Kotimaisten kielten keskus

J

jakaa:

- j. (alaosastoihin) * ПОДРАЗДЕЛЯТЬ

- j. rahavarat hankintoihin * РАСПРЕДЕЛЯТЬ ДЕНЕЖНЫЕ СРЕДСТВА НА КОМПЛЕКТОВАНИЕ

- j. tilauksen perusteella * РАСПРОСТРАНЯТЬ ПО ПОДПИСКЕ

jakaminen:

- indeksin j. * ДРОБЛЕНИЕ ИНДЕКСА

jakelu:

- kirjojen koneellinen j. * МЕХАНИЧЕСКАЯ ПОДАЧА КНИГ

- uutuuksien j. kirjaston eri osastoille * РАСПРЕДЕЛЕНИЕ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПО ОТДЕЛАМ БИБЛИОТЕКИ

jakeluoikeus * ПРАВО РАСПРОСТРАНЕНИЯ

jakeluvarasto:

- kirjojen j. * КНИЖНАЯ БАЗА

jako:

- aiheeseen perustuva j. * ДЕЛЕНИЕ ПО ПРЕДМЕТНОМУ ПРИЗНАКУ

- ajanlaskun mukainen j. * ДЕЛЕНИЕ ПО ХРОНОЛОГИЧЕСКОМУ ПРИЗНАКУ

- kirjojen j. luokkiin * РАСПРЕДЕЛЕНИЕ КНИГ ПО ОТДЕЛАМ

- kronologinen j. * ДЕЛЕНИЕ ПО ХРОНОЛОГИЧЕСКОМУ ПРИЗНАКУ

- maantieteellinen j. * ДЕЛЕНИЕ ПО ГЕОГРАФИЧЕСКОМУ ПРИЗНАКУ

- teoksen ulkomuodon mukainen j. * ДЕЛЕНИЕ ПО ВНЕШНЕЙ ФОРМЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

- yleinen j. * ОБЩЕЕ ДЕЛЕНИЕ

jakolehti * РАЗ(ПРЕ)ДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЛИСТ

jakoperuste:

- luonnollinen j. * ЕСТЕСТВЕННОЕ ОСНОВАНИЕ ДЕЛЕНИЯ

jakosyvyys:

- käsitteiden j. * ГЛУБИНА ДЕЛЕНИЯ ПОНЯТИЙ

jakotaso (luok.) * УРОВЕНЬ ДЕЛЕНИЯ

jakso:

- bibliografinen j. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ОХВАТ

jaksoittaisesti * ПЕРИОДИЧЕСКИ

jaksoton * НЕПЕРИОДИЧЕСКИЙ

jalusta * СТАНОК

jaos(to) * ОТДЕЛ(ЕНИЕ); СЕКЦИЯ

jaotella:

- j. koon mukaan * РАСПРЕДЕЛЯТЬ ПО ФОРМАТУ

jaottaa * ПОДРАЗДЕЛЯТЬ

jaottelu * ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ; РАЗБИВКА; РАСПРЕДЕЛЕНИЕ

jaotteluperuste:

- olennainen j. (luok.) * СУЩЕСТВЕННАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

jaotus * ДЕЛЕНИЕ; ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ

- aakkosellinen j. * АЛФАВИТНОЕ ДЕЛЕНИЕ

- aakkosnumeerinen j. * АЛФАВИТНО-ЦИФРОВОЕ ДЕЛЕНИЕ

- dikotominen j. * ДИХОТОМИЧЕСКОЕ ДЕЛЕНИЕ

- hierarkkinen j. * ИЕРАРХИЧЕСКОЕ ДЕЛЕНИЕ

- muodollinen j. * ФОРМАЛЬНОЕ ДЕЛЕНИЕ

- seikkaperäinen j. * ИСЧЕРПЫВАЮЩЕЕ ДЕЛЕНИЕ

- yksityiskohtainen j. * ДРОБНОЕ ДЕЛЕНИЕ

- yleinen j. * ОБЩЕЕ ДЕЛЕНИЕ

jatkaa:

- j. (lehti)tilausta * ПРОДЛЕВАТЬ ПОДПИСКУ

- j. palautusaikaa * ПРОДЛЕВАТЬ СРОК ВОЗВРАТА

jatkaminen * ПРОДОЛЖЕНИЕ

jatkamismerkintä * ПОМЕТКА О ПРОДОЛЖЕНИИ

jatko * ПРОДЛЕНИЕ; ПРОДОЛЖЕНИЕ

- j-a seuraa * ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

- sanomalehden j. * ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ ГАЗЕТЫ

jatkoaika * ОТСРОЧКА

- myöntää j-a * ОТСРОЧИВАТЬ

jatkoartikkeli * ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ СТАТЬЯ

jatkojulkaisu * ИЗДАНИЕ В ВЫПУСКАХ (~ПРОДОЛЖЕНИЯХ)

jatkokortti * ВТОРАЯ (~ПОСЛЕДУЮЩАЯ) КАРТОЧКА

jatkokuvailu * ОТКРЫТОЕ ОПИСАНИЕ

jatkoteos * КНИГА, ВЫХОДЯЩАЯ ВЫПУСКАМИ (~ЧАСТЯМИ); ПРОИЗВЕДЕНИЕ, ПЕЧАТАЮЩЕЕСЯ С ПРОДОЛЖЕНИЕМ; ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ СБОРНИК; ПРОДОЛЖЕННОЕ СОЧИНЕНИЕ

jatkoteosluettelo * ПЕРЕЧЕНЬ ПРОДОЛЖЕННЫХ СОЧИНЕНИЙ

jatkotilaus * ЗАКАЗ НА ДЛИТЕЛЬНЫЙ СРОК; ПОСТОЯННЫЙ ЗАКАЗ

- julkaisun j. * ЗАКАЗ НА ПРОДОЛЖЕНИЕ ИЗДАНИЯ

jatkuminen * ПРОДОЛЖЕНИЕ

jatkuva * НЕПРЕРЫВНЫЙ; ПОСТОЯННЫЙ; ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ; СПЛОШНОЙ; ТЕКУЩИЙ

johdannaissanakirja * СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

johdanto * ВВЕДЕНИЕ; ВСТУПЛЕНИЕ; ПРЕДИСЛОВИЕ; ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО

- johdannon laatija * АВТОР ПРЕДИСЛОВИЯ

- (sopimuksen) j. * ПРЕАМБУЛА

johdantoartikkeli * ВВОДНАЯ (~ВСТУПИТЕЛЬНАЯ) СТАТЬЯ

johdanto-otsikko * НАДЗАГОЛОВОК

johdantoteksti * ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ

johdatus:

- j. kirjastotieteeseen * ВВЕДЕНИЕ В БИБЛИОТЕКОВЕДЕНИЕ

johtaa:

- j. kirjastoa * ЗАВЕДЫВАТЬ БИБЛИОТЕКОЙ

johtaja:

- kirjaston j. * ДИРЕКТОР БИБЛИОТЕКИ

- kustannusliikkeen j. * ДИРЕКТОР ИЗДАТЕЛЬСТВА

- lastenkirjaston j. * ЗАВЕДУЮЩИЙ ДЕТСКОЙ БИБЛИОТЕКОЙ

johto:

- kirjastotoimen j. * РУКОВОДСТВО БИБЛИОТЕЧНЫМ ДЕЛОМ

johtoelin:

- kirjastojen j. * ОРГАН, РУКОВОДЯЩИЙ БИБЛИОТЕКАМИ

johtokortti * ИНФОРМАЦИОННАЯ (~РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ) КАТАЛОЖНАЯ КАРТОЧКА; СИНОПТИЧЕСКАЯ КАРТОЧКА; РАЗДЕЛИТЕЛЬ

- kielekkeinen, ulokkeinen j. * РАЗДЕЛИТЕЛЬ С ВЫСТУПОМ

- kortiston j. * РАЗДЕЛИТЕЛЬ В КАРТОТЕКЕ

- lukijankorttilaatikon j. * РАЗДЕЛИТЕЛЬ В ЯЩИКЕ ЧИТАТЕЛЬСКИХ ФОРМУЛЯРОВ

- osaston j. * РАЗДЕЛИТЕЛЬ ПЕРЕД ОТДЕЛОМ

- paikannimellä varustettu j. * РАЗДЕЛИТЕЛЬ С НАЗВАНИЕМ МЕСТНОСТИ

- tekijänmukainen j. * АВТОРСКИЙ РАЗДЕЛИТЕЛЬ

johtokunta:

- kirjaston j. * ПРАВЛЕНИЕ БИБЛИОТЕКИ

johtoreikäkortti * ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ПЕРФОКАРТА

johtosana * ЗАГЛАВНОЕ СЛОВО

- asia(sana)otsikon j. * ВЕДУЩЕЕ СЛОВО ПРЕДМЕТНОЙ РУБРИКИ

- marginaalin j. * ВЫНОСНОЕ СЛОВО

jokakuukautinen * ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ; ПОМЕСЯЧНЫЙ

jokaviikkoinen * ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ

jokavuotinen * ЕЖЕГОДНЫЙ

jonotuslomake * БЛАНК ДЛЯ ЗАПИСИ НА ОЧЕРЕДЬ

jonotusluettelo * КНИГА ИЗ СПИСКА НА ОЧЕРЕДЬ

- kirjan j. * СПИСОК ЗАПИСАВШИХСЯ НА КНИГУ

joukkobibliografia * МАССОВАЯ БИБЛИОГРАФИЯ

joukkojulkaisu * МАССОВОЕ ИЗДАНИЕ; ИЗДАНИЕ, ВЫПУЩЕННОЕ МАССОВЫМ ТИРАЖОМ

- poliittinen j. * МАССОВО-ПОЛИТИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

- tieteellinen j. * НАУЧНО-МАССОВОЕ ИЗДАНИЕ

joukkokirjasto * МАССОВАЯ БИБЛИОТЕКА

joukkokirjastojulkaisu * ИЗДАНИЕ ДЛЯ МАССОВЫХ БИБЛИОТЕК

joukkokysyntä * МАССОВЫЙ СПРОС

joukkokäyttö:

- kirjaston j. * МАССОВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БИБЛИОТЕКИ

joukkolukija * МАССОВЫЙ ЧИТАТЕЛЬ

joukkoluku * МАССОВОЕ ЧТЕНИЕ

joukkolukusuunnitelma * ПЛАН ГРУППОВОГО ЧТЕНИЯ

joukkomittainen * МАССОВЫЙ

joukkopainanta * МАССОВАЯ ПЕЧАТЬ

joukkopainos * МАССОВОЕ ИЗДАНИЕ; МАССОВЫЙ ТИРАЖ

joukkopainotyö * МАССОВАЯ ПЕЧАТЬ

joukkotilaisuus * МАССОВОЕ МЕРОПРИЯТИЕ

joukkotyö:

- kirjaston j. * МАССОВАЯ РАБОТА БИБЛИОТЕКИ

joukkotyömenetelmä:

- kirjaston j-t * МЕТОДЫ МАССОВОЙ РАБОТЫ БИБЛИОТЕКИ

joukkotyöosasto * ОТДЕЛ МАССОВОЙ РАБОТЫ

joukoittainen * МАССОВЫЙ

joulukirja * РОЖДЕСТВЕНСКАЯ КНИГА

journaali * ЖУРНАЛ

journalismi * ЖУРНАЛИЗМ

journalistiikka * ЖУРНАЛИСТИКА

journalistinen * ЖУРНАЛЬНЫЙ

jousiselkäsidos * ПЕРЕПЛЁТ С ПРУЖИННЫМ КОРЕЖКОМ

joustavuus:

- luokituksen j. * ГИБКОСТЬ (~РАСТЯЖИМОСТЬ; ЭЛАСТИЧНОСТЬ) КЛАССИФИКАЦИИ

juhlajulkaisu, -kirja * ПРАЗДНИЧНОЕ ИЗДАНИЕ; ИЗДАНИЕ В ЧЕСТЬ ...; ЮБИЛЕЙНЫЙ СБОРНИК

juhlakokoelma * СБОРНИК В ЧЕСТЬ ...

juhlanäyttely * ЮБИЛЕЙНАЯ ВЫСТАВКА

juhlapainos * ПРАЗДНИЧНОЕ ИЗДАНИЕ

juhtinahka (sidonta-aine) * ЮФТЬ

juhtinahkainen * ЮФТЕВЫЙ

juliste * АФИША; ПЛАКАТ

julistemainos * ПЛАКАТНАЯ РЕКЛАМА

julistenäyttely * ВЫСТАВКА ПЛАКАТА

julkaisema:

- jonkin, jonkun j(-na) * ВЫПУЩЕННЫЙ

julkaisematon * НЕВЫШЕДШИЙ; НЕИЗДАННЫЙ; НЕОПУБЛИКОВАННЫЙ

- toistaiseksi j. * НЕИЗДАННЫЙ ДО СИХ ПОР

julkaiseminen * ВЫПУСК (В СВЕТ); ИЗДАНИЕ; ОПУБЛИКОВАНИЕ; ПЕЧАТАНИЕ; ПОМЕЩЕНИЕ; ПУБЛИКАЦИЯ

- kirjojen j. * КНИГОИЗДАНИЕ

julkaisemistiheys * ПЕРИОДИЧНОСТЬ ИЗДАНИЯ

julkaiseva * ВЫПУСКАЮЩИЙ

julkaisija * ИЗДАТЕЛЬ

- j-lta (alkusanat) * ОТ ИЗДАТЕЛЯ

- karttojen j. * ИЗДАТЕЛЬ КАРТ

- nuottien julkaisija * ИЗДАТЕЛЬ НОТ

- taidekirjojen j. * ИЗДАТЕЛЬ КНИГ ПО ИСКУССТВУ

julkaisijakumppani * СОИЗДАТЕЛЬ

julkaista * ВЫДАВАТЬ; ВЫПУСКАТЬ; ИЗДАВАТЬ; (О)ПУБЛИКОВАТЬ; ТИСКАТЬ

- j. erillisinä numeroina * ПУБЛИКОВАТЬ ОТДЕЛЬНЫМИ ВЫПУСКАМИ

- j. pehmeäkantisena, taskupainoksena * ИЗДАВАТЬ В ПОПУЛЯРНОМ ИЗДАНИИ

- j. suurena painoksena * ВЫПУСКАТЬ БОЛЬШИМ ТИРАЖОМ

- j. tappiollisena * ИЗДАВАТЬ В УБЫТОК

- j. uusi painos * ВЫПУСКАТЬ НОВЫЙ ТИРАЖ

- j. voitolla * ИЗДАВАТЬ С ПРИБЫЛЬЮ

julkaistu * ВЫШЕДШИЙ; ИЗДАННЫЙ; ОПУБЛИКОВАННЫЙ

- ei vielä j. * ЕЩЁ НЕ ОПУБЛИКОВАННЫЙ

- j. suunnitelman mukaan * ОПУБЛИКОВАННЫЙ В СООТВЕТСТВИИ С ПЛАНОМ

- piraattipainoksena, tekijänoikeutta rikkomalla j. * ВЫПУЩЕННЫЙ С НАРУШЕНИЕМ АВТОРСКОГО ПРАВА

- salanimellä j. * ИЗДАННЫЙ ПОД ПСЕВДОНИМОМ

- vasta j. * ТОЛЬКО ЧТО ОПУБЛИКОВАННЫЙ

julkaisu * ВЫПУСК; ИЗДАНИЕ; ПУБЛИКАЦИЯ; ТРУД

- akateeminen j. * АКАДЕМИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

- alehintainen j. * УДЕШЕВЛЁННОЕ ИЗДАНИЕ

- anonyymi j. * АНОНИМНОЕ ИЗДАНИЕ

- anopistografinen j. * АНОПИСТОГРАФ; АНОПИСТОГРАФИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ; ИЗДАНИЕ С ОДНОСТОРОННЕЙ ПЕЧАТЬЮ

- antikvaarinen j. * АНТИКВАРНОЕ ИЗДАНИЕ

- audiovisuaalinen j. * АУДИОВИЗУАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

- autografinen j. * АВТОГРАФНОЕ ИЗДАНИЕ

- dateerattu j. * ДАТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- ei-kommersiaalinen j. * НЕКОММЕРЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

- ei-periodinen j. * НЕПЕРИОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

- epäaito, epäluotettava j. * ИЗДАНИЕ С НЕДОСТОВЕРНЫМ ТЕКСТОМ

- epäitsenäinen j. * НЕСАМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

- epäkaupallinen j. * НЕКОММЕРЧЕСКОЕ (~НЕПРИБЫЛЬНОЕ) ИЗДАНИЕ

- epäsäännöllinen j. * НЕПЕРИОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ; ИЗДАНИЕ С НЕОПРЕДЕЛЁННОЙ ПЕРИОДИЧНОСТЬЮ

- epävirallinen j. * НЕОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

- erikois(alan) j. * ОТРАСЛЕВОЕ (~СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ; СПЕЦИАЛЬНОЕ) ИЗДАНИЕ

- etsittävä julkaisu * РАЗЫСКИВАЕМОЕ ИЗДАНИЕ

- graafinen j. * ПЕЧАТНАЯ ГРАФИКА; ГРАФИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ; ИЗОИЗДАНИЕ

- hallituksen j. * ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ ИЗДАНИЕ

- halpahintainen j. * ЛУБОЧНОЕ ИЗДАНИЕ

- harvinainen j. * РЕДКОЕ ИЗДАНИЕ

- helppotajuinen j. * НАРОДНОЕ (~ПОПУЛЯРНОЕ) ИЗДАНИЕ

- huokea(hintainen) j. * ДЕШЁВОЕ (~УДЕШЕВЛЁННОЕ) ИЗДАНИЕ

- hyväksytty j. * АПРОБИРОВАННОЕ (~ОДОБРЕННОЕ) ИЗДАНИЕ

- illegaalinen j. * НЕЛЕГАЛЬНОЕ (~ПОДПОЛЬНОЕ) ИЗДАНИЕ

- ilmainen j. * БЕСПЛАТНОЕ ИЗДАНИЕ

- ilmestymästä lakannut j. * ПРЕКРАТИВЩЕЕСЯ ИЗДАНИЕ

- jatkuva j. * ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ИЗДАНИЕ

- jokapäiväinen j. * ЕЖЕДНЕВНОЕ ИЗДАНИЕ

- j. lakannut (ilmestymästä) * ИЗДАНИЕ ПРЕКРАТИЛОСЬ

- j-n ilmestyminen uudenmuotoisena * ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ИЗДАНИЯ

- j-n oheistiedot * АППАРАТ ИЗДАНИЯ

- jälkeenjäänyt j. * ПОСМЕРТНОЕ ИЗДАНИЕ

- kaksikielinen j. * ДВУЯЗЫЧНОЕ ИЗДАНИЕ

- kaksipuolinen j. * ДВУСТОРОННЕЕ (~ОПИСТОГРАФИЧЕСКОЕ) ИЗДАНИЕ; ОПИСТОГРАФ

- kansantajuinen j. * ОБЩЕДОСТУПНОЕ (~ПОПУЛЯРНОЕ) ИЗДАНИЕ

- kartografinen j. * КАРТОГРАФИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

- kaupaksi käyvä j. * ХОДКОЕ ИЗДАНИЕ

- keskeneräinen j. * НЕЗАКОНЧЕННОЕ ИЗДАНИЕ

- keskeytynyt j. * ПРИОСТАНОВИВШЕЕСЯ ИЗДАНИЕ

- kielletty j. * ЗАПРЕЩЁННОЕ ИЗДАНИЕ

- kirjallis-kriittinen j. * ЛИТЕРАТУРНО-КРИТИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

- kirjallis-teoreettinen j. * ЛИТЕРАТУРНО-ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

- kirjapainossa painettu, valmistettu j. * ТИПОГРАФСКОЕ ИЗДАНИЕ

- kirjaston (toimittama) j. * БИБЛИОТЕЧНОЕ ИЗДАНИЕ

- kohtuuhintainen j. * ОБЩЕДОСТУПНОЕ ИЗДАНИЕ

- kolmesti vuodessa ilmestyvä j. * ЧЕТЫРЁХМЕСЯЧНИК

- kommentoitu j. * КОММЕНТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- konfiskoitu j. * ЗАДЕРЖАННОЕ (~КОНФИСКОВАННОЕ) ИЗДАНИЕ

- kovakantinen j. * ИЗДАНИЕ В ТВЁРДОМ ПЕРЕПЛЁТЕ

- kuvitettu j. * ИЛЛЮСТРАЦИОННОЕ (~ИЛЛЮСТРИРОВАННОЕ) ИЗДАНИЕ

- kysytty j. * ХОДКОЕ ИЗДАНИЕ

- käsikirjoituksena ilmestynyt j. * ИЗДАНИЕ НА ПРАВАХ РУКОПИСИ

- käytetty j. * АНТИКВАРНОЕ ИЗДАНИЕ

- laajalle lukijakunnalle tarkoitettu j. * ИЗДАНИЕ ДЛЯ ШИРОКИХ КРУГОВ ЧИТАТЕЛЕЙ

- lahjaksi saatu, lahjoitettu j. * ПОДАРОЧНОЕ ИЗДАНИЕ

- lainvastainen, laiton j. * НЕЛЕГАЛЬНОЕ (~ПОДПОЛЬНОЕ) ИЗДАНИЕ

- liitteenä ilmestyvä j. * НЕСАМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

- litografinen j. * ЛИТОГРАФИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- loppunut, loppuunmyyty j. * РАЗОШЕДШЕЕСЯ (~РАСПРОДАННОЕ) ИЗДАНИЕ

- (luonnon)tieteellis-tekninen j. * НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

- maanalainen j. * НЕЛЕГАЛЬНОЕ (~ПОДПОЛЬНОЕ) ИЗДАНИЕ

- maksullinen j. * ПЛАТНОЕ ИЗДАНИЕ

- maksuton j. * БЕСПЛАТНОЕ ИЗДАНИЕ

- molemminpuolinen j. * ОПИСТОГРАФИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ; ОПИСТОГРАФ

- moniaiheinen j. * МНОГОПРОФИЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

- monikielinen j. * МНОГОЯЗЫЧНОЕ ИЗДАНИЕ; ИЗДАНИЕ-ПОЛИГЛОТ

moninidoksinen, moniosainen j. * МНОГОТОМНОЕ ИЗДАНИЕ; МНОГОТОМНИК

- monistettu j. * ГЕКТОГРАФИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- monitahoinen, -tieteinen j. * МНОГОПРОФИЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

- mukailtu j. * ПРИСПОСОБЛЕННОЕ ИЗДАНИЕ

- muunkielinen j. * ИНОЯЗЫЧНОЕ ИЗДАНИЕ

- myyntiin tarkoitettu j. * ИЗДАНИЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ

- (myynti)voittoa tuottamaton j. * НЕКОММЕРЧЕСКОЕ (~НЕПРИБЫЛЬНОЕ) ИЗДАНИЕ

- (myynti)voittoa tuottava j. * ПРИБЫЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

- nidottu j. (С)БРОШЮРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- nimiölehdetön j. * ИЗДАНИЕ БЕЗ ТИТУЛЬНОГО ЛИСТА

- nimiötön j. * АНЕПИГАФ

- nitomaton j. * ИЗДАНИЕ В ЛИСТАХ; НЕСБРОШЮРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- normatiivinen j. * НОРМАТИВНОЕ ИЗДАНИЕ

- numeroina, numeroittain ilmestyvä j. * ИЗДАНИЕ, ВЫХОДЯЩЕЕ ВЫПУСКАМИ

- numeroitu j. * НУМЕРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- näkövammaisten j. * ИЗДАНИЕ ДЛЯ СЛЕПЫХ

- opistografinen j. * ДВУСТОРОННЕЕ (~ОПИСТОГРАФИЧЕСКОЕ) ИЗДАНИЕ

- osina ilmestyvä j. * ИЗДАНИЕ, ВЫХОДЯЩЕЕ ТОМАМИ

- painettu j. * ПЕЧАТНОЕ ИЗДАНИЕ

- palkittu j. * ПРЕМИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- paperikantinen j. * ИЗДАНИЕ В БУМАЖНОЙ ОБЛОЖКЕ

- periodinen j. * ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

- pienikokoinen j. * МАЛООБЪЁМНОЕ (~МАЛОФОРМАТНОЕ; ПОРТАТИВНОЕ) ИЗДАНИЕ

- pienipainoksinen j. * МАЛОТИРАЖНОЕ ИЗДАНИЕ

- poistettu j. * СПИСАННОЕ ИЗДАНИЕ

- postuumi j. * ПОСМЕРТНОЕ ИЗДАНИЕ

- ”puhdistettu” j. * ИЗДАНИЕ С ВЫПУЩЕННЫМИ ПРЕДОСУДИТЕЛЬНЫМИ МЕСТАМИ; ИЗДАНИЕ С ПРОПУСКАМИ ПРЕДОСУДИТЕЛЬНЫХ МЕСТ

- päivätty j. * ДАТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- päiväämätön j. * НЕДАТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- rajoitettuun jakeluun tarkoitettu j. * ИЗДАНИЕ ОГРАНИЧЕННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ

- rinnakkaistekstein varustettu j. * ИЗДАНИЕ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ ТЕКСТОМ

- sekalaissisältöinen j. * ИЗДАНИЕ СМЕШАННОГО СОДЕРЖАНИЯ

- selityksin varustettu j. * КОММЕНТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- sidottu j. * ПЕРЕПЛЕТЁННОЕ ИЗДАНИЕ

- stilisoitu j. * СТИЛИЗОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- suositeltava, suositettu j. * РЕКОМЕНДОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- suunniteltu, mutta ilmestymättä jäänyt j. * ПРЕДПОЛАГАВШЕЕСЯ, НО НЕ ОСУЩЕСТВЛЁННОЕ ИЗДАНИЕ

- suurikokoinen j. * КРУПНОФОРМАТНОЕ ИЗДАНИЕ

- suurilevikkinen, suuripainoksinen j. * ИЗДАНИЕ, ВЫПУЩЕННОЕ МАССОВЫМ ТИРАЖОМ; МНОГОТИРАЖНОЕ ИЗДАНИЕ

- takavarikoitu j. * ЗАДЕРЖАННОЕ (~КОНФИСКОВАННОЕ) ИЗДАНИЕ

- taskukokoinen j. * КАРМАННОЕ (~ПОРТАТИВНОЕ) ИЗДАНИЕ; ИЗДАНИЕ КАРМАННОГО ФОРМАТА

- tavanomainen j. * ОБЫЧНОЕ ИЗДАНИЕ

- tekijän eläessä ilmestynyt j. * ПРИЖИЗНЕННОЕ ИЗДАНИЕ

- tekijän kuoleman jälkeen ilmestynyt j. * ПОСМЕРТНОЕ ИЗДАНИЕ

- (tekijän)nimetön j. * АНОНИМНОЕ ИЗДАНИЕ

- tekijänpalkkioton j. * БЕЗГОНОРАРНОЕ ИЗДАНИЕ

- teknistieteellinen j. * НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

- tieteellinen j. * НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ; ИЗДАНИЕ НАУЧНОГО ХАРАКТЕРА; НАУЧНАЯ ПУБЛИКАЦИЯ; НАУЧНЫЙ ТРУД

- tieteellisten seurojen j-t * ИЗДАНИЯ (~ТРУДЫ) НАУЧНЫХ (~УЧЁНЫХ) ОБЩЕСТВ

- tietylle lukijakunnalle tarkoitettu j. * ИЗДАНИЕ, ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ КАТЕГОРИИ ЧИТАТЕЛЕЙ

- tilattava, tilattavissa oleva j. * ПОДПИСНОЕ ИЗДАНИЕ

- tilattu, tilauksesta valmistettu j. * ЗАКАЗНОЕ ИЗДАНИЕ

- tuotannollinen, tuotantoalan j. * ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ИЗДАНИЕ

- uniikki j. * УНИКАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

- vaihtoon tarkoitettu j. * ИЗДАНИЕ, ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ ОБМЕНА

- vieraskielinen j. * ИНОЯЗЫЧНОЕ ИЗДАНИЕ; ИЗДАНИЕ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ

- vihkoina ilmestyvä j. * ИЗДАНИЕ В ВЫПУСКАХ

- virastokohtainen, viraston j. * ВЕДОМСТВЕННОЕ ИЗДАНИЕ

- väliaikainen j. * ПРОМЕЖУТОЧНОЕ ИЗДАНИЕ

- vääristelty j. * ИСКАЖЁННОЕ ИЗДАНИЕ

- yhdelle puolelle painettu, yksipuolinen j. * ОДНОСТОРОННЕЕ ИЗДАНИЕ

- yksiosainen j. * ОДНОТОМНОЕ ИЗДАНИЕ

- yksityinen j. * ПРИВАТНОЕ ИЗДАНИЕ

- yleistajuinen j. * ОБЩЕДОСТУПНОЕ ИЗДАНИЕ

- yleistajuinen tieteellinen j. * НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОЕ ИЗДАНИЕ

julkaisuaika * ДАТА ВЫДАЧИ (~ВЫПУСКА; ВЫХОДА; ОПУДЛИКОВАНИЯ)

julkaisuaikaväli * ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ ОХВАТ

julkaisuasu * ФОРМА ПУБЛИКАЦИИ

julkaisujenvaihto * КНИГООБМЕН; ОБМЕН ИЗДАНИЯМИ

- harjoittaa j-a * ОБМЕНИВАТЬСЯ ИЗДАНИЯМИ (~ЛИТЕРАТУРОЙ)

- julkaisujenvaihdolla saatava * ПОЛУЧАЕМЫЙ ПО КНИГООБМЕНУ

- kansainvälinen j. * МЕЖДУНАРОДНЫЙ КНИГООБМЕН

- kirja kirjasta -periaatteella harjoitettava j. * КНИГООБМЕН ПО ПРИНЦИПУ ”КНИГА ЗА КНИГУ”

- kirjastojenvälinen j. * КНИГООБМЕН МЕЖДУ БИБЛИОТЕКАМИ; МЕЖБИБЛИОТЕЧНЫЙ КНИГООБМЕН

- nimeke nimekkeestä -periaatteella harjoitettava j. * КНИГООБМЕН ПО ПРИНЦИПУ ”НАЗВАНИЕ НА НАЗВАНИЕ”

- sivu sivusta -periaatteella harjoitettava j. * КНИГООБМЕН ПО ПРИНЦИПУ “СТРАНИЦА ЗА СТРАНИЦУ”

julkaisujenvaihtokeskus * КНИГООБМЕННЫЙ ЦЕНТР; ЦЕНТР ПО КНИГООБМЕНУ

julkaisujenvaihtokumppani * ПАРТНЁР ПО ОБМЕНУ ИЗДАНИЯМИ

julkaisukanava * ОРГАН ПЕЧАТИ

julkaisukortisto * КАРТОТЕКА ИЗДАНИЙ

julkaisukustannukset * ИЗДАТЕЛЬСКИЕ РАСХОДЫ

julkaisulaji * ВИД (~ТИП) ИЗДАНИЯ (~ПУБЛИКАЦИИ)

julkaisuluettelo * СПИСОК ИЗДАНИЙ

julkaisulupa * РАЗРЕШЕНИЕ НА ОПУБЛИКОВАНИЕ

julkaisumenetelmä * МЕТОД ИЗДАНИЯ; ОРГАН ПЕЧАТИ; СПОСОБ ПУБЛИКАЦИИ

julkaisumuoto * ФОРМА ИЗДАНИЯ (~ПУБЛИКАЦИИ)

julkaisumuutokset * ИЗМЕНЕНИЯ В ИЗДАНИИ

julkaisunumero * ИЗДАТЕЛЬСКИЙ НОМЕР

julkaisuoikeus * ПРАВО ИЗДАНИЯ; ПРАВО НА ИЗДАНИЕ

julkaisuoikeusmerkintä * ОТМЕТКА О ЗАКРЕПЛЕНИИ ПРАВА ИЗДАНИЯ

julkaisuosasto * ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ОТДЕЛ

julkaisupaikka * МЕСТО ИЗДАНИЯ

- ilman j-a (s. l.) * БЕЗ МЕСТА ИЗДАНИЯ (Б. М.)

- oletettu j. * ВЫМЫШЛЕННОЕ МЕСТО ИЗДАНИЯ

julkaisupaikkahakemisto * УКАЗАТЕЛЬ МЕСТ ИЗДАНИЯ

julkaisuprosessi * ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ПРОЦЕСС

julkaisupäivämäärä * ДАТА ВЫДАЧИ (~ОПУБЛИКОВАНИЯ)

julkaisusarja * ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ИЗДАНИЕ; СЕРИЯ

- saman tekijän j. * АВТОРСКИЙ ЦИКЛ

julkaisusopimus * АВТОРСКИЙ ДОГОВОР

julkaisusuunnitelma * ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ПЛАН

aihekohtainen j. * ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН ВЫПУСКА

- kirjallisuuden j. * ПЛАН ВЫПУСКА ЛИТЕРАТУРЫ

julkaisutapa * СПОСОБ ПУБЛИКАЦИИ

julkaisutarjous:

- tekijän j. (kustantamolle) * АВТОРСКАЯ ЗАЯВКА

julkaisutekniikka * ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ТЕХНИКА

julkaisutiedot * ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ (~СВЕДЕНИЯ); ШАПКА

julkaisutoiminta * ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

julkaisutuotanto * ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПРОДУКЦИЯ

- kansallinen j. * НАЦИОНАЛЬНАЯ ПЕЧАТЬ

- monikansallinen j. * МНОГОНАЦИОНАЛЬНАЯ ПЕЧАТЬ

julkaisuvuosi * ГОД ВЫПУСКА (~ВЫХОДА; ИЗДАНИЯ; ОПУБЛИКОВАНИЯ)

- eri julkaisuvuodet * РАЗНЫЕ ГОДА ИЗДАНИЯ

- ilman julkaisuvuotta * БЕЗ ГОДА ИЗДАНИЯ

julkaisuvuosijärjestys * ПОРЯДКОВЫЙ ГОД ИЗДАНИЯ

julkaisuväline * ОРГАН ПЕЧАТИ

julkinen * ОТКРЫТЫЙ; ПУБЛИЧНЫЙ

julkispainos * АВТОРИЗОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

julkisuus:

- päästää, saattaa julkisuuteen * ВЫДАВАТЬ; ВЫПУСКАТЬ В СВЕТ

jumalanpalveluskirja * БОГОСЛУЖЕБНАЯ КНИГА

juttukirja * КНИГА ОСТРОТ (~ШУТОК)

juuri:

- j. ilmestynyt * ТОЛЬКО ЧТО ВЫШЛО В СВЕТ

juurruttaa:

- j. kirjojen harrastusta, lukuhalua * ПРИВИВАТЬ ЛЮБОВЬ К КНИГАМ

juvenilia * ЮВЕНИЛИЯ

jäljenne * КОПИЯ; РЕПРОДУКЦИЯ; РЕПРОДУЦИРОВАНИЕ

- alkuperäiskokoa oleva j. * КОПИЯ В НАТУРАЛЬНУЮ ВЕЛИЧИНУ

- käsinkirjoitettu j. * РУКОПИСНАЯ КОПИЯ

jäljennysjulkaisu * РЕПРОДУКЦИОННОЕ (~РЕПРОДУЦИРОВАННОЕ) ИЗДАНИЕ

jäljennyslaite:

- asiakirjojen j. * АППАРАТ ДЛЯ РЕПРОДУЦИРОВАНИЯ ДОКУМЕНТОВ

jäljennysmenetelmä * СПОСОБ РЕПРОДУКЦИИ (~РЕПРОДУЦИРОВАНИЯ)

jäljennysprosessi * ПРОЦЕСС РЕПРОДУКЦИИ; РЕПРОДУКЦИОННЫЙ ПРОЦЕСС

jäljennös * КОПИЯ; РЕПРОДУКЦИЯ; СПИСОК

- nimiölehden j. * РЕПРОДУКЦИЯ ТИТУЛЬНОГО ЛИСТА

jäljennösjulkaisu * РЕПРОДУКЦИОННОЕ (~РЕПРОДУЦИРОВАННОЕ) ИЗДАНИЕ

jäljennöspainos * ФАКСИМИЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

jäljentäminen:

- julkaisun j. * КОПИРОВАНИЕ ИЗДАНИЯ

- kirjoista j. * КОПИРОВАНИЕ С КНИГ

jäljentää * ВОСПРОИЗВОДИТЬ; ДЕЛАТЬ (~СНИМАТЬ) КОПИЮ; ДУБЛИРОВАТЬ;

КОПИРОВАТЬ; РЕПРОДУЦИРОВАТЬ; СПИСЫВАТЬ

jäljitelmäpainanta * ИМИТАЦИОННАЯ ПЕЧАТЬ

jäljittäminen:

- bibliografinen j. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ВЫЯВЛЕНИЕ

- painatteiden j. * ВЫЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПЕЧАТИ

jälkeenjäänyt * ПОСМЕРТНЫЙ

jälkeisteos * ПОСМЕРТНО ОПУБЛИКОВАННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ; ПРОИЗВЕДЕНИЕ, ИЗДАННОЕ ПОСЛЕ СМЕРТИ

jälkikirjoitus * ПОСТСКРИПТУМ; ПРИПИСКА

jälkilause * ЗАКЛЮЧЕНИЕ; ПОСЛЕСЛОВИЕ; ЭПИЛОГ

jälkimerkintä:

- uusintapainosten j. korttiin * ПРИПИСКА НОВЫХ ИЗДАНИЙ НА КАРТОЧКУ

jälkipainanta * ПЕРЕПЕЧАТКА

jälkipainatus:

- luvaton j. * ЛИТЕРАТУРНОЕ ПИРАТСТВО

jälkipainos * ПОВТОРНОЕ ИЗДАНИЕ; ПЕРЕИЗДАНИЕ; ПЕРЕПЕЧАТКА; РЕПРИНТ

- fotomekaaninen j. * ФОТОМЕХАНИЧЕСКАЯ ПЕРЕПЕЧАТКА

- j. edellisestä ladelmasta * ПЕРЕПЕЧАТКА С ПРЕЖНЕГО НАБОРА

- j. kielletään * ПЕРЕПЕЧАТКА ВОСПРЕЩАЕТСЯ

- j. sanomalehdessä * ПЕРЕПЕЧАТКА В ГАЗЕТЕ

- luvaton j. * ПОДДЕЛЬНАЯ ПЕРЕПЕЧАТКА

jälkipainosoikeus * ПРАВО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ (~НА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) В ПЕЧАТИ

jälkipuhe * ПОСТСКРИПТУМ; ПРИПИСКА

jälkisanat * ЭПИЛОГ

jälkitarkistus * ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СВЕРКА

jälkitoimitus * ДОСТАВКА НЕДОСТАЮЩЕГО

jälleenmyynti * ПОВТОРНАЯ ПРОДАЖА

järjestelmä:

- Brysselin j. (UDK) * БРЮССЕЛЬСКАЯ СИСТЕМА

järjestely:

- kirjaston j. * УСТРОЙСТВО БИБЛИОТЕКИ; БИБЛИОТЕЧНОЕ УСТРОЙСТВО

- kirjastotoimen j. * ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОТЫ БИБЛИОТЕКИ

järjestelyosasto:

- luetteloiden j. * ОТДЕЛ ОРГАНИЗАЦИИ КАТАЛОГОВ

järjestelysuunnitelma:

- kokoelman j. * ПЛАН ОРГАНИЗАЦИИ ФОНДА

järjestys * ПОРЯДОК; ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ; РАСПОРЯДОК; УСТРОЙСТВО

- bibliografisten kuvailujen toiminnallinen j. * ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ОПИСАНИЙ

- järjestysnumeron mukainen j. * ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ПО ПОРЯДКОМУ НОМЕРУ

- kokoelman systemaattinen j. * СИСТЕМАТИЧЕСКАЯ РАССТАНОВКА ФОНДА

- kronologinen j. * ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ ПОРЯДОК; ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ

- palstoittainen, sarakkeittainen j. * РАСПОЛОЖЕНИЕ СТОЛБЦАМИ

- panna kirjat järjestykseen * РАССТАВЛЯТЬ КНИГИ В ПОРЯДКЕ

- sanakirjamainen j. * СЛОВАРНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ

järjestysindeksi * РАССТАНОВОЧНЫЙ ИНДЕКС

järjestysindeksointi * ПОРЯДКОВАЯ ИНДЕКСАЦИЯ

järjestyskoodi * ПОРЯДКОВЫЙ КОД

järjestyssana * РАССТАНОВОЧНОЕ СЛОВО

- järjestyssanan määrääminen, valitseminen * ВЫДЕЛЕНИЕ ПОРЯДКОГО СЛОВА

- kuvailun j. * ПОРЯДКОВОЕ СЛОВО ОПИСАНИЯ

järjestysvuosi:

- julkaisun j. * ПОРЯДКОВЫЙ ГОД ИЗДАНИЯ

järjestäminen:

- asiasanaotsikkojen j. * РАССТАНОВКА ПРЕДМЕТНЫХ РУБРИК

- kirjastokokoelman j. * ОРГАНИЗАЦИЯ БИБЛИОТЕЧНОГО ФОНДА

- kirjastoluettelon j. * ОРГАНИЗАЦИЯ БИБЛИОТЕЧНОГО КАТАЛОГА

- kirjastoverkon j. * РАЗМЕЩЕНИЕ СЕТИ БИБЛИОТЕК

- korttien j. (kortistoon) * ВКЛЮЧЕНИЕ КАРТОЧЕК

järjestää:

- j. aakkosiin * ПОДБИРАТЬ ПО АЛФАВИТУ

jätti(läis)teos * КНИГА-ВЕЛИКАН

jäykistepalttinasidos * ПЕРЕПЛЁТ ИЗ КЛЕЕНОГО ХОЛСТА

jäämistö:

- kirjallinen j. * ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДСТВО

jäännös(erä):

- kirjojen j-t * КНИЖНЫЕ ОСТАТКИ

- painoksen j. * ОСТАТОК ТИРАЖА

jäännöskappale:

- julkaisun j. * НЕРАСПРОДАННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР ИЗДАНИЯ

jäännöskirjat * НЕРАСПРОДАННЫЕ КНИГИ