S (š)
saantikuittaus:
- kirjallisuuden s. * ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ ЛИТЕРАТУРЫ
saapumisjärjestys:
- saapumisjärjestyksen mukainen * ПОРЯДКОВЫЙ
- saapumisjärjestyksessä * В ПОРЯДКЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
saapumismerkintä:
- aikakauslehtien saapumismerkinnät * АКТ НА ПРИХОДОВАНИЕ ЖУРНАЛОВ
saapumispäivä:
- s. toimitukseen * ДАТА ПОСТУПЛЕНИЯ В РЕДАКЦИЮ
saapumisvalvonta:
- kausijulkaisujen s. * КОНТРОЛЬ ЗА ПОСТУПЛЕНИЕМ ПЕРИОДИКИ
saapunut * ПОСТУПИВШИЙ
saapuva * ПОСТУПАЮЩИЙ
saastainen * ГРЯЗНЫЙ
saatava:
- ei saatavilla, saatavissa * НЕ(Т) В РАСПОРЯЖЕНИИ
- olla saatavilla, saatavissa * ИМЕТЬСЯ В НАЛИЧИИ (~РАСПОРЯЖЕНИИ)
- saatavilla, saatavissa olo * НАЛИЧИЕ; НАЛИЧНОСТЬ
- saatavissa oleva * ИМЕЮЩИЙСЯ В НАЛИЧИИ; НАЛИЧНЫЙ; ПОЛУЧАЕМЫЙ
saate * ФАКТУРА
saateasiakirja:
- kustannekäsikirjoituksen s. * ПАСПОРТ ИЗДАТЕЛЬСКОГО ОРИГИНАЛА
saatelippu:
- kirjan s. * ПУТЁВКА КНИГИ
sabloni, šabloni * ШАБЛОН
sadekartta * КАРТА ОСАДКОВ
safiaani, sahviaani * САФЬЯН
safiaaninen, sahviaaninen * САФЬЯНОВЫЙ
safiaanivälilehti:
- safiaanivälilehdellä varustettu * С САФЬЯНОВОЙ ПРОКЛАДКОЙ
safiaanisidos * САФЬЯНОВЫЙ ПЕРЕПЛЁТ
šagriini * ШАГРЕНЬ
šagriininen * ШАГРЕНЕВЫЙ
sairaalakirjasto * БОЛЬНИЧНАЯ (~ГОСПИТАЛЬНАЯ) БИБЛИОТЕКА
sakko(rangaistus) * ШТРАФ
salainen * ПОТАЁННЫЙ; СЕКРЕТНЫЙ; СКРЫТЫЙ; ТАЙНЫЙ
salakirjoitettu * ЗАШИФРОВАННЫЙ
salakirjoittaa * ЗАШИФРОВЫВАТЬ; ШИФРОВАТЬ
salakirjoitus * КРИПТОГРАММА; ТАЙНОПИСЬ; ШИФРОВКА
- laatia salakirjoituksella * ШИФРОВАТЬ
- salakirjoituksella laadittu * ШИФРОВАННЫЙ
- salakirjoituksen tulkinta * ДЕШИФРОВКА
salakirjoituskirjallisuus * ЗАМАСКИРОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
salakirjoitustaito * КРИПТОГРАФИЯ
salakirjoitustiede * КРИПТОЛОГИЯ
salanimi * ЛИТЕРАТУРНОЕ ИМЯ; ПСЕВДОНИМ; ЛИТЕРАТУРНАЯ ФАМИЛИЯ
- appellatiivinen, yleisnimeksi kehittynyt s. * ПСЕВДОНИМ НАРИЦАНИЯ; НАРИЦАТЕЛЬНЫЙ ПСЕВДОНИМ
- fraasimuotoinen s. * ФРАЗЕОНИМ
- hengenmiehen s. * АСЦЕТОНИМ
- ironinen, leikillinen s. * ИРОНИМ
- kirjallinen s. * ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПСЕВДОНИМ
- kääntämällä muodostettu s. * ПСЕВДОНИМ, ЯВЛЯЮЩИЙСЯ ПЕРЕВОДОМ ПОДЛИННОЙ ФАМИЛИИ
- maantieteellisen nimen kaltainen s. * ГЕОНИМ
- miehennimi naisen salanimenä * ПСЕВДОАНДРОНИМ
- naisennimi miehen salanimenä * ПСЕВДОГИНИМ
- nimen alkukirjainten muodostama s. * КРИПТОНИМ
- nimen vieraskielisestä käännöksestä muodostettu s. * ТРАДУКТИОНИМ
- paljastaa s. * РАСКРЫВАТЬ ПСЕВДОНИМ
- pyhimyksen s. * АГИОНИМ
- salanimellä esiintyvä, julkaistu * ИЗДАННЫЙ ПОД ПСЕВДОНИМОМ; ПСЕВДОНИМНЫЙ
- sisä- tai loppuheittoinen s. * АПОКОНИМ
salanimikortisto * КАРТОТЕКА РАСКРЫТЫХ ПСЕВДОНИМОВ
salaniminen * ПСЕВДОНИМНЫЙ
salanimi(sana)kirja * СЛОВАРЬ ПСЕВДОНИМОВ
salapoliisiromaani * ДЕТЕКТИВ; ДЕТЕКТИВНЫЙ РОМАН
salattu * СКРЫТЫЙ; ТАЙНЫЙ
sallia:
- s. lainaus * РАЗРЕШАТЬ ВЫДАЧУ ПО АБОНЕМЕНТУ
- s. vapaa pääsy hyllyille * ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СВОБОДНЫЙ ДОСТУП К ПОЛКАМ
sallittu * ДОЗВОЛЕННЫЙ; ДОПУСКАЕМЫЙ; ДОПУСТИМЫЙ; РАЗРЕШЁННЫЙ
sama * ТОЖДЕСТВЕННЫЙ
- s[-t] (tekijä[-t]) * ОН, ОНА, ОНО, ОНИ ЖЕ; ТОТ, ТА, ТО, ТЕ ЖЕ
- s-ssa (paikassa) * ТАМ ЖЕ
samanarvoinen, -hintainen * РАВНОЦЕННЫЙ; ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ
samankaltaisuus:
- bibliografinen s. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ОДНОРОДНОСТЬ
samanniminen * ОДНОИМЁННЫЙ
- s. henkilö * ОДНОФАМИЛЕЦ
- sukunimeltään s. * ОДНОФАМИЛЬНЫЙ
sana * СЛОВО
- jakaa s. (eri riveille) * ОБРЫВАТЬ СЛОВО
- keskeinen, olennainen s. * СУЩЕСТВЕННОЕ СЛОВО
- latomatta jäänyt s. * ПРОПУСК СЛОВА; ПРОПУЩЕННОЕ СЛОВО
- lennokas s. * КРЫЛАТОЕ СЛОВО
- lyhenteistä muodostettu s. * СЛОЖНОСОКРАЩЁННОЕ СЛОВО
- otsikon luonteenomainen s. * ХАРАКТЕРНОЕ СЛОВО В ЗАГЛАВИИ
- samamerkityksinen s. * СИНОНИМ
- s. s-lta tapahtuva * ПОСЛОВНЫЙ
- s-sta s-an * СЛОВО В СЛОВО; СЛОВО ЗА СЛОВОМ
- toisen yläpuolelle kirjoitettu s. * НАПИСАННОЕ НАД ДРУГИМ СЛОВО
sanakirja * СЛОВАРЬ
- aakkosellinen s. * АЛФАВИТНЫЙ СЛОВАРЬ
- akateeminen s. * АКАДЕМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
- arkikielen s. * СЛОВАРЬ ПРОСТОРЕЧИЯ
- erikoisalan s. * ОТРАСЛЕВОЙ СЛОВАРЬ
- fonetiikan s. * ФОНЕТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
- ideografinen, käsiteryhmittäinen s. * ИДЕОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
- kaksikielinen s. * ДВУЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ
- kielitieteen s. * ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ (~ЯЗЫКОВОЙ) СЛОВАРЬ
- kirjailijan kielen s. * СЛОВАРЬ ЯЗЫКА ПИСАТЕЛЯ
- kirjakielen s. * СЛОВАРЬ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА
- kuvaileva s. * ДЕСКРИПТОРНЫЙ СЛОВАРЬ
- monikielinen s. * МНОГОЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ; СЛОВАРЬ-ПОЛИГЛОТ
- (monikielinen) vertaileva s. * ПЕРЕВОДНОЙ СЛОВАРЬ
- normatiivinen s. * НОРМАТИВНЫЙ СЛОВАРЬ
- nykykielen s. * СЛОВАРЬ СОВРЕМЕННОГО ЯЗЫКА
- onomatologinen s. * ОНОМАСТИЧЕСКИЙ (~ОНОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ) СЛОВАРЬ
- sanomalehtikielen s. * СЛОВАРЬ ГАЗЕТНОЙ ЛЕКСИКИ
- selittävä s. * ГЛОССАРИЙ; ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ
- tekniikan s. * ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
- temaattinen s. * ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
- vierasperäisten sanojen s. * СЛОВАРЬ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ
- yksikielinen s. * ОДНОЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ
- yleissanaston s. * СЛОВАРЬ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ
sanakirja-artikkeli * СЛОВАРНАЯ СТАТЬЯ
sanakirjabibliografia * СЛОВАРНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
sanakirjahakemisto:
- bibliografinen s. * СЛОВАРНЫЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
sanakirjakoko * СЛОВАРНЫЙ ФОРМАТ
sanakirjallinen * ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ; ЛЕКСИЧЕСКИЙ; СЛОВАРНЫЙ
sanakirjaluettelo * СЛОВАРНЫЙ КАТАЛОГ
sanakirjamainen * СЛОВАРНЫЙ
sanakirjantekijä, -toimittaja * ЛЕКСИКОГРАФ
sanakirjateksti * СЛОВАРНЫЙ ТЕКСТ
sanakirjatyö * ЛЕКСИКОГРАФИЯ
sanakonkordanssi * КОНКОРДАНЦИЯ СЛОВ
sanaliittosanakirja * СЛОВАРЬ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
sanaluettelo * ВОКАБУЛЯРИЙ; СЛОВНИК; СПИСОК СЛОВ
- indeksoitu s. * ТЕЗАУРУС
- selittävä s. * ГЛОССАРИЙ
sanalyhenne * СОКРАЩЕНИЕ СЛОВА
sanankäyttö * СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ
sanankäyttösanakirja * СЛОВАРЬ СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЯ
sanankäyttövirhe * ОШИБКА СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЯ
sananlasku- ja sananparsikirja * КНИГА ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК
sananlyhenne * ЛОГОГРАММА
sananmuodostussanakirja * СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ
sananparsisanakirja * ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
sananväli * АПРОШ; ИНТЕРВАЛ МЕЖДУ СЛОВАМИ; МЕЖДУСЛОВНЫЙ ПРОБЕЛ; ПРОБЕЛ МЕЖДУ СЛОВАМИ
sanaristikko * КРОССВОРД
sanasto * ВОКАБУЛЯРИЙ; ГЛОССАРИЙ; ЛЕКСИКА; СЛОВНИК; ЛЕКСИЧЕСКИЙ СОСТАВ; СПИСОК СЛОВ
sanastollinen * ЛЕКСИЧЕСКИЙ; СЛОВАРНЫЙ
sanasto-otsikko * СЛОВЕСНАЯ РУБРИКА
sanelukone * ДИКТОФОН
saniteettipäivä:
- kirjaston s. * САНИТАРНЫЙ ДЕНЬ В БИБЛИОТЕКЕ
sankarikirjallisuus * ГЕРОИКА
sankarikirjat * КНИГИ О ГЕРОИЗМЕ
sankariromaani * ГЕРОИЧЕСКИЙ РОМАН
sankariruno, -tarina, -taru * ЭПОПЕЯ
sanoma- ja aikakauslehtijulkaisu * ГАЗЕТНО-ЖУРНАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ
sanomalehdenkustantaja * ГАЗЕТНЫЙ ИЗДАТЕЛЬ
sanomalehdenpidike * ГАЗЕТОДЕРЖАТЕЛЬ
sanomalehdensisäinen * ВНУТРИГАЗЕТНЫЙ
sanomalehdentilaus * ЗАКАЗ НА ГАЗЕТУ
sanomalehdentoimittaja * ГАЗЕТНЫЙ РЕДАКТОР
sanomalehdistö * ЖУРНАЛИСТИКА; ПРЕССА
sanomalehti * ГАЗЕТА
- julkaista sanomalehdessä * ПОМЕЩАТЬ В ГАЗЕТЕ
- ”keltainen” s. * ”ЖЁЛТАЯ” ГАЗЕТА
- puolivirallinen s. * ОФИЦИОЗ
- runsaasti kuva-aineistoa sisältävä s. * ГАЗЕТА С БОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ ИЛЛЮСТРАЦИЙ
- sanomalehden liite-, lisäsivu * ВКЛАДКА В ГАЗЕТЕ
- sanomalehden sunnuntaipainos * ВОСКРЕСНАЯ ГАЗЕТА
- sanomalehden toimittaja * РЕДАКТОР ГАЗЕТЫ
- sanomalehteen sisältyvä * ВНУТРИГАЗЕТНЫЙ
- tehtaan s. * ЗАВОДСКАЯ ГАЗЕТА
- 7-palstainen s. * ГАЗЕТА В СЕМЬ КОЛОНОК
sanomalehtiala * ЖУРНАЛИЗМ; ПУБЛИЦИСТИКА
sanomalehtiartikkeli * ГАЗЕТНАЯ СТАТЬЯ
sanomalehtibibliografia * (ВНУТРИ)ГАЗЕТНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
sanomalehtihylly(kkö) * ГАЗЕТНЫЙ СТЕЛЛАЖ
- kalteva s. * НАКЛОННАЯ ПОЛКА ДЛЯ ГАЗЕТ; СТОЙКА С НАКЛОННЫМИ ПОЛКАМИ ДЛЯ ГАЗЕТ
sanomalehti-ilmoitus * ОБЪЯВЛЕНИЕ В ГАЗЕТЕ
sanomalehtijulkaisu * ГАЗЕТНОЕ ИЗДАНИЕ
sanomalehtikirjailija * ПУБЛИЦИСТ
sanomalehtikirjallisuus * ПУБЛИЦИСТИКА
sanomalehtikoko * ГАЗЕТНЫЙ ФОРМАТ
sanomalehtikokoelma * СОБРАНИЕ ГАЗЕТ; ГАЗЕТНЫЙ ФОНД
sanomalehtikustantamo * ГАЗЕТНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
sanomalehtileikekansio * ПАПКА ДЛЯ ГАЗЕТНЫХ ВЫРЕЗОК
sanomalehtileikekokoelma * СОБРАНИЕ ГАЗЕТНЫХ ВЫРЕЗОК
sanomalehtileiketoimisto * БЮРО ГАЗЕТНЫХ ВЫРЕЗОК
sanomalehtiluettelo * КАТАЛОГ ГАЗЕТ
sanomalehtilukusali * ГАЗЕТНЫЙ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ; ГАЗЕТНАЯ КОМНАТА
sanomalehtimainonta * ГАЗЕТНАЯ РЕКЛАМА
sanomalehtinidos * ПОДШИВКА ГАЗЕТ; ГАЗЕТНЫЙ ТОМ
sanomalehtinäyttely * ВЫСТАВКА ГАЗЕТ
sanomalehtiotsikko:
- sivun levyinen s. * ГАЗЕТНЫЙ ЗАГОЛОВОК В ОДНУ СТРОКУ
sanomalehtipaino * ГАЗЕТНАЯ ТИПОГРАФИЯ
sanomalehtipalsta * ГАЗЕТНАЯ ПОЛОСА
sanomalehtirotaatiokone * ГАЗЕТНАЯ РОТАЦИОННАЯ МАШИНА
sanomalehtiteline * ГАЗЕТОДЕРЖАТЕЛЬ; ПЮПИТР (~СТЕЛЛАЖ; СТЕНД) ДЛЯ ГАЗЕТ
sanomalehtitoimi(nta) * ЖУРНАЛИСТИКА; ПУБЛИЦИСТИКА
sanomalehtitoimisto * ПРЕСС-БЮРО
sanomalehtivuosikerta * КОМПЛЕКТ ГАЗЕТЫ
sarake * ГРАФА; КОЛОНКА; ПОЛОСА; СТОЛБЕЦ
- sarakkeisiin jaettu * РАЗГРАФЛЕННЫЙ
- tyhjä s. * ПУСТОГРАФКА
sarakeladonta * НАБОР В КОЛОНКАХ
sarakkeisto * РАЗГРАФКА
sarja * КОМПЛЕКТ; РЯД; СЕРИЯ; СЮИТА; ЦИКЛ
- ei-periodinen, epäsäännöllisesti ilmestyvä s. * НЕПЕРИОДИЧЕСКАЯ СЕРИЯ
- epätäydellinen s. * НЕКОМПЛЕКТНАЯ СЕРИЯ
- ilman määräaikoja ilmestyvä s. * ОТКРЫТАЯ СЕРИЯ
- jatkuva s. * ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ СЕРИЯ
- kustantamoiden yhteinen s. * МЕЖИЗДАТЕЛЬСКАЯ СЕРИЯ
- kustantamon s. * ИЗДАТЕЛЬСКАЯ СЕРИЯ
- moniosainen s. * МНОГОТОМНАЯ СЕРИЯ
- määräajoin ilmestyvä s. * ЗАКРЫТАЯ СЕРИЯ
- periodinen s. * ПЕРИОДИЧЕСКАЯ СЕРИЯ
- päättynyt s. * ЗАКОНЧЕННАЯ СЕРИЯ
- rikkoa s. * РАЗРОЗНИЧАТЬ КОМПЛЕКТ
- taannehtivasti aukoton s. * КОМПЛЕКТ ЗА ПРОШЛОЕ ВРЕМЯ (~ПРОШЛЫЕ ГОДЫ)
- täysi s. * ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ
- täysi s. taannehtivia numeroita * КОМПЛЕКТ СТАРЫХ НОМЕРОВ
- uusi s. * НОВАЯ СЕРИЯ
- yleistajuinen tieteellinen s. * НАУЧНО-ПОПУЛЯРНАЯ СЕРИЯ
sarjahakemisto * УКАЗАТЕЛЬ СЕРИЙ
sarjajulkaisu * ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ (~СЕРИЙНОЕ) ИЗДАНИЕ
- tieteellisten seurojen s-t * СЕРИАЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ НАУЧНЫХ (~УЧЁНЫХ) ОБЩЕСТВ
sarjajulkaisukortisto * КАРТОТЕКА ПРОДОЛЖАЮЩИХСЯ ИЗДАНИЙ
sarja(julkaisu)luettelo * КАТАЛОГ (~СПИСОК) ПРОДОЛЖАЮЩИХСЯ ИЗДАНИЙ
sarjakuva * КОМИКС(Ы)
sarjakuvailu * СЕРИЙНОЕ ОПИСАНИЕ
sarja(kuvailu)kortti * КАРТОЧКА С ОПИСАНИЕМ СЕРИИ
sarjakuvalehti * ЖУРНАЛ С КОМИКСАМИ; КОМИКСЫ
sarjaliite * ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
sarjaluettelo * УКАЗАТЕЛЬ СЕРИЙ
sarjamainen * СЕРИЙНЫЙ
sarjamaisuus * СЕРИЙНОСТЬ
sarjamerkintä, -merkintö * ОБОЗНАЧЕНИЕ СЕРИИ
sarja(n)nimiö * ЗАГЛАВИЕ СЕРИИ; СЕРИЙНОЕ ЗАГЛАВИЕ
sarjannumero * НОМЕР СЕРИИ; СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
sarjanumerointi * НУМЕРАЦИЯ ПО СЕРИЯМ
sarjaviittaus * УКАЗАНИЕ СЕРИИ
satamakirja * ПОРТУЛАН
satiirinen * САТИРИЧЕСКИЙ
satukirja * КНИГА БАСЕН (~СКАЗОК)
satulanidonta * ШИТЬЁ ВНАКИДКУ (~ВНАХЛЁСТКУ)
- s. metallilangalla * ШИТЬЁ ВРАЗЪЁМ
satulanidottu * СШИТЫЙ ВНАКИДКУ
satunnainen * СЛУЧАЙНЫЙ; ЭПИзОДИЧЕСКИЙ
satunnaisjulkaisu * ЭПИЗОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ
satutunti:
- kirjaston s. * ЧАС РАССКАЗА В БИБЛИОТЕКЕ
sedeesikoko * СЕКСТОДЕСИМО
seepiapainate * СЕПИЯ
seepiavedos * ОТТИСК СЕПИЕЙ
seikkailukirjallisuus * ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
seikkailuromaani * АВАНТЮРНЫЙ (~ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ) РОМАН
seinäjulkaisu * (НА)СТЕННОЕ ИЗДАНИЕ
seinäkalenteri * НАСТЕННЫЙ КАЛЕНДАРЬ; КАЛЕНДАРЬ-ТАБЕЛЬ; ТАБЕЛЬ- КАЛЕНДАРЬ
seinäkartta * НАСТЕННАЯ КАРТА
seinälehti * (НА)СТЕННАЯ ГАЗЕТА; НАСТЕННОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ; СТЕНГАЗЕТА
seinänvierisijoitus:
- kirjahyllyjen s. * РАЗМЕЩЕНИЕ СТЕЛЛАЖЕЙ ВДОЛЬ СТЕН
sekaindeksi * СМЕШАННЫЙ ИНДЕКС
sekaindeksointi * СМЕШАННАЯ ИНДЕКСАЦИЯ
sekaladonta * СМЕШАННЫЙ НАБОР
sekalaista(-osasto) * ВАРИА; РАЗНОЕ
sekapalsta * СМЕШАННАЯ ПОЛОСА
sekasijoittelu:
- kokoelman s. * СМЕШАННОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ ФОНДА
sekateksti * СМЕШАННЫЙ ТЕКСТ
seksto * ИН-СЕКСТО
sektio * СЕКЦИЯ
sektori * СЕКТОР
sekundaaribibliografia * ВТОРИЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
sekundakirja * НЕТОВАРНЫЙ ВИД КНИГИ; БРАКОВАННАЯ КНИГА
selailla * ПЕРЕЛИСТЫВАТЬ
selailtu * ПРОСМОТРЕННЫЙ
selailu * ПЕРЕЛИСТЫВАНИЕ
selektori * СЕЛЕКТОР
selittäjä:
- (tekstin) s. * ИНТЕРПРЕТАТОР
selittävä * ОБЪЯСНИТЕЛЬНЫЙ; ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ; ТОЛКОВЫЙ
selittää * ОБЪЯСНЯТЬ; ТОЛКОВАТЬ; ТРАКТОВАТЬ
selitys * АННОТАЦИЯ; ВЕРСИЯ; ГЛОССА; ИЛЛЮСТРАЦИЯ; КОММЕНТАРИЙ; ПОЯСНЕНИЕ; ТОЛКОВАНИЕ; ЭКСПЛИКАЦИЯ; ЭКСПОЗЕ
- (kartan, merkkien) s. * ЛЕГЕНДА
- kielellinen s. * ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ (~СЛОВАРНЫЙ) КОММЕНТАРИЙ
- merkkien s. * ОБЪЯСНЕНИЕ ЗНАКОВ
- selityksin varustaminen * АННОТИРОВАНИЕ
- selityksin varustettu * АННОТИРОВАННЫЙ; КОММЕНТИРОВАННЫЙ; ПОЯСНЁННЫЙ
- (tekstin) s. * ИНТЕРПРЕТАЦИЯ
- varustaa selityksin * АННОТИРОВАТЬ; КОММЕНТИРОВАТЬ; ДЕЛАТЬ ПРИМЕЧАНИЯ
selityssanakirja * ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ
selitysteksti * ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ
selkä:
- arkkinipun s. * КОРЕШОК КНИЖНОГО БЛОКА
- kirjastosidoksen s. * БИБЛИОТЕЧНЫЙ КОРЕШОК
- litteä, tasainen s. * ПЛОСКИЙ КОРЕШОК
- metallijousella vahvistettu s. * ПРУЖИННЫЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ КОРЕШОК
- pyöristetty s. * КАШИРОВАННЫЙ (~КРУГЛЁННЫЙ) КОРЕШОК
- repeytynyt s. * ПОРВАННЫЙ КОРЕШОК
- sidosnyörein koristeltu s. * КОРЕШОК, УКРАШЁННЫЙ БИНТАМИ
- tekstitön, tyhjä s. * ГЛУХОЙ КОРЕШОК
- vahvistamaton s. * КОРЕШОК БЕЗ ОТСТАВА
- vahvistettu s. * КОРЕШОК С ОТСТАВОМ
selkäkilvet * СРЕДНИКИ
selkäkirjoitus:
- (kirjan) s. * НАДПИСЬ НА КОРЕШКЕ
selkäkohoke * БИНТ
selkäkoriste * ОРНАМЕНТ НА КОРЕШКЕ
selkäkultaus:
- selkäkultauksin * С ХОЛОЧЁНЫМ КОРЕШКОМ
selkämarginaali * ВНУТРЕННЕЕ (~КОРЕШКОВОЕ) ПОЛЕ
selkämys:
- kirjankansien s. * КОРЕШОК ОБЛОЖКИ
- selkämykset * СРЕДНИКИ
selkänimiö, -otsikko * ЗАГЛАВИЕ (~ТИТУЛ) НА КОРЕШКЕ; КОРЕШКОВОЕ ЗАГЛАВИЕ
selkäpainanta:
- kirjan s. * ТИСНЕНИЕ НА КОРЕШКЕ КНИГИ
selkäpainatus * ПЕЧАТЬ НА КОРЕШКЕ
selkäpaneeli:
- kirjan s. * НАКЛЕЙКА НА КОРЕШКЕ
selkäpuoli * ОБОРОТ; ОБОРОТНАЯ СТОРОНА
selkärima * БИНТ
selkätunnus * КОРЕШКОВЫЙ ШИФР
sellofaanipäällys * ЦЕЛЛОФАНОВАЯ ОБЁРТКА
sellofaanisuojapäällys * ЦЕЛЛОФАНОВАЯ СУПЕРОБЛОЖКА; СУПЕРОБЛОЖКА ИЗ ЦЕЛЛОФАНА
selontekovelvoite:
- kirjaston s. * ОТЧЁТНОСТЬ БИБЛИОТЕКИ
seloste:
- analyyttinen, erittelevä s. * АНАЛИТИЧЕСКИЙ РЕФЕРАТ
- kirjallinen s. * ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА
- kortiston s. * КАРТОТЕКА-КЛЮЧ
- laatia s. * РЕЗЮМИРОВАТЬ; СОСТАВЛЯТЬ РЕФЕРАТ
- s-ita ja tiedotteita * ДОКЛАДЫ И СООБЩЕНИЯ
- tekijän (laatima) s. * АВТОРЕФЕРАТ; АВТОРСКОЕ РЕЗЮМЕ; АВТОРСКИЙ РЕФЕРАТ
selosteenmuotoinen * В ФОРМЕ РЕФЕРАТА
selosteinformaatio * РЕФЕРАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
selostekatsaus * РЕФЕРАТИВНЫЙ ОБЗОР
selostekokoelma * РЕФЕРАТИВНЫЙ СБОРНИК
selostelehti * РЕФЕРАТИВНЫЙ ЖУРНАЛ
selostetiedote * РЕФЕРАТИВНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ
selvittäminen:
- asiakirjan sisällön s. * РАСКРЫТИЕ СОДЕРЖАНИЯ ДОКУМЕНТА
- tekijyyden s. * УСТАНОВЛЕНИЕ АВТОРСТВА
- tekstin s. * РАСПОЗНАВАНИЕ ТЕКСТА
- teosten julkaisutietojen s. * АТРИБУЦИЯ
selvittää (salakirjoitus) * РАСШИФРОВЫВАТЬ
selvitys:
- bibliografinen s. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ РАЗЫСКАНИЕ
selänpyöristys * КАШИРОВАНИЕ
seminaarikirjasto * СЕМИНАРСКАЯ БИБЛИОТЕКА
senilia * ПРОИЗВЕДЕНИЯ, НАПИСАННЫЕ В СТАРОСТИ
sensaatiokirja * СЕНСАЦИОННАЯ КНИГА
sensaatiolehti(nen) * ”ЖЁЛТАЯ” ГАЗЕТА; ”ЖЁЛТЫЙ” ЛИСТОК
sensaatio-otsikko:
- sanomalehden s. * БРОСКИЙ ГАЗЕТНЫЙ ЗАГОЛОВОК
sensaatioromaani * БУЛЬВАРНЫЙ (~СЕНСАЦИОННЫЙ) РОМАН
sensuuri * ЦЕНЗУРА
- s-n hyväksymä, tarkastama * ДОЗВОЛЕНО ЦЕНЗУРОЙ (ЦЕНЗУРОЮ)
sensuurikappale * ЦЕНЗУРНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР
sensuurirajoitus * ЦЕНЗУРНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ
sepitteinen * ФИКТИВНЫЙ
sepittäminen, sepustus * СОЧИНЕНИЕ
sepittää, sepustaa * СКЛАДЫВАТЬ; СОЧИНЯТЬ
settikiila * КЛИНОВАЯ ЗАКЛЮЧКА
seuraaja:
- sanomalehden s. * ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ ГАЗЕТЫ
seuraava * (ПО)СЛЕДУЮЩИЙ
- mukana, myötä s. * СОПРОВОДИТЕЛЬНЫЙ
seurakuntakirjasto * ПРИХОДСКАЯ БИБЛИОТЕКА
seuranta, seuruu * ПРОВЕРКА
seurata * СЛЕДИТЬ; СЛЕДОВАТЬ
siannahkasidos * ПЕРЕПЛЁТ ИЗ СВИНОЙ КОЖИ
sic! * ТАК!
side * БИНТ
- upotetut siteet * БИНТЫ, ВРЕЗАННЫЕ В КНИЖНЫЙ БЛОК
sideronyymi * СИДЕРОНИМ
sidokseton * БЕЗ ПЕРЕПЛЁТА
sidonta * ВЯЗКА; ПЕРЕПЛЁТ; СВЯЗКА; СКРЕПЛЕНИЕ; ШИТЬЁ
- arkkeina ilmestyneen julkaisun s. * ПЕРЕПЛЁТ ИЗДАНИЯ, ВЫХОДИВШЕГО В ЛИСТАХ
- arkkivihkojen s. * СКРЕПЛЕНИЕ ТЕТРАДЕЙ
- harsoton s. * ШИТЬЁ БЕЗ МАРЛИ
- kirjan s. * СВЯЗЫВАНИЕ КНИГИ
- langaton, ompeleeton s. * БЕСШВЕЙНОЕ СКРЕПЛЕНИЕ
sidonta-arkki * ПЕРЕПЛЁТНЫЙ ЛИСТ
sidontaharsokangas * ПЕРЕПЛЁТНАЯ МАРЛЯ
sidontakangas * ПЕРЕПЛЁТНАЯ ТКАНЬ
sidontakirjakkeet * ПЕРЕПЛЁТНЫЙ ШРИФТ
sidontakulut * ПЕРЕПЛЁТНЫЕ РАСХОДЫ; СТОИМОСТЬ ПЕРЕПЛЁТА
sidontaleima * ПЕРЕПЛЁТНЫЙ ШТАМП
sidontaluettelo * ПЕРЕПЛЁТНЫЙ ЖУРНАЛ; КАТАЛОГ ПЕРЕПЛЁТОВ; КНИГА РЕГИСТРАЦИИ ИЗДАНИЙ, СДАННЫХ В ПЕРЕПЛЁТ
sidontaosasto * ОТДЕЛ ПЕРЕПЛЁТА; ПЕРЕПЛЁТНЫЙ ОТДЕЛ; ПЕРЕПЛЁТНО- БРОШЮРОВОЧНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
sidontapalttina * ПЕРЕПЛЁТНЫЙ ХОЛСТ
sidontapalvelu * ПЕРЕПЛЁТНАЯ СЛУЖБА
sidontataite, -uurre * РУБЧИК ПЕРЕПЛЁТА
sidontataito * ИСКУССТВО ПЕРЕПЛЁТА
sidontatapa, -tyyli * ВИД ПЕРЕПЛЁТА
sidontatyöala * ПЕРЕПЛЁТНОЕ ДЕЛО
sidontavaiheet * ПЕРЕПЛЁТНЫЕ ПРОЦЕССЫ
sidos * БИНТ; ПЕРЕПЛЁТ; ПОЛОСКА
- joustava, pehmeä s. * МЯГКИЙ ПЕРЕПЛЁТ
- joustavakantinen, kimmoisa s. * ПРУЖИННЫЙ ПЕРЕПЛЁТ
- koristeeton s. * ГЛАДКИЙ ПЕРЕПЛЁТ
- korjattu, uusittu s. * ВОССТАНОВЛЕННЫЙ ПЕРЕПЛЁТ
- kulunut s. * ИЗНОШЕННЫЙ (~ИСТРЁПАННЫЙ) ПЕРЕПЛЁТ
- lankavahvisteeton s. * ПЕРЕПЛЁТ С БЕСШВЕЙНЫМ СКРЕПЛЕНИЕМ
- lankavahvisteselkäinen s. * ПЕРЕПЛЁТ С ПРОВОЛОЧНЫМ СКРЕПЛЕНИЕМ КОРЕШКА
- leikattu ja tasoitettu s. * ОБРЕЗНОЙ ПЕРЕПЛЁТ
- litteä s. * НЕМОЙ ПЕРЕПЛЁТ
- nimellä varustettu s. * ИМЕННОЙ ПЕРЕПЛЁТ
- pesunkestävä s. * МОЮЩИЙСЯ ПЕРЕПЛЁТ
- repeytynyt s. * ПОРВАННЫЙ ПЕРЕПЛЁТ
- sidoksesta irronnut * ВЫПАВШИЙ ИЗ ПЕРЕПЛЁТА
- sidoksesta irrotettu * ВЫНУТЫЙ ИЗ ПЕРЕПЛЁТА
- sidoksesta irtoaminen * ВЫПАДЕНИЕ ИЗ ПЕРЕПЛЁТА
- spiraalivahvisteselkäinen s. * ПЕРЕПЛЁТ С КОРЕШКОМ, СКРЕПЛЕННЫМ СПИРАЛЬЮ
- taipuisa s. * ГИБКИЙ ПЕРЕПЛЁТ
- ulkonevareunainen s. * ПЕРЕПЛЁТ С ВЫСТУПАЮЩИМ КАНТОМ
- vanhatyylinen s. * ПЕРЕПЛЁТ В СТАРИННОМ СТИЛЕ
sidosfolio * ПЕРЕПЛЁТНАЯ ФОЛЬГА
sidoskansi * ПЕРЕПЛЁТНАЯ СТОРОНКА
sidoskoriste * ОРНАМЕНТ НА ПЕРЕПЛЁТЕ
sidoslaji * РОД ПЕРЕПЛЁТА
sidosmalli * МАКЕТ ПЕРЕПЛЁТА; ПЕРЕПЛЁТНЫЙ МАКЕТ
sidosmateriaali * ПЕРЕПЛЁТНЫЙ МАТЕРИАЛ
- kansien s. * МАТЕРИАЛ ДЛЯ ПЕРЕПЛЁТНЫХ КРЫШЕК
sidosotsikko * ПЕРЕПЛЁТНОЕ ЗАГЛАВИЕ; ЗАГЛАВИЕ НА ПЕРЕПЛЁТЕ
sidosside * БИНТ ПЕРЕПЛЁТА
sidostunnus * ШИФР НА ПЕРЕПЛЁТЕ
sidostyyppi * ТИП ПЕРЕПЛЁТА
sidosyksikkö * ПЕРЕПЛЁТНАЯ ЕДИНИЦА
sidottaa * ОТДАВАТЬ В ПЕРЕПЛЁТ
sidottu * ПЕРЕПЛЕТЁННЫЙ; ПЕРЕПЛЁТНЫЙ
- s-na * В ПЕРЕПЛЁТЕ
- sivusta s. * СШИТЫЙ ВТАЧКУ
- uudelleen s. * ПЕРЕПЛЕТЁННЫЙ ЗАНОВО
sidotusluettelo * КАТАЛОГ ПЕРЕПЛЁТОВ; СПИСОК КНИГ, ОТДАННЫХ В ПЕРЕПЛЁТНУЮ
sienisairaus:
- kirjojen s. * ГРИБКОВОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ КНИГ
signaalibibliografiajulkaisu * СИГНАЛЬНОЕ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ
signaali-informaatio * СИГНАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
signaalikappale * СИГНАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР
signatuuri * СИГНАТУРНЫЙ ЗНАК; СИГНАТУРА
signumi * (ПОЛОЧНЫЙ) ИНДЕКС; СИГЛА; ШИФР
- antaa s. * ПРИСВАИВАТЬ ШИФР
- kaksirivinen s. * ШИФР В ДВЕ СТРОКИ
- kirjan s. * ОБОЗНАЧЕНИЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ КНИГИ
- merkitä s. * ОТМЕЧАТЬ ЩИФР
- muuttaa s-t * ПЕРЕШИФРОВАТЬ
- ottaa käyttöön s-t * ПРИСВАИВАТЬ ШИФРЫ
- s-lla varustaminen * ШИФРОВКА
- s-lla varustettu * ШИФРОВАННЫЙ
- uusilla signumeilla varustaminen * ПЕРЕШИФРОВКА
- varustaa s-lla * ОТМЕЧАТЬ ШИФР; СНАБЖАТЬ ШИФРОМ; ШИФРОВАТЬ
- varustaa uusilla signumeilla * ПЕРЕШИФРОВАТЬ
signumikonkordanssi * КОНКОРДАНЦИЯ ШИФРОВ
signumilipuke, -opaste * ЯРЛЫК С ОБОЗНАЧЕНИЕМ ШИФРА
siirrekirjainnus * ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
siirteleminen, siirtely * ПЕРЕМЕЩЕНИЕ; ПЕРЕСПУСК
siirto:
- kirjojen s. * ПЕРЕНОСКА (~ТРАНСПОРТИРОВКА) КНИГ
siirtohylly * ПЕРЕДВИЖНАЯ (~ПОДВИЖНАЯ) ПОЛКА; ПЕРЕДВИЖНОЙ СТЕЛЛАЖ
siirtohyllyjärjestelmä:
- koneellinen s. * СИСТЕМА ПОДВИЖНЫХ СТЕЛЛАЖЕЙ С МЕХАНИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ
siirtohyllysäilytys:
- kokoelman s. * КОМПАКТНОЕ ХРАНЕНИЕ ФОНДА
siirtokirjakauppaverkko * ПЕРЕДВИЖНАЯ КНИГОТОРГОВАЯ СЕТЬ
siirtokirjasinpainatus * ПЕЧАТЬ ПОДВИЖНЫМИ ЛИТЕРАМИ
siirtokirjasto * ПЕРЕДВИЖНАЯ БИБЛИОТЕКА; БИБЛИОТЕКА-ПЕРЕДВИЖКА
siirtokirjastokokoelma * ФОНД ПЕРЕДВИЖНЫХ БИБЛИОТЕК
siirtokirjastonhoitaja * ПЕРЕДВИЖНИК-БИБЛИОТЕКАРЬ
siirtokokoelma * ПЕРЕДВИЖНОЙ ФОНД
siirtolaite:
- kirjatilausten s. * КОНВЕЙЕР ДЛЯ ПЕРЕСЫЛКИ ЧИТАТЕЛЬСКИХ ТРЕБОВАНИЙ
- kirjojen s. * ЛОТОК ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ КНИГ
siirto-oikeus:
- ilman siirto-oikeutta * БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ
- siirto-oikeuksin * С ПРАВОМ ПЕРЕДАЧИ
siirtyminen:
- kirjan s. paikaltaan * ЗАВАЛ КНИГИ
siirtäminen:
- lukijain tilausten s. * ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ ЧИТАТЕЛЬСКИХ ТРЕБОВАНИЙ
siirtää:
- ei saa s. (kirjaa lukusalista) * НЕ ВЫНОСИТЬ ИЗ ЗАЛА
- s. kärryillä * ПЕРЕВОЗИТЬ НА ТЕЛЕЖКЕ
siisteysolot:
- kirjavaraston s. * ГИГИЕНИЧЕСКИЙ РЕЖИМ КНИГОХРАНИЛИЩА
siistiä (teksti) * ПОДЧИЩАТЬ
siivous:
- kirjojen s. * ГИГИЕНИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА КНИГ
- kokoelman s. * ГИГИЕНА ФОНДА
siivouspäivä:
- kirjaston s. * САНИТАРНЫЙ ДЕНЬ В БИБЛИОТЕКЕ
sijainti * РАЗМЕЩЕНИЕ
sijaintipaikka:
- julkaisukumppanien s. * МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ИЗДАТЕЛЬСТВ-ПАРТНЁРОВ
sijaistoimittaja * ЗИЦ-РЕДАКТОР
sijoittaa:
- s. näkyville kanteen * ПОМЕЩАТЬ НА ОБЛОЖКЕ
- s. pystyasentoon * РАССТАВЛЯТЬ ВЕРТИКАЛЬНО
sijoittaminen:
- kronologiseen järjestykseen s. * РАСПОЛОЖЕНИЕ В ХРОНОЛОГИЧЕСКОМ ПОРЯДКЕ
- uuden otsikon s. * ВКЛЮЧЕНИЕ НОВОЙ РУБРИКИ
sijoittelu:
- hyllyjen säteittäinen s. * ВЕЕРНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ ПОЛОК
- kokoelman mielivaltainen s. * ПРОИЗВОЛЬНАЯ РАССТАНОВКА ФОНДА
sijoitteluryhmä:
- kokoelmien s. * ГРУППА РАССТАНОВКИ ФОНДОВ
sijoittelutaulukko * РАССТАНОВОЧНАЯ ТАБЛИЦА
sijoitus * РАЗМЕЩЕНИЕ; РАСПОЛОЖЕНИЕ; РАССТАНОВКА
- aakkosellinen s. * АЛФАВИТНАЯ РАССТАНОВКА; РАССТАНОВКА ПО АЛФАВИТУ
- kirjojen luokitusosastojen mukainen s. * РАССТАНОВКА КНИГ ПО ОТДЕЛАМ КЛАССИФИКАЦИИ
- kirjojen tekijänmukainen s. * РАССТАНОВКА КНИГ ПО АВТОРСКОМУ ПРИЗНАКУ
- kokoelman aiheenmukainen s. * ТЕМАТИЧЕСКАЯ РАССТАНОВКА ФОНДА
- kokoelman (julkaisu)paikan mukainen s. * ТОПОГРАФИЧЕСКАЯ РАССТАНОВКА ФОНДА
- kokoelman kartuntajärjestyksen mukainen s. * ИНВЕНТАРНАЯ РАССТАНОВКА ФОНДА
- kokoelman kasvunvaraan perustuva aukollinen s. * РАССТАНОВКА ФОНДА С ПРОПУСКАМИ ПРО ЗАПАС
- kokoelman kerrosmainen s. * ВЕРТИКАЛЬНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ ФОНДА
- kokoelman kielenmukainen s. * ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ (~ЯЗЫКОВАЯ) РАССТАНОВКА ФОНДА
- kokoelman kiinteä s. * КРЕПОСТНАЯ (~НЕПОДВИЖНАЯ) РАССТАНОВКА ФОНДА
- kokoelman kokoon perustuva s. * ФОРМАТНАЯ РАССТАНОВКА ФОНДА
- kokoelman kronologinen s. * ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ РАССТАНОВКА ФОНДА
- kokoelman liikkuva s. * ПОДВИЖНАЯ РАССТАНОВКА ФОНДА
- kokoelman maantieteellinen s. * ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ РАССТАНОВКА ФОНДА
- kokoelman muodolliseen tuntomerkkiin perustuva s. * ФОРМАЛЬНАЯ РАССТАНОВКА ФОНДА
- kokoelman numeronmukainen s. * НУМЕРАЦИОННАЯ РАССТАНОВКА ФОНДА
- kokoelman saapumisjärjestyksenmukainen s. * ПОРЯДКОВАЯ РАССТАНОВКА ФОНДА
- luettelokorttien asiasananmukainen s. * ПРЕДМЕТНАЯ РАССТАНОВКА КАРТОЧЕК
sijoitusjärjestelmä:
- korttien s. * СИСТЕМА РАССТАНОВКИ КАРТОЧЕК
sijoitusmääräys:
- kirjojen s. * ПОРЯДОК РАССТАНОВКИ КНИГ
- luettelokorttien sijoitusmääräykset * ПРАВИЛА РАССТАНОВКИ КАРТОЧЕК В КАТАЛОГ
sijoitusohje:
- korttien s-et * ИНСТРУКЦИЯ ПО РАССТАНОВКЕ КАРТОЧЕК
sijoituspaikka:
- kirjan s. * МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ КНИГИ
sijoitusperiaate * ПРИНЦИП РАССТАНОВКИ
sijoitussignumi * РАССТАНОВОЧНЫЙ ИНДЕКС
sijoitussuunnitelma * ПЛАН РАСПОЛОЖЕНИЯ
sijoitustunnus * РАССТАНОВОЧНЫЙ ПРИЗНАК
sikermä * КОМПЛЕКС
silkkikaavapainanta * ШЁЛКОТРАФАРЕТНАЯ ПЕЧАТЬ
silkkikangas (korjausmateriaali) * ШЁЛКОВАЯ ТКАНЬ
silkkipainatus * ШЁЛКОГРАФИЯ
silmäillä:
- s. kirjaa * ПРОБЕГАТЬ КНИГУ
simultaanipainos * ДВОЙНОЕ ИЗДАНИЕ
sinikopio, -vedos * СВЕТОПИСНАЯ КОПИЯ; СВЕТОКОПИЯ
sinkkikivipainanta, sinkolitografia * ЦИНКОЛИТОГРАФИЯ
sinkkipainaja * ЦИНКОГРАФ
sinkkipainanta, -painatus * ЦИНКОГРАФИЯ
sirkulaatio * ЦИРКУЛЯЦИЯ
sisennetty * НАЧАТЫЙ С АБЗАЦА
- s-nä * СО ВТЯЖКОЙ
sisennettävä * С ОТСТУПОМ
sisennys * ВТЯЖКА; ОТСТУП; КРАСНАЯ СТРОКА
- kaksipuolinen s. * ДВУХСТОРОННЯЯ ВТЯЖКА
- kappaleen s. * ОТСТУП ТЕКСТА
- ladelman reunan s. * ОТСТУП ОТ КРАЯ НАБОРА
- oikeanpuolinen s. * ПРАВОСТОРОННЯЯ ВТЯЖКА
- palstan yläsyrjän s. * ОТСТУП ОТ ВЕРХНЕГО КРАЯ ПОЛОСЫ
- rivin s. * ВГОНКА СТРОКИ
- sisennyksettä * БЕЗ ОТСТУПА
- tois-, yksipuolinen s. * ОДНОСТОРОННЯЯ ВТЯЖКА
- uuden kappaleen s. * АБЗАЦНЫЙ ОТСТУП
- vasemmanpuolinen s. * ЛЕВОСТОРОННЯЯ ВТЯЖКА
sisentää rivi * ДЕЛАТЬ АБЗАЦНЫЙ ОТСТУП
sisustus:
- kirjaston s. * БИБЛИОТЕЧНАЯ ОБСТАНОВКА; УСТРОЙСТВО БИБЛИОТЕКИ; БИБЛИОТЕЧНОЕ УСТРОЙСТВО
sisustusoppi:
- kirjaston s. * БИБЛИОТЕЧНАЯ ЭСТЕТИКА
sisäkkäinkoonti:
- painoarkkien s. * КОМПЛЕКТОВКА КНИЖНОГО БЛОКА ВКЛАДКОЙ
sisäkäyttö:
- s-ön * ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ; ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ НА МЕСТЕ
sisäkäyttökirja * КНИГА ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ НА МЕСТЕ; КНИГА, НЕ ВЫДАВАЕМАЯ НА ДОМ (~НЕ ПОДЛЕЖАЩАЯ ВЫДАЧЕ)
sisäkäyttökirjasto * БИБЛИОТЕКА БЕЗ ВЫДАЧИ КНИГ НА ДОМ; Б. ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ НА МЕСТЕ; Б. ДЛЯ ЧТЕНИЯ; Б., НЕ ВЫДАЮЩАЯ КНИГ ПО АБОНЕМЕНТУ; ЗАКРЫТАЯ БИБЛИОТЕКА
sisäkäyttökokoelma * СОБРАНИЕ КНИГ, НЕ ВЫДАВАЕМЫХ НА ДОМ
sisällyksekäs, sisällökäs * СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ
sisällyksetön, sisällötön * БЕССОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ
sisällys, sisältö * СОДЕРЖАНИЕ
- paljastaa s. * РАСКРЫВАТЬ СОДЕРЖАНИЕ
sisällyskatsaus * ИЗЛОЖЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ; РЕЗЮМЕ; СИНОПСИС
sisällysluettelo * ОГЛАВЛЕНИЕ; ПЕРЕЧЕНЬ СОДЕРЖАНИЯ
- lyhyt s. * КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
- sanomalehden suppea s. * ШПИГЕЛЬ
sisällyttäminen:
- hakemistoon, luetteloon s. * ВКЛЮЧЕНИЕ В УКАЗАТЕЛЬ
sisällyttää:
- s. luetteloon * ВПИСЫВАТЬ В УКАЗАТЕЛЬ
sisältyvä:
- kirjaan s. * ПРИКНИЖНЫЙ
sisältää * СОДЕРЖАТЬ
sisältöanalyysi:
- kokoelman s. * АНАЛИЗ СОСТАВА ФОНДА
sisältömerkintä * РАЗМЕТКА СОДЕРЖАНИЯ
sisältöseloste * ПРИМЕЧАНИЕ О СОДЕРЖАНИИ; КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
sisältötiivistelmä:
- kirjan s. * КОНСПЕКТ КНИГИ
sisältöviittaus * ССЫЛКА НА СОДЕРЖАНИЕ
sisältövuosi:
- (kirjan) s. * ГОД СОДЕРЖАНИЯ
sisämarginaali * ВНУТРЕННЕЕ (~КОРЕШКОВОЕ) ПОЛЕ
sisänimiölehti * ВНУТРЕННИЙ ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ
sisänimiö(sivu) * ВНУТРЕННИЙ ТИТУЛ
sisäpalsta * ВНУТРЕННИЙ СТОЛБЕЦ
sisäpuoli * РАЗВОРОТ; ВНУТРЕННЯЯ СТОРОНА
sisäpuolinen * ВНУТРЕННИЙ
sisärei’itys * ВНУТРЕННЯЯ ПЕРФОРАЦИЯ
sisäreuna * ВНУТРЕННИЙ КАНТ; ВНУТРЕННЯЯ СТОРОНА
sisäreunareikäkortti * ПЕРФОКАРТА С ВНУТРЕННЕЙ ПЕРФОРАЦИЕЙ
sisäsivu * ВНУТРЕННЯЯ СТРАНИЦА
sisätaite:
- suojalehden (-paperin) s. * КЛАПАН
sisätila:
- kirjaston s-t * ИНТЕРЬЕР БИБЛИОТЕКИ
sisäänkäynti, -käytävä, -pääsy, -tulo * ВХОД
sisäänveto * ВТЯЖКА
sitaatti * ЦИТАТА
- esittää s. * ПРИВОДИТЬ ЦИТАТУ
- s-en liiallinen käyttö * ЦИТАТНИЧЕСТВО
sitaattihakemisto * УКАЗАТЕЛЬ ЦИТАТ
sitaattisanakirja * СЛОВАРЬ ЦИТАТ
siteeraaminen, siteeraus * ЦИТИРОВАНИЕ
- siteeraamisen arvoinen * ЗАСЛУЖИВАЮЩИЙ ЦИТИРОВАНИЯ
siteerata * ССЫЛАТЬСЯ; ПРИВОДИТЬ ЦИТАТУ; ЦИТИРОВАТЬ
siteerattava * ЦИТИРУЕМЫЙ
siteerattu * ЦИТИРОВАННЫЙ
siteeraustapa * ФОРМА ЦИТИРОВАНИЯ
sitoa * ПЕРЕПЛЕТАТЬ; ШИТЬ
- s. pahvikantiseksi * ПЕРЕПЛЕТАТЬ В КАРТОН
- s. paperikansiin * ПЕРЕПЛЕТАТЬ В БУМАЖНЫЙ ПЕРЕПЛЁТ
- s. punoksella * ПЕРЕПЛЕТАТЬ ШНУРОМ
- s. uudelleen * ПЕРЕПЛЕТАТЬ ВНОВЬ
sitoja * ПЕРЕПЛЁТЧИК
sitomakelvoton * НЕПРИГОДНЫЙ ДЛЯ ПЕРЕПЛЁТА
sitomaton * НЕПЕРЕПЛЕТЁННЫЙ; БЕЗ ПЕРЕПЛЁТА; СЫРОЙ
sitominen * СВЯЗКА
- kansiin s. * ВСТАВКА В ОБЛОЖКУ
sitomo * ОТДЕЛ ПЕРЕПЛЁТА; ПЕРЕПЛЁТНЫЙ ОТДЕЛ; ПЕРЕПЛЁТНО-БРОШЮРОВОЧНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ; ПЕРЕПЛЁТНАЯ СЛУЖБА; ПЕРЕПЛЁТНО-БРОШЮРОВОЧНЫЙ ЦЕХ
sitomokannet * ПЕРЕПЛЁТ ПЕРЕПЛЁТЧИКА
sitomoluettelo * ПЕРЕПЛЁТНЫЙ ЖУРНАЛ
siviililakikokoelma * ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС
sivu * ПОЛОСА; СТРАНИЦА; СТРАНИЧКА
- avatun kirjan oikea s. * РЕКТО
- koko s-n käsittävä * ЗАНИМАЮЩИЙ ВСЮ СТРАНИЦУ
- korjattaessa vahvistettu s. * СТРАНИЦА, УКРЕПЛЁННАЯ ПРИ РЕСТАВРАЦИИ
- kääntää s-a * ПЕРЕВЕРНУТЬ СТРАНИЦУ
- normaalikokoinen s. * СТРАНИЦА ОБЫЧНОГО ФОРМАТА
- numeroimaton s. * НЕНУМЕРОВАННАЯ СТРАНИЦА
- numeroitu s. * НУМЕРОВАННАЯ СТРАНИЦА
- oikea s. * ИН-РЕКТО
- painamaton s. * БЕЛАЯ (~ПУСТАЯ; ЧИСТАЯ) СТРАНИЦА
- parillinen s. * ЧЁТНАЯ СТРАНИЦА
- pariton s. * НЕЧЁТНАЯ СТРАНИЦА
- puhdas s. * ЧИСТАЯ СТРАНИЦА
- puolen s-n (kokoinen) * ПОЛУПОЛОСНЫЙ
- sanomalehden s. * ГАЗЕТНАЯ СТРАНИЦА
- s. kerrallaan tehtävä * ПОСТРАНИЧНЫЙ
- s. s-lta * СТРАНИЦА ЗА СТРАНИЦЕЙ
- s-un liittyvä * ПРИСТРАНИЧНЫЙ
- standardikokoinen s. * СТРАНИЦА СТАНДАРТНОГО ФОРМАТА
- tyhjä s. * ВАКАТ; БЕЛАЯ (~ПУСТАЯ) СТРАНИЦА
- vasen s. * ИН-ВЕРСО
- viimeinen s. * КОЛОФОН; ПОСЛЕДНЯЯ СТРАНИЦА
sivuaukeama * ЛИСТ ФОРМАТОМ В РАЗВОРОТ
- kirjan s. * РАЗВОРОТ КНИГИ
sivuittainen, sivukohtainen * ПОСТРАНИЧНЫЙ; ПРИСТРАНИЧНЫЙ
sivujärjestys:
- tarkistaa s. * ПРОВЕРЯТЬ ПОРЯДОК СТРАНИЦ
sivukirjasto * СЕТЕВАЯ (~ФИЛИАЛЬНАЯ) БИБЛИОТЕКА; БИБЛИОТЕКА- ФИЛИАЛ
- s-jen välinen * МЕЖДУФИЛИАЛЬНЫЙ
- väliaikainen s. * ВРЕМЕННЫЙ ФИЛИАЛ БИБЛИОТЕКИ
sivukirjastojärjestelmä * ФИЛИАЛЬНАЯ СИСТЕМА БИБЛИОТЕК
sivukirjastonhoitaja * ЗАВЕДУЮЩИЙ ФИЛИАЛОМ БИБЛИОТЕКИ
sivukorjailu * КОРРЕКТУРА В ПОЛОСАХ
sivulinja * КОЛОНЛИНЕЙКА
sivumalli * МАКЕТ СТРАНИЦЫ
- tarkka s. * ТОЧНЫЙ ПОСТРАНИЧНЫЙ МАКЕТ
sivumäärä * КОЛИЧЕСТВО (~ЧИСЛО) СТРАНИЦ
sivunimiö, -otsikko * КОЛОНТИТУЛ
- kaksiosainen s. * ДВУХСТУПЕНЧАТЫЙ КОЛОНТИТУЛ
- muuttuva, vaihteleva s. * ЖИВОЙ (~ПЕРЕМЕННЫЙ; СКОЛЬЗЯЩИЙ) КОЛОНТИТУЛ
- pysyvä, vaihtumaton s. * МЁРТВЫЙ (~ПОСТОЯННЫЙ) КОЛОНТИТУЛ
- viivakkeellinen s. * КОЛОНТИТУЛ С ЛИНЕЙКОЙ
- yksiosainen s. * ОДНОСТУПЕНЧАТЫЙ КОЛОНТИТУЛ
sivu(n)koko * ФОРМАТ СТРАНИЦЫ
sivunkokoinen * ПОЛОСНЫЙ
sivunkääntölaite * ПЕРЕВОРАЧИВАТЕЛЬ СТРАНИЦ
sivunreuna * ПЕТЛЯ
- aukileikkaamaton s. * НЕРАЗРЕЗАННАЯ ПЕТЛЯ
- sisennyksetön s. * КРАЙ ПОЛОСЫ БЕЗ ОТСТУПОВ
sivunumero * КОЛОНЦИФРА; НОМЕР СТРАНИЦЫ
sivunumerohakemisto * ГЛУХОЙ УКАЗАТЕЛЬ
sivunumeroimaton * НЕПАГИНИРОВАННЫЙ
sivunumerointi * ПОСТРАНИЧНАЯ НУМЕРАЦИЯ
sivunumerorivi * ЛИНИЯ КОЛОНЦИФРЫ
sivuotsikkorivi * КОЛОНТИТУЛЬНАЯ СТРОКА
sivupari * ЛИСТ ФОРМАТОМ В РАЗВОРОТ; СТРАНИЦА, ЗАНИМАЮЩАЯ РАЗВОРОТ
- kirjan s. * РАЗВОРОТ КНИГИ
sivusidontakone * МАШИНА ДЛЯ ШИТЬЯ ВТАЧКУ
sivustaneulottu, -nidottu * СШИТЫЙ ВТАЧКУ
sivutarkisteet * ПОСТРАНИЧНЫЕ КУСТОДЫ
sivutus * ФОЛИАЦИЯ
sivuvarasto * ПОДСОБНОЕ ХРАНИЛИЩЕ
sivuvedos * КОРРЕКТУРА В ПОЛОСАХ
sivuviite * ПРИСТРАНИЧНАЯ ССЫЛКА; ССЫЛКА НА СТРАНИЦУ
sivuviiva * КОЛОНЛИНЕЙКА
skenaario * СЦЕНАРИЙ
skenaristi * СЦЕНАРИСТ
sketsi * СЦЕНКА
skitsi * НАБРОСОК; ЭСКИЗ
slaavilaiskirjaimisto:
- kyrillinen s. * СЛАВЯНО-КИРИЛЛОВСКИЙ АЛФАВИТ
slangisanakirja * СЛОВАРЬ СЛЕНГОВЫХ СЛОВ
Slavica * СЛАВИКА
soitin- ja laulunuottikirjallisuus * ИНСТРУМЕНТАЛЬНО-ВОКАЛЬНАЯ НОТНАЯ ЛИТЕРАТУРА
soitinnuottikirjallisuus * ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ НОТНАЯ ЛИТЕРАТУРА
sokeainjulkaisu * ИЗДАНИЕ ДЛЯ СЛЕПЫХ
sokeainkirja * БРАЙЛЕВСКАЯ (~РЕЛЬЕФНАЯ) КНИГА; КНИГА ДЛЯ СЛЕПЫХ; КНИГА, НАПЕЧАТАННАЯ РЕЛЬЕФНЫМ ЩРИФТОМ
sokeainkirjasto * БИБЛИОТЕКА ДЛЯ СЛЕПЫХ; БИБЛИОТЕКА КНИГ БРАЙЛЕВСКОГО ШРИФТА
sokeainpainanta:
- Braillen s. * ПЕЧАТЬ бРАЙЛЯ; БРАЙЛЕВСКАЯ ПЕЧАТЬ
sokeainpainokone :
- Braillen s. * РЕЛЬЕФНАЯ ПЕЧАТНАЯ МАШИНА ДЛЯ СЛЕПЫХ
sokeapainatus * БЛИНТ; БЕСКРАСОЧНЫЙ (~БЛИНТОВОЙ) ОТТИСК; РЕЛЬЕФНАЯ (~СЛЕПАЯ) ПЕЧАТЬ
solki (vanhoissa kirjoissa) * ПРЯЖКА; ФЕРМУАР
somistenimiölehti * ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ С ВИНЬЕТКОЙ
sommitella * КОМПОНОВАТЬ
sommitelma * КОМПОЗИЦИЯ
sopimus:
- Bernin s. * бЕРНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ; бЕРНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
- kahdenvälinen s. * ДВУСТОРОННЕЕ СОГЛАШЕНИЕ
- purkaa s. * РАСТОРГАТЬ ДОГОВОР
- solmia, tehdä s. * ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОР
- sopimuksen mukaan, nojalla, perusteella * ПО ДОГОВОРУ
- sopimuksen mukainen * ОБУСЛОВЛЕННЫЙ ДОГОВОРОМ
- sopimuksesta * ПО ДОГОВОРУ
- s. kansainvälisestä julkaisujenvaihdosta * КОНВЕНЦИЯ О МЕЖДУНАРОДНОМ КНИГООБМЕНЕ
sopimusaika * ДОГОВОРНЫЙ СРОК
sopimus(asia)kirja * ГРАМОТА; КОНТРАКТ
sopimusluonnos * ПРОЕКТ ДОГОВОРА
sopimussalkku:
- kustantamon s. * ДОГОВОРНЫЙ ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ПОРТФЕЛЬ
sormenjälkitahra * ПЯТНО ОТ ПАЛЬЦЕВ
sormiaakkoset * РУЧНОЙ АЛФАВИТ
sormiaukko, -lovi (kirjan reunassa) * ВЫЁМКА ДЛЯ ПАЛЬЦЕВ (НА ОБРЕЗЕ КНИГИ)
sormihakemisto * ПАЛЬЦЕВОЙ УКАЗАТЕЛЬ
sormirekisteri * УКАЗАТЕЛЬ НА КНИЖНОМ ОБРЕЗЕ (~НА ОБРЕЗЕ КНИГИ)
sormirekisterikirja * КНИГА С УКАЗАТЕЛЕМ НА ОБРЕЗЕ
sotilaskirjasto * ВОЕННАЯ БИБЛИОТЕКА
Sov(i)etica * СОВЕТИКА
sovitelma * МОНТАЖ; ПЕРЕЛОЖЕНИЕ; СОЧЕТАНИЕ
- s. lapsille * ПЕРЕЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ
sovitettu * АДАПТИРОВАННЫЙ; ПЕРЕРАБОТАННЫЙ; ПРИСПОСОБЛЕННЫЙ; (С)МОНТИРОВАННЫЙ
sovittaa * АДАПТИРОВАТЬ; ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ; ПРИСПОСАБЛИВАТЬ; РАЗМЕЩАТЬ
- s. yhteen * КОМБИНИРОВАТЬ; СКЛАДЫВАТЬ
sovittaja * АДАПТАТОР
sovittaminen * МОНТИРОВАНИЕ; ПЕРЕЛОЖЕНИЕ
sovittu * СОГЛАСОВАННЫЙ; УСЛОВНЫЙ
sovitus * АДАПТАЦИЯ; АРАНЖИРОВКА; МОНТАЖ; ОБРАБОТКА; ПЕРЕДЕЛКА; ПЕРЕЛОЖЕНИЕ; ПЕРЕРАБОТКА; РАЗМЕЩЕНИЕ; (musiikissa:) ТРАНСКРИПЦИЯ
- teoksen s. * ПЕРЕДЕЛКА ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ
spesialisti * СПЕЦИАЛИСТ
spesifinen * СПЕЦИФИЧЕСКИЙ
spiraalisidonta * СКРЕПЛЕНИЕ СПИРАЛЬЮ; СПИРАЛЬНОЕ СКРЕПЛЕНИЕ
standardi * СТАНДАРТ
standardihakemisto:
- tiedottava s. * ИНФОРМАЦИОННЫЙ УКАЗАТЕЛЬ СТАНДАРТОВ
standardijulkaisu * СТАНДАРТНОЕ ИЗДАНИЕ
standardikoko * СТАНДАРТНЫЙ РАЗМЕР
standardikokoinen * СТАНДАРТНЫЙ
standardikuvailu:
- kansainvälinen bibliografinen s. * МЕЖДУНАРОДНОЕ СТАНДАРТНОЕ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
standardimerkki * СИМВОЛ СТАНДАРТА
standardinumero:
- kirjojen kansainvälinen s. (ISBN) * МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТНЫЙ КНИЖНЫЙ НОМЕР (НОМЕР КНИГИ)
- sarjajulkaisujen kansainvälinen s. (ISSN) * МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТНЫЙ НОМЕР СЕРИАЛЬНОГО ИЗДАНИЯ (~СЕРИАЛЬНЫХ ИЗДАНИЙ)
standardinumerointi:
- kausijulkaisujen kansainvälinen s. (ISSN) * МЕЖДУНАРОДНАЯ СТАНДАРТНАЯ НУМЕРАЦИЯ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ
standardointi * СТАНДАРТИЗАЦИЯ
standardoitu * СТАНДАРТИЗИРОВАННЫЙ
stanssauskone, stanssi * ПРОБОЙНИК
stationaarinen * СТАЦИОНАРНЫЙ
statistiikka * СТАТИСТИКА
statistinen * СТАТИСТИЧЕСКИЙ
statuutti * СТАТУТ
stereokopio * СТЕРЕОКОПИЯ
stereotypia * СТЕРЕОТИПИЯ
stereotypiajulkaisu, -painos * СТЕРЕОТИПНОЕ ИЗДАНИЕ
stereotypiapainanta, -paino * СТЕРЕОТИПНАЯ ПЕЧАТЬ
stereotypiavedos * СВОДКА ПЕРЕД СТЕРЕОТИПИРОВАНИЕМ
stereotypoida * СТЕРЕОТИПИРОВАТЬ
stereotypointi * СТЕРЕОТИПИРОВАНИЕ
stilisoija * СТИЛИЗАТОР
stilisointi * СТИЛИЗАЦИЯ
stilisoitu * СТИЛИЗОВАННЫЙ
stilisti * СТИЛИСТ
stilistiikka * СТИЛИСТИКА
stilistinen * СТИЛИСТИЧЕСКИЙ
suhde:
- koon s. * ПРОПОРЦИЯ ФОРМАТА
- loogiset suhteet (luett.) * ЛОГИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
- syntagmaattiset suhteet (luett.) * СИНТАГМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
suhdetoiminta:
- kirjaston s. * МАССОВАЯ РАБОТА БИБЛИОТЕКИ
suhdetoimintaosasto * ОТДЕЛ МАССОВОЙ РАБОТЫ
suhtautuminen:
- yksilöllinen s. lukijaan * ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ЧИТАТЕЛЮ
sukukirja * КНИГА СЕМЕЙНЫХ ЗАПИСЕЙ; РОДОСЛОВНАЯ КНИГА
sukukäsite (luok.) * РОДОВОЕ ПОНЯТИЕ
sukunimi * ФАМИЛИЯ
- isännimestä muodostettu s. * ФАМИЛИЯ, ОБРАЗОВАННАЯ ОТ ИМЕНИ ОТЦА
- kääntäjän s. * ФАМИЛИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
- sukunimellä * ПОД ФАМИЛИЕЙ
sulje * СКОБКА
- avata sulkeet * ОТКРЫВАТЬ (~РАСКРЫВАТЬ) СКОБКИ
- panna sulkeisiin * ЗАКЛЮЧАТЬ В СКОБКИ
- sulkea sulkeet * ЗАКРЫВАТЬ СКОБКИ
- sulkeet * ПАРАНТЕЗ; скобки
- sulkeissa, suluissa * В СКОБКАХ
suljenta, sulkeminen:
- reunan s. * БОКОВАЯ ВЫКЛЮЧКА
- rivin s. * ВЫКЛЮЧКА
tasainen, tasatiheä s. * РАВНОМЕРНАЯ ВЫКЛЮЧКА
sulkea:
- s. inventaariota varten * ЗАКРЫВАТЬ НА УЧЁТ
- s. rivi * ВЫКЛЮЧАТЬ СТРОКУ
sulkemisaika * ВРЕМЯ ЗАКРЫТИЯ
sulku(merkki) * ПАРАНТЕЗ; СКОБКА
sunnuntailehti * ВОСКРЕСНАЯ ГАЗЕТА
sunnuntailuennot * ВОСКРЕСНЫЕ ЧТЕНИЯ
sunnuntaipainos:
- sanomalehden s. * ВОСКРЕСНАЯ ГАЗЕТА
suoja-arkki * ПРОКЛАДОЧНЫЙ ЛИСТ
suojakansi:
- luettelokorttien s. * ЗАЩИТНАЯ ПОКРЫШКА ДЛЯ КАТАЛОЖНЫХ КАРТОЧЕК
suojakansikone * МАШИНА ДЛЯ ЗАВЁРТЫВАНИЯ КНИГ В СУПЕРОБЛОЖКУ
suojalehti:
- kuvasivun s. * ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ЛИСТ ПРИ ИЛЛЮСТРАЦИИ
suojanimiö(lehti) * АВАНТИТУЛ; ДОБАВОЧНЫЙ ТИТУЛ; ФОРТИТУЛ; ШМУЦТИТУЛ
suojanimiöotsikko * ШМУЦТИТУЛЬНЫЙ ЗАГОЛОВОК
suojapäällys * РУБАШКА; СУПЕРОБЛОЖКА
suojapäällyskuva, -piirros * РИСУНОК НА СУПЕРОБЛОЖКЕ
suojavälilehti (kortistossa) * ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
suojelu:
- kokoelman s. * ОХРАНА ФОНДА
suojelukokoelma * СТРАХОВОЙ ФОНД
suojelus:
- tekijänoikeuslain suojeluksessa * ПОД ОХРАНОЙ ЗАКОНА ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ
suojus * ПОКРЫТИЕ; ЭКРАН
suorakopiointi * ПРЯМОЕ ПОЗИТИВНОЕ КОПИРОВАНИЕ
suoraladelma * ТЕКСТОВОЙ НАБОР
suoramyynti:
- kirjojen s. * ПРОДАЖА КНИГ С ОТКРЫТОЙ ВЫКЛАДКОЙ
suorittaminen:
- bibliografisten hakutehtävien s. * ВЫПОЛНЕНИЕ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ЗАПРОСОВ
suosikkiteos * ПРОИЗВЕДЕНИЕ, ПОЛЬЗУЮЩЕЕСЯ НАИБОЛЬШИМ СПРОСОМ
suositella, suosittaa * РЕКОМЕНДОВАТЬ
suositeltava, suositettava * РЕКОМЕНДУЕМЫЙ
suositeltu, suositettu * РЕКОМЕНДОВАННЫЙ
suosittaminen, suosittelu, suositus * РЕКОМЕНДАЦИЯ
suosittava, suositteleva * РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЙ; РЕКОМЕНДУЮЩИЙ
suosittu * МНОГОЧИТАЕМЫЙ; ПОПУЛЯРНЫЙ
suositusbibliografia:
- tieteellinen s. * НАУЧНО-РЕКОМЕНДАТЕЛЬНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
suosituskeskustelu * РЕКОМЕНДАТЕЛЬНАЯ БЕСЕДА
suosituskortisto * РЕКОМЕНДАТЕЛЬНАЯ КАРТОТЕКА
suositusluettelo * КАТАЛОГ РЕКОМЕНДОВАННЫХ КНИГ; РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЙ КАТАЛОГ
superexlibris * КНИЖНЫЙ ЗНАК НА ПЕРЕПЛЁТЕ
supistaa * СЖИМАТЬ; СОКРАЩАТЬ; УМЕНЬШАТЬ
supistamaton * НЕСОКРАЩЁННЫЙ
supistaminen:
- tekstin s. * СОКРАЩЕНИЕ В ТЕКСТЕ
supiste * СОКРАЩЕНИЕ
supistelma * ВЫБОРКА
supistettu, supistunut * С СОКРАЩЕНИЯМИ; СОКРАЩЁННЫЙ; УМЕНЬШЁННЫЙ
supistuminen * УМЕНЬШЕНИЕ
supistus * СОКРАЩЕНИЕ; УМЕНЬШЕНИЕ
- käsikirjoituksen s. * ПРАВКА-СОКРАЩЕНИЕ
suppea-alainen * УЗКИЙ
surureunus * ТРАУРНАЯ КАЙМА
”susi” * БРАК
suunnitelma:
- s-n täyttäminen * ВЫПОЛНЕНИЕ ПЛАНА
suunnitelmaluonnos * МАКЕТ-ПЛАН
suunnittelu:
- julkaisun ulkoasun s. * ВНЕШНЕЕ ОФОРМЛЕНИЕ ИЗДАНИЯ
- kirjan taiteellinen s. * ХУДОЖЕСТВЕННОЕ КОНСТРУИРОВАНИЕ КНИГИ
- kirjastojen s. * ПРОЕКТИРОВАНИЕ БИБЛИОТЕК
- kirjastorakennusten s. * ПЛАНИРОВКА БИБЛИОТЕЧНЫХ ЗДАНИЙ
- kirjastotyön s. * ПЛАНИРОВАНИЕ БИБЛИОТЕЧНОЙ РАБОТЫ
- kirjastovarantojen s. * ПЛАНИРОВАНИЕ БИБЛИОТЕЧНЫХ РЕСУРСОВ
- toimitustyön s. * ПЛАНИРОВАНИЕ РЕДАКЦИОННОЙ РАБОТЫ
suunnittelubibliografia * ПЛАНОВАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
suunnitteluosasto * ПЛАНОВЫЙ ОТДЕЛ
suuraakkoskirjasin(laji) * КАПИТЕЛЬНАЯ БУКВА; КАПИТЕЛЬ
suuraakkoskirjoitus * МАЮСКУЛЬНОЕ ПИСЬМО; ШРИФТ ИЗ ПРОПИСНЫХ БУКВ
suuraakkosteksti * ПРОПИСНОЙ ШРИФТ
suurennin, suurennuskoje, -kone * УВЕЛИЧИТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ; УВЕЛИЧИТЕЛЬ
suurennus:
- kuvan s. * УВЕЛИЧЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
suurentaa * УВЕЛИЧИВАТЬ
suurentaminen * УВЕЛИЧЕНИЕ
suurfolio * БОЛЬШОЕ ФОЛИО
suurikokoinen * КРУПНОФОРМАТНЫЙ
suurilevikkinen * МНОГОТИРАЖНЫЙ
suurimittakaavainen * КРУПНОМАСШТАБНЫЙ
suurkysyntä * МАССОВЫЙ СПРОС
suuroktaavo * БОЛЬШОЕ ОКТАВО
suurpainanta * МАССОВАЯ ПЕЧАТЬ
suurpetiitti * (ШРИФТ) БОРГЕС
suursanakirja * ТЕЗАУРУС
syanotypia * ЦИАНОТИПИЯ
sykli * ЦИКЛ
symposio(n), symposiumi * СИМПОЗИУМ
synonyymisanakirja * СЛОВАРЬ СИНОНИМОВ
synopsis * РЕЗЮМЕ; СИНОПСИС
synteesisuhteet (luett.) * СИНТЕТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
syntypaikka:
- teoksen s. * МЕСТО СОЗДАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
syrjä * КРАЙ; КРОМКА; РЕБРО; СТОРОНА
- (kannen) s. * НАПУСК
- (kirjan leikattu) s. * ОБРЕЗ
- panna s-lleen * СТАВЛЯТЬ НА РЕБРО
- värillinen s. * СПРЫСК
syrjäsidos * ПЕРЕПЛЁТ С НАПУСКОМ
syrjätaite, -taive * ПЕТЛЯ
syrjätty * ОБРЕЗНОЙ
syrjäys * ОБРЕЗКА
systeemi * СИСТЕМА
systeemijärjestyksenmukainen * СИСТЕМАТИЧЕСКО-ПОРЯДКОВЫЙ
systemaatikko, systematisoija, systemoija * СИСТЕМАТИЗАТОР
systemaattinen * СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ
systematiikka, systematisointi, systemointi * СИСТЕМАТИКА
systematisoida, systemoida * СИСТЕМАТИЗИРОВАТЬ
systematisoimaton * НЕСИСТЕМАТИЗИРОВАННЫЙ
systematisointiosasto * ОТДЕЛ СИСТЕМАТИЗАЦИИ
systematisoitu, systemoitu * СИСТЕМАТИЗИРОВАННЫЙ
syttyvä * ВОСПЛАМЕНЯЮЩИЙСЯ
syventyä:
- s. kirjaan, lukemiseen * УГЛУБЛЯТЬСЯ; ПОГРУЖАТЬСЯ В ЧТЕНИЕ
syventää * УГЛУБЛЯТЬ
syvyys:
- indeksoinnin s. * ГЛУБИНА ИНДЕКСАЦИИ (~ИНДЕКСИРОВАНИЯ)
syvyysaste (luok.) * СТЕПЕНЬ ДРОБНОСТИ
syvyysindeksointi * ГЛУБОКОЕ ИНДЕКСИРОВАНИЕ
syvällinen * УГЛУБЛЁННЫЙ
syväpainanta, syväpainatus * УГЛУБЛЁННОЕ ТИСНЕНИЕ; ТИФДРУК
syväpaino * ГЛУБОКАЯ ПЕЧАТЬ; ТИФДРУК
- fotomekaaninen s. * ФОТОГРАВЮРА
syväpainomenetelmä * СПОСОБ ГЛУБОКОЙ ПЕЧАТИ
syöpäläinen:
- syöpäläisten hävittäminen kirjoista * ДЕЗИНСЕКЦИЯ КНИГ
syöttö:
- tiedon s. * ВВОД ИНФОРМАЦИИ
säe * ЭПОД
sähkölatomakone:
- automaattinen s. * КАРАКТРОН
sähköpainanta:
- kontaktiton s. * ОНСЕТНАЯ ПЕЧАТЬ
sähkövalokuvauspainomenetelmä * ЭЛЕКТРОФОТОГРАФИЧЕСКИЙ СПОСОБ ПЕЧАТИ
säilyminen * СОХРАНЕНИЕ
säilynyt * СОХРАНЁННЫЙ; СОХРАНИВШИЙСЯ
säilytetty * СОХРАНЁННЫЙ
säilyttäjä * ХРАНИТЕЛЬ
säilyttäjä-, säilytyskirjasto * БИБЛИОТЕКА-ДЕРЖАТЕЛЬ
säilyttäminen, säilytys * (СО)ХРАНЕНИЕ
- asiakirjojen s. * ХРАНЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ
- horisontaalinen s. * ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ ХРАНЕНИЕ
- kirjastokokoelmien s. * ХРАНЕНИЕ БИБЛИОТЕЧНЫХ ФОНДОВ
- vertikaalinen s. * ВЕРТИКАЛЬНОЕ ХРАНЕНИЕ
säilyttää * СОХРАНЯТЬ; ХРАНИТЬ
- s. ladelma * СОХРАНЯТЬ НАБОР
- s. pystyasennossa * ХРАНИТЬ В ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ
- s. varastossa * ХРАНИТЬ НА СКЛАДЕ
säilytysaika:
- asiakirjojen s. * СРОК ХРАНЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ
säilytyshyllykkö * РЕАЛ
säilytyskokoelma * АРХИВ ПЕЧАТИ; АРХИВНОЕ КНИГОХРАНИЛИЩЕ
säilytyskotelo:
- karttojen s. * КОРОБКА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ КАРТ
säilytyslaatikko:
- brošyyrien s. * ЯЩИК ДЛЯ ХРАНЕНИЯ БРОШЮР
säilytysolosuhteet:
- kokoelman s. * РЕЖИМ ХРАНЕНИЯ ФОНДА
säilytysosasto * ОТДЕЛ ХРАНЕНИЯ
säilytyspaikka * ДЕПОЗИТОРИЙ; ХРАНИЛИЩЕ
- alkuperäiskappaleen s. * МЕСТО ХРАНЕНИЯ ОРИГИНАЛА
säilytyssali:
- harvinaisten kirjojen s. * ЗАЛ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ РЕДКИХ КНИГ
säilytystila:
- harvinaisten kirjojen s-t * ПОМЕЩЕНИЕ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ РЕДКИХ КНИГ
säilytystunnus:
- asiakirjan s. * ШИФР ХРАНЕНИЯ ДОКУМЕНТА
säilytysvarasto:
- arkiston s. * АРХИВОХРАНИЛИЩЕ
- varakirjojen s. * СКЛАД ХРАНЕНИЯ ЗАПАСОВ
säilytysyksikkö:
- kokoelman s. * ЕДИНИЦА ХРАНЕНИЯ ФОНДА
säilyvyys:
- arkistoasiakirjojen s. * СОХРАННОСТЬ АРХИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ
- kirjastokokoelman s. * СОХРАННОСТЬ БИБЛИОТЕЧНОГО ФОНДА
säilyvyysaste * СТЕПЕНЬ СОХРАННОСТИ
säilö * РЕАЛ; ХРАНИЛИЩЕ
- pitää s-ssä * ХРАНИТЬ
säilölados * НЕРАССЫПАННЫЙ (~СОХРАНЁННЫЙ) НАБОР
säkeistö * СТРОФА
särmä * РЕБРО
särmäselkä * КОРЕШОК, РАЗДЕЛЁННЫЙ РЁБРАМИ
särmätty * ОБРЕЗНОЙ
särmäys * ОБРЕЗКА
särmäämätön * НЕОБРЕЗНОЙ
säteittäissijoitus:
- hyllyjen s. * РАДИАЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ ПОЛОК
sävelmäjulkaisu * МУЗЫКАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ
- s-t * НОТЫ
sävelteos * КОМПОЗИЦИЯ
säveltäjä * КОМПОЗИТОР
sävytekuvitus:
- alkuperäinen s. * ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЙ ТОНОВЫЙ ОРИГИНАЛ
säännöllinen, säännönmukainen * РЕГУЛЯРНЫЙ
säännöllisesti * РЕГУЛЯРНО
sääntö:
- bibliografisen kuvailun säännöt * ПРАВИЛА БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ
- laatia säännöt * УСТАНАВЛИВАТЬ ПРАВИЛА
- noudattaa s-jä * СОБЛЮДАТЬ ПРАВИЛА
- rikkoa s-jä * НАРУШАТЬ ПРАВИЛА
sääntöjulkaisu * УСТАВНОЕ ИЗДАНИЕ
säätiökirjasto * ФУНДАЦИОННАЯ БИБЛИОТЕКА
säätö:
- koon s. * УСТАНОВКА ФОРМАТА
