

viikoittain * ЕЖЕНЕДЕЛЬНО; ПО НЕДЕЛЯМ

viikoittainen * ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ

viime * ПОСЛЕДНИЙ

viimeinen * ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ; ПОСЛЕДНИЙ

viimeistelemätön * НЕДОРАБОТАННЫЙ

- viimeistelemättömänä * ВЧЕРНЕ

viimeistelty * АППРЕТИРОВАННЫЙ; ДОРАБОТАННЫЙ

viimeistely * ДОРАБОТКА; ОТДЕЛКА

- kielellinen v. * СТИЛИЗАЦИЯ

viimeistelyvaiheet * ОТДЕЛОЧНЫЕ ПРОЦЕССЫ

viipymätön * БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫЙ

viisikielinen * ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ

viiste:

- sidoksen v. * ФАСКА ПЕРЕПЛЁТА

viisteetön * ГЛАДКИЙ

viiste(kulma) * ФАЦЕТНЫЙ СКОС

viistelinja * ЛИНЕЙКА СО СКОСАМИ

viistesyrjäsidos * ПЕРЕПЛЁТ С ФАСКАМИ

viitanpidike * ЯРЛЫКОДЕРЖАТЕЛЬ

viitata * ДЕЛАТЬ ОТСЫЛКУ; ОТСЫЛАТЬ; ССЫЛАТЬСЯ

viitehakemisto:

bibliografinen v. * УКАЗАТЕЛЬ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ССЫЛОК

- tieteellinen v. * УКАЗАТЕЛЬ НАУЧНЫХ ССЫЛОК

viitejärjestelmä * СИСТЕМА ССЫЛОК

viitekortisto * КАРТОТЕКА ССЫЛОК

viitekortti * ССЫЛКА

viitta * ЗНАК СНОСКИ

viittaava * ССЫЛОЧНЫЙ

viittaus * ОТСЫЛКА; ССЫЛКА; УКАЗАНИЕ

- bibliografinen v. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ПРИМЕЧАНИЕ; БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА (~ССЫЛКА)

- kaksipuolinen v. * ДВОЙНАЯ ССЫЛКА

- molemminpuolinen v. * ПЕРЕКРЁСТНАЯ ССЫЛКА

- moninkertainen v. * МНОГОКРАТНАЯ (~МНОЖЕСТВЕННАЯ) ССЫЛКА

- tehdä v. * ДЕЛАТЬ ОТСЫЛКУ

- tekstinjälkeinen v. * ЗАТЕКСТОВАЯ ССЫЛКА

- tekstinsisäinen v. * ССЫЛКА ВНУТРИ ТЕКСТА; ВНУТРИТЕКСТОВАЯ ССЫЛКА

- viittauksin varustettu * ССЫЛОЧНЫЙ

- v. aiemmin mainittuun lähteeseen * ССЫЛКА НА УЖЕ УПОМИНАВШИЙСЯ ИСТОЧНИК

- v. alkuperäislähteeseen * ССЫЛКА НА ПЕРВОИСТОЧНИК

- v. laajasta käsitteestä suppeaan * ОТСЫЛКА ОТ ШИРОКОГО ПОНЯТИЯ К УЗКОМУ

- v. salanimestä * ОТСЫЛКА ОТ ПСЕВДОНИМА

- v. sisältöön * ССЫЛКА НА СОДЕРЖАНИЕ

- v. suppea-alaiseen asia(sana)otsikkoon * ССЫЛКА К УЗКОМУ ПРЕДМЕТНОМУ ЗАГОЛОВКУ

- v. teoksen lopussa * КОНЦЕВАЯ ССЫЛКА

- virheellinen v. * СЛЕПАЯ ОТСЫЛКА; ОШИБОЧНАЯ ССЫЛКА

viittaus- ja tiedonhakukortisto:

- asia(sana)luettelon (-hakemiston) v. * ССЫЛОЧНО-СПРАВОЧНЫЙ АППАРАТ ПРЕДМЕТНОГО КАТАЛОГА (~СПИСКА; УКАЗАТЕЛЯ)

- luokitustaulukoiden ja systemaattisen luettelon (hakemiston) v. * ССЫЛОЧНО-СПРАВОЧНЫЙ АППАРАТ ТАБЛИЦ КЛАССИФИКАЦИИ И СИСТЕМАТИЧЕСКОГО КАТАЛОГА (~СПИСКА; УКАЗАТЕЛЯ)

viittausbibliografia * ССЫЛОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ

viittausindeksi:

- tieteellinen v. * ИНДЕКС НАУЧНЫХ ССЫЛОК

viittausjärjestelmä * СИСТЕМА ССЫЛОК

viittauskortti * ССЫЛОЧНАЯ КАРТОЧКА

viivapäärme, -reunus * БОРДЮР ИЗ ЛИНЕЕК

viivavarjostus:

- kartan v. * ШТРИХ НА КАРТЕ; ШТРИХОВКА КАРТЫ

viivyttelemätön * БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫЙ

viivyttää (ilmestymistä) * ЗАМОРАЖИВАТЬ

viivytys * ПРОСРОЧКА

viivästymiskorko:

- sopimuspohjainen v. * КОНВЕНЦИОНАЛЬНЫЙ ШТРАФ

viivästymissakko * ДОГОВОРНАЯ НЕУСТОЙКА

viivästynyt * ЗАПОЗДАЛЫЙ

vika * ДЕФЕКТ; ИЗЪЯН; НЕДОСТАТОК

vinjetti * ВИНЬЕТКА

vinokulmainen * КОСОУГОЛЬНЫЙ

vinokulmaleikkaus * ДИАГОНАЛЬНАЯ (~КОСОУГОЛЬНАЯ) РАЗРЕЗКА

vinoneliömäinen (sidontakoristelu) * РОМБОВИДНЫЙ

vioittunut * ИСПОРЧЕННЫЙ

virallisasiakirja * ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ

virallisjulkaisu * ВЕДОМСТВЕННОЕ (~ОФИЦИАЛЬНОЕ; ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ) ИЗДАНИЕ; ОФИЦИАЛЬНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

- v-t * ИЗДАНИЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ

virallistiedote * ОФИЦИАЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ

virastojulkaisu * ВЕДОМСТВЕННОЕ ИЗДАНИЕ

virastokirjapaino * ВЕДОМСТВЕННАЯ ТИПОГРАФИЯ

virastokirjasto * ВЕДОМСТВЕННАЯ (~УЧРЕЖДЕНЧЕСКАЯ) БИБЛИОТЕКА

virastokirjastoverkko * ВЕДОМСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕЧНАЯ СЕТЬ

virastokustantamo * ВЕДОМСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

virhe * ОШИБКА

- käsikirjoituksen vastainen v. * ОШИБКА ПРОТИВ ОРИГИНАЛА

- puhtaaksikirjoittajan tekemä v. (käsikirjoituksessa) * ГАПЛОГРАФИЯ

- tehdä v. * ДОПУСКАТЬ ОШИБКУ

virheellinen * НЕВЕРНЫЙ; ОШИБОЧНЫЙ; СБИТЫЙ

virheellisesti * НЕВЕРНО

virheettömyys * ПРАВИЛЬНОСТЬ

virka * ДОЛЖНОСТЬ; СЛУЖБА

- v-an liittyvä * СЛУЖЕБНЫЙ

virkahuone * СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ

virkailija * СЛУЖАЩИЙ

virka(käyttö)julkaisu * СЛУЖЕБНОЕ ИЗДАНИЕ; ИЗДАНИЕ ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

virkakäyttökirjasto * ЗАКРЫТАЯ (~ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ; СЛУЖЕБНАЯ) БИБЛИОТЕКА

virkakäyttökokoelma * СЛУЖЕБНЫЙ ФОНД

virkakäyttölaina * АБОНЕМЕНТ ДЛЯ СОТРУДНИКОВ БИБЛИОТЕКИ

virkakäyttöluettelo * СЛУЖЕБНЫЙ КАТАЛОГ

virkanimi * ТИТУЛ

virkaohje(kirja) * СЛУЖЕБНОЕ СПРАВОЧНОЕ ПОСОБИЕ

virsikirja * КНИГА ГИМНОВ (~ПСАЛМОВ; ХОРАЛОВ); ХОРАЛЬНАЯ КНИГА; СБОРНИК РЕЛИГИОЗНЫХ ПЕСЕН

virttynyt * ВЫЦВЕТШИЙ

viskoosikelmu * ЦЕЛЛОФАН

visuaalinen * ВИЗУАЛЬНЫЙ; ЗРИТЕЛЬНЫЙ

vitriini * ВИТРИНА

voimassaoleva * ДЕЙСТВУЮЩИЙ

voimassaoloaika:

- sopimuksen v. * ДОГОВОРНЫЙ СРОК

voimavarat * ПОТЕНЦИАЛ; РЕСУРСЫ; СРЕДСТВА

voitahra * МАСЛЯНОЕ ПЯТНО

voitto * ПРИБЫЛЬ

- kustantamon v. * ПРИБЫЛЬ ИЗДАТЕЛЬСТВА

- v-a tuottava * ПРИБЫЛЬНЫЙ

vokaali- ja instrumentaalinuottikirjallisuus * ВОКАЛЬНО- ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ НОТНАЯ ЛИТЕРАТУРА

vokaalinuottikirjallisuus * ВОКАЛЬНАЯ НОТНАЯ ЛИТЕРАТУРА

vokabulaari * ВОКАБУЛЯРИЙ

volyymi * ВОЛЮМ; ТОМ

vuorovaikutus * ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ

vuosi * ГОД

- ilman vuotta (s. a.) * БЕЗ ГОДА (Б. Г.)

- joka toinen v. * РАЗ В ДВА ГОДА

- joka v., kerran vuodessa * ЕЖЕГОДНО

- kahden vuoden, kaksi vuotta kestävä * ДВУХГОДИЧНЫЙ

- kerran kahdessa vuodessa (ilmestyvä) * ДВУХГОДИЧНЫЙ; РАЗ В ДВА ГОДА

menneiltä v-lta * ЗА ПРОШЛЫЕ ГОДЫ

- puolen vuoden * ПОЛУГОДОВОЙ

- v., johon kirjan sisältö ajallisesti liittyy * ГОД СОДЕРЖАНИЯ

vuosijulkaisu * ЕЖЕГОДНИК

- tieto(sana)kirjan v. * ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ ЕЖЕГОДНИК

vuosijulkaisusuunnitelma:

- kustantamon aiheenmukainen v. * ГОДОВОЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН ИЗДАТЕЛЬСТВА

vuosikerta * ГОДОВОЙ КОМПЛЕКТ (~ТОМ)

- hajottaa v. * РАЗРОЗНИЧАТЬ ГОДОВОЙ КОМПЛЕКТ

- täysi v. * ПОЛНЫЙ ГОДОВОЙ КОМПЛЕКТ

- vajaa v. * НЕПОЛНЫЙ ГОДОВОЙ КОМПЛЕКТ

vuosi(kerta)hakemisto * ГОДОВОЙ УКАЗАТЕЛЬ

vuosi(kerta)tilaus * ГОДОВАЯ ПОДПИСКА

vuosikertomus:

- kirjaston v. * ГОДОВОЙ ОТЧЁТ БИБЛИОТЕКИ

vuosikirja * АЛЬМАНАХ; ЕЖЕГОДНИК; ЛЕТОПИСЬ

- ensiklopedinen v. * ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ ЕЖЕГОДНИК

- v-t * АННАЛЫ

vuosikortti * ГОДОВОЙ БИЛЕТ

vuosikronikka * ВРЕМЕННИК

vuosilainaus:

- kirjojen v. * ВЫДАЧА КНИГ НА ГОД

vuosiluettelo * ГОДОВОЙ КАТАЛОГ

vuosiluku * ГОД; ДАТА

vuosineljännes * КВАРТАЛ

- vuosineljänneksittäin * ЕЖЕКВАРТАЛЬНО

vuosineljännesjulkaisu * ЕЖЕКВАРТАЛЬНИК

vuosinidos * ГОДОВАЯ ПОДШИВКА; ГОДОВОЙ ТОМ

vuosinumero * ПОГОДНЫЙ НОМЕР

vuosinumerointi * НУМЕРАЦИЯ ПО ГОДАМ; ПОГОДНАЯ НУМЕРАЦИЯ

vuosipainosmäärä:

- julkaisun v. * ГОДОВОЙ ТИРАЖ ИЗДАНИЯ

vuosipuolisko * ПОЛУГОДИЕ

vuosipäivä * ГОДОВЩИНА

vuosisuunnitelma:

- kirjastotyön v. * ГОДОВОЙ ПЛАН РАБОТЫ БИБЛИОТЕКИ

vuositilaushinta * СТОИМОСТЬ ГОДОВОЙ ПОДПИСКИ

vuosittain * ЕЖЕГОДНО; ПОГОДНО

vuosittainen, vuotuinen * ГОДОВОЙ; ЕЖЕГОДНЫЙ; ПОГОДНЫЙ

vuotuislainaus:

- kirjojen v. * ГОДОВАЯ КНИГОВЫДАЧА

vyöhykekirjasto * ЗОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА

vyöte * БАНДЕРОЛЬ; ПОЯСОК

väestöntiheyskartta * КАРТА ПЛОТНОСТИ НАСЕЛЕНИЯ

vähentyminen:

- kirjanlainauksen v. * УМЕНЬШЕНИЕ КНИГОВЫДАЧИ

vähimmäisohjekokoelma:

- kirjastotekniikan v. * МИНИМУМ БИБЛИОТЕЧНОЙ ТЕХНИКИ

vähimmäisvalikoima * АССОРТИМЕНТНЫЙ МИНИМУМ

vähittäis(kauppa)hinta * РОЗНИЧНАЯ ЦЕНА

vähittäiskirjakauppa(-ala) * РОЗНИЧНАЯ КНИГОТОРГОВЛЯ (~КНИЖНАЯ ТОРГОВЛЯ)

vähittäiskirjakauppias * РОЗНИЧНЫЙ КНИГОТОРГОВЕЦ; КНИГОТОРГОВЕЦ- РОЗНИЧНИК

vähittäiskirjamessut * РОЗНИЧНАЯ КНИЖНАЯ ЯРМАРКА

vähittäisliike:

- kirjakauppa-alan v. * РОЗНИЧНОЕ КНИГОТОРГОВОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ

vähittäismaksu * РАССРОЧКА; УПЛАТА В РАССРОЧКУ

vähittäismyynti * ПРОДАЖА В РАССРОЧКУ

vähittäismyyntiverkko:

- kirjakaupan v. * РОЗНИЧНАЯ КНИГОТОРГОВАЯ СЕТЬ

vähäinen:

- määrältään v. * МЕЛКОПЕЧАТНЫЙ

- v. painotuote * МЕЛОЧЬ

vähäkäyttöinen * МАЛОИСПОЛЬЗУЕМЫЙ

väittelyartikkeli * ДИСКУССИОННАЯ СТАТЬЯ

väitöskirja * ДИССЕРТАЦИЯ

- kelpoisuuteen vaadittava v. * ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ДИССЕРТАЦИЯ

- oppiarvoon vaadittava v. * ДИССЕРТАЦИЯ НА СОИСКАНИЕ УЧЁНОЙ СТЕПЕНИ

väitöskirjabibliografia * БИБЛИОГРАФИЯ ДИССЕРТАЦИЙ

väitöskirjahakemisto * УКАЗАТЕЛЬ ДИССЕРТАЦИЙ

väitöskirjakokoelma * ФОНД ДИССЕРТАЦИЙ

väitöskirjareferaatti * АВТОРЕФЕРАТ ДИССЕРТАЦИИ

väli * интервал; ПРОБЕЛ; ПРОПУСК; ПРОСВЕТ

- eripituiset v-t * РАЗЛИЧНЫЕ ИНТЕРВАЛЫ

- hyllyjen v. * ИНТЕРВАЛ МЕЖДУ КНИЖНЫМИ ПОЛКАМИ

- kaventaa, pienentää, supistaa v-ä * УМЕНЬШАТЬ ПРОБЕЛ

- otsikon ja tekstin erottava v. * ОТБИВКА

- pistää v-in * ВСТАВЛЯТЬ

- v-in pantu * ВСТАВЛЕННЫЙ

väliaikainen * ВРЕМЕННЫЙ; ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ

väliaikaisesti * ВРЕМЕННО

väliaikaisjulkaisu * ВРЕМЕННОЕ (~ПРОМЕЖУТОЧНОЕ) ИЗДАНИЕ

väliaikaiskansi * ВРЕМЕННАЯ ОБЛОЖКА

väliaikaiskirjaus * ВРЕМЕННАЯ ЗАПИСЬ

väliaikaiskortti * ВРЕМЕННАЯ (~ЗАМЕСТИТЕЛЬНАЯ) КАРТОЧКА

väliaikaiskuvailu * ВРЕМЕННОЕ ОПИСАНИЕ

väliaikaissidos * ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕПЛЁТ

väliaikaissäilytteet * БРОШЮРЫ ВРЕМЕННОГО ХРАНЕНИЯ

valihuomautus * РЕПЛИКА

välikeladonta * НАБОР НА ШПОНЫ

välikerros:

- kahdella välikerroksella varustettu * ДВУХЪЯРУСНЫЙ

- kirjavaraston v. * ЯРУС В КНИГОХРАНИЛИЩЕ

välikoko * ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ФОРМАТ

välilehditetty * С ПРОЛОЖЕННЫМИ ЛИСТАМИ; ПРОЛОЖЕННЫЙ

välilehdittää (kirja) * ВПЛЕТАТЬ; ПРОКЛАДЫВАТЬ

välilehti * ВКЛАДКА; ПРОКЛАДКА

- kuvasivuja suojaava v. * КИТАЙСКАЯ БУМАГА

- liimattu v. * ВКЛЕЙКА

- tyhjä liimattu v. * ЧИСТЫЙ ЛИСТ, ВКЛЕЕННЫЙ В КНИГУ

välilehtiliite * ПРИЛОЖЕНИЕ, ПОМЕЩЁННОЕ НА ВКЛАДКЕ (~ВКЛЕЙКЕ)

väliliite, -lisäys * ВСТАВКА (МЕЖДУ СТРАНИЦАМИ); ЗАБОРКА

- (liimattu) v. * ПРИКЛЕЙКА

välilisäysmerkki * ЗНАК ВСТАВКИ

välilisäysrivi * СТРОКА ЗАБОРКИ; ЗАБОРОЧНАЯ СТРОКА

välimerkki * ЗНАК ПРЕПИНАНИЯ; ПУНКТУАЦИОННЫЙ ЗНАК

- asettaa, sijoittaa välimerkit * СТАВИТЬ ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ

- v-en käyttö * ПУНКТУАЦИЯ

väline * ПРИБОР; ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ; СРЕДСТВО

- teknisin v-in varustaminen * ОБОРУДОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ

välinimiölehti * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ

väliotsikko * ЗАГЛАВИЕ РАЗДЕЛА; ВНУТРЕННИЙ ЗАГОЛОВОК

väliotsikkolehti * ШМУЦТИТУЛ

välisteladonta * НАБОР НА ШПОНЫ

välityskirjakauppa * МАГАЗИН, ТОРГУЮЩИЙ КНИГАМИ РАЗНЫХ ИЗДАТЕЛЬСТВ; КОМИССИОННАЯ КНИЖНАЯ ТОРГОВЛЯ

välityspalkkio * КОМИССИОННЫЕ

väljästi:

- olla v. hyllyllä * СТОЯТЬ НЕПЛОТНО НА ПОЛКЕ

väriasteikkovedos * ПРОБНЫЙ ОТТИСК ПРИ МНОГОКРАСОЧНОЙ ПЕЧАТИ

väriautotypia * ЦВЕТНАЯ АВТОТИПИЯ

värijäljennyslaite * СВЕТОКОПИРОВАЛЬНЫЙ ПРИБОР

värikalvo:

- (kirjankansien) v. * СВЕТОФОЛЬ

värikuvitus * ЦВЕТНАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ

väriliitekuva * ЦВЕТНАЯ ВКЛАДКА

värilitografia * ЦВЕТНАЯ ЛИТОГРАФИЯ; ХРОМОЛИТОГРАФИЯ

värimikrojäljennös * ЦВЕТНОЕ МИКРОИЗОБРАЖЕНИЕ

väripainanta * ЦВЕТНАЯ ПЕЧАТЬ; ХРОМОТИПИЯ

väripaino, väripainokuva * ХРОМОТИПИЯ

värityskirja * АЛЬБОМ ДЛЯ РАСКРАШИВАНИЯ

- lasten v. * КНИЖКА-РАСКРАСКА

värivalopainanta * ХРОМОФОТОТИПИЯ

värivedos * ЦВЕТНОЙ ОТТИСК

vääntymä:

- kirjankannen v. * ПЕРЕКОС ОБЛОЖКИ

väärenne * ФАЛЬСИФИКАТ; ФАЛЬСИФИКАЦИЯ

väärennetty * ПОДДЕЛЬНЫЙ; ПОДЛОЖНЫЙ; ФАЛЬШИВЫЙ

väärennys, väärennös:

- kirjallinen v. * ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОДДЕЛКА

väärentää * ПОДДЕЛЫВАТЬ

väärin:

- v. sijoitettu * ЗАСТАВЛЕННЫЙ

vääristeleminen:

- tekstin omavaltainen v. * САМОВОЛЬНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ТЕКСТА

vääristellä, vääristää * ИЗВРАЩАТЬ; ИСКАЖАТЬ

vääristelty, vääristynyt * ИСКАЖЁННЫЙ

vääristely * ВУЛЬГАРИЗАЦИЯ; ИЗВРАЩЕНИЕ; ИСКАЖЕНИЕ

vääristyminen, vääristymä * ИЗВРАЩЕНИЕ

väärä:

- kirjan, kortin v-än paikkaan paneminen * ЗАСТАНОВКА КНИГИ, КАРТОЧКИ

- panna kirja v-än paikkaan * ЗАСТАВЛЯТЬ КНИГУ

- v-än paikkaan pantu * ЗАСТАВЛЕННЫЙ