L
laadinta:
- aakkosellisen hakemiston l. * СОСТАВЛЕНИЕ АЛФАВИТНОГО УКАЗАТЕЛЯ
- kortiston l. * СОСТАВЛЕНИЕ КАРТОТЕКИ
laadintapalvelu:
- hakemistojen l. * ОБСЛУЖИВАНИЕ ПУТЁМ СОСТАВЛЕНИЯ УКАЗАТЕЛЕЙ
laaja-alainen (luok.) * ШИРОКИЙ ПО ОХВАТУ
laajasanainen * МНОГОСЛОВНЫЙ
laajennettu * ДОПОЛНЕННЫЙ; РАСШИРЕННЫЙ; УКРУПНЁННЫЙ
laajennus:
- kirjakokoelman l. * РАСШИРЕНИЕ КНИЖНОГО ФОНДА
laajentaa * РАСПРОСТРАНЯТЬ; РАСШИРЯТЬ; УВЕЛИЧИВАТЬ
laajentaminen * УВЕЛИЧЕНИЕ
laajuus:
- indeksoinnin l. * ГЛУБИНА ИНДЕКСАЦИИ (~ИНДЕКСИРОВАНИЯ)
- julkaisun keskimääräinen l. * СРЕДНИЙ ОБЪЁМ ИЗДАНИЯ
- julkaisun l. kustantamon arkkeina * ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ОБЪЁМ ИЗДАНИЯ
- julkaisun l. painoarkkeina * ПЕЧАТНЫЙ ОБЪЁМ ИЗДАНИЯ
- julkaisun l. tekijänarkkeina * АВТОРСКИЙ ОБЪЁМ ИЗДАНИЯ
- kirjan sovittu keskimääräinen l. * УСЛОВНЫЙ СРЕДНИЙ ОБЪЁМ КНИГИ
- kokoelman l. * ВЕЛИЧИНА (~ШИРОТА) ФОНДА
- kuvailun l. * ОБЛАСТЬ ОПИСАНИЯ
- käsikirjoituksen l. * ОБЪЁМ РУКОПИСИ
- l. tekijänarkkeina * ОБЪЁМ В АВТОРСКИХ ЛИСТАХ
laajuusluonnos:
- julkaisun l. * ОБЪЁМНЫЙ МАКЕТ ИЗДАНИЯ
laakakortisto * ВИДИМАЯ (~ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ; ПЛОСКАЯ) КАРТОТЕКА
laakapaino * ПЛОСКАЯ ПЕЧАТЬ
laakapainokone * ПЛОСКОПЕЧАТНАЯ МАШИНА
laakapainomenetelmä * СПОСОБ ПЛОСКОЙ ПЕЧАТИ
laakavitriini * ПЛОСКАЯ ВИТРИНА
laakea * ПЛОСКИЙ
laatia:
- l. teos toisia lainaamalla * КОМПИЛИРОВАТЬ
laatija * АВТОР(-СОСТАВИТЕЛЬ); РАЗРАБОТНИК; СОСТАВИТЕЛЬ
- hakemiston, luettelon l. * СОСТАВИТЕЛЬ УКАЗАТЕЛЯ
- huomautusten l. * АВТОР ПРИМЕЧАНИЙ
- johdannon l. * АВТОР ПРЕДИСЛОВИЯ
- l-lta * ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
laatikko:
- avata laatikot * РАСПАКОВЫВАТЬ ЯЩИКИ
- panna l-on * КЛАСТЬ В ЯЩИК
- työntää l. paikalleen * ЗАДВИГАТЬ ЯЩИК
laatikkomainen, laatikonmuotoinen * ЯЩИКООБРАЗНЫЙ
laatikkonimike, -opaste * ЯЩИЧНЫЙ ЯРЛЫК
laatiminen:
- bibliografisten kuvailujen l. * СОСТАВЛЕНИЕ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ОПИСАНИЙ
- indeksien l. (luok.) * СОСТАВЛЕНИЕ ИНДЕКСОВ
- lainaamalla, yhdistelemällä l. * КОМПИЛЯЦИЯ
- referaatin l. * СОСТАВЛЕНИЕ РЕФЕРАТА
laatimismetodiikka:
- bibliografia-apuneuvojen l. * МЕТОДИКА СОСТАВЛЕНИЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ПОСОБИЙ
laatimisohje:
- luettelon l. * ИНСТРУКЦИЯ ПО СОСТАВЛЕНИЮ КАТАЛОГА
laatimisvuosi * ГОД СОЗДАНИЯ (~СОСТАВЛЕНИЯ)
laatutodistus:
- julkaisun l. * ПАСПОРТ КАЧЕСТВА ИЗДАНИЯ
ladelma * НАБОР
- harvennettu l. * РАЗРЯДКА НАБОРА
- purkaa l. * РАЗБИРАТЬ НАБОР
- suora l. * ТЕКСТОВОЙ НАБОР
- säilyttää l. * СОХРАНЯТЬ НАБОР
- tiheä l. * ПЛОТНЫЙ НАБОР
ladonta * НАБОР
- harvennettu l. * НАБОР ВРАЗРЯДКУ
- sisennyksetön l. * НАБОР БЕЗ ОТСТУПОВ
- taulukkojen l. * НАБОР ТАБЛИЦ
- vieraskielinen l. * НАБОР НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
- välikkeetön l. * СЖАТЫЙ НАБОР
- yksinkertainen l. * ПРОСТОЙ НАБОР
ladonta- ja ohjelmointilaite * НАБОРНО-ПРОГРАММИРУЮЩИЙ АППАРАТ
ladonta- ja painotekniikka * НАБОРНО-ПЕЧАТАЮЩАЯ ТЕХНИКА
ladontakone * НАБОРНО-ОТЛИВНАЯ МАШИНА
ladontakustannukset * СТОИМОСТЬ НАБОРА
ladontaohjeet * КОМПОНОВКА НАБОРА; СПЕЦИФИКАЦИЯ К НАБОРУ
ladontapalsta:
- l-n sijoittaminen sivulle * РАСПОЛОЖЕНИЕ ПОЛОСЫ НАБОРА НА СТРАНИЦЕ
- ladontapalstojen jako osiin * РАСКОМПЛЕКТОВКА НАБОРА
ladontaprosessi * ПРОЦЕСС НАБОРА
ladontasivu:
- yksipalstainen l. * ОДНОКОЛОННАЯ ПОЛОСА
ladontatuotanto * НАБОРНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
ladontavirhe * ОПЕЧАТКА; ОШИБКА ПРИ НАБОРЕ; ОШИБКА НАБОРЩИКА
lados * НАБОР
ladosala * ЗЕРКАЛО (~ПЛОЩАДЬ) НАБОРА
ladospalsta * ПОЛОСА НАБОРА
- l-n rakenne * КОМПОЗИЦИЯ ПОЛОСЫ НАБОРА
ladottaa, jättää ladottavaksi * СДАВАТЬ В НАБОР
ladottavaksiantopäivämäärä:
- käsikirjoituksen l. * ДАТА СДАЧИ ОРИГИНАЛА В НАБОР
ladottu * НАБРАННЫЙ
- tiheään l. * ПЛОТНО НАБРАННЫЙ
- välikkein l. * НАБРАННЫЙ НА ШПОНЫ
- välikkeittä l. * НАБРАННЫЙ БЕЗ ШПОН
lahja * ДАР; ПОДАРОК; ПОЖЕРТВОВАНИЕ
- antaa l-ksi * ДАРИТЬ
- l. kirjastolle * ДАР БИБЛИОТЕКЕ
- l-ksi saatu * ПОДАРОЧНЫЙ
lahja-albumi * КИПСЕК
lahjajulkaisu * ПОДАРОЧНОЕ ИЗДАНИЕ
lahjakappale * ДАРСТВЕННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР
lahjakirja * ПОДАРОЧНАЯ КНИГА
lahjarekisterikirja * КНИГА УЧЁТА ДАРОВ И ПОЖЕРТВОВАНИЙ
lahjoitettu * ДАРЁНЫЙ; ПОДАРЁННЫЙ
lahjoittaa * ДАРИТЬ; ЖЕРТВОВАТЬ
lahjoittaja * ДАРИТЕЛЬ; ДАРЯЩИЙ; ЖЕРТВОВАТЕЛЬ
lahjoittaminen * ПОЖЕРТВОВАНИЕ
lahjoittava * ДАРЯЩИЙ
lahjoitus * ДАР; ПОЖЕРТВОВАНИЕ
- tehdä lahjoituksia * ЖЕРТВОВАТЬ
lahjoituskappale * ДАРСТВЕННЫЙ (~ПОДНОСНЫЙ) ЭКЗЕМПЛЯР
lahjoituskirjoitus * ДАРСТВЕННАЯ НАДПИСЬ
laikullinen * ПЯТНИСТЫЙ
laiminlyöjä:
- kirjaston maksujen tahallinen l. * ЗЛОСТНЫЙ ДОЛЖНИК БИБЛИОТЕКИ
laina * АБОНЕМЕНТ; ВЫДАЧА
- antaa l-ksi kirjoja * ВЫДАВАТЬ КНИГИ
- antaa l-ksi lukusali-, sisäkäyttöön * ВЫДАВАТЬ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ НА МЕСТЕ
- antaa l-ksi määräajaksi * ВЫДАВАТЬ НА СРОК
- antaa l-ksi tilauksesta * ВЫДАВАТЬ ПО ТРЕБОВАНИЮ
- kirjastojenvälinen l. * МЕЖБИБЛИОТЕЧНЫЙ АБОНЕМЕНТ
- l-an, l-ksi annettu * ВЫДАН ПО АБОНЕМЕНТУ
- l-n uusiminen * ВОЗОБНОВЛЕНИЕ АБОНЕМЕНТА
- l-ssa (oleva) * ВЫДАН; ЗАНЯТЫЙ; НА РУКАХ; В ЧТЕНИИ
- maksullinen l. * АБОНЕМЕНТ ЗА ПЛАТУ
- olla l-ssa * БЫТЬ В ОБРАЩЕНИИ
- pysyvä l. * БЕССРОЧНЫЙ АБОНЕМЕНТ
- uudistaa l. * ВОЗОБНОВИТЬ (~ПРОДЛИТЬ) АБОНЕМЕНТ
laina-aika * ДЛИТЕЛЬНОСТЬ СРОКА ВЫДАЧИ; СРОК ВЫДАЧИ (ПО АБОНЕМЕНТУ); СРОК ПОЛЬЗОВАНИЯ
lainaaja * АБОНЕНТ; ПОЛЬЗУЮЩЕЕСЯ АБОНЕМЕНТОМ ЛИЦО
- huolimaton, leväperäinen l. * НЕАККУРАТНЫЙ АБОНЕНТ
- kirjaston l. * АБОНЕНТ БИБЛИОТЕКИ; ПОДПИСЧИК
- kirjojen l. * БЕРУЩИЙ КНИГИ
lainaajakortisto * КАРТОТЕКА АБОНЕНТОВ
lainaajannumero * АБОНЕМЕНТНЫЙ НОМЕР ЧИТАТЕЛЯ
lainaajarekisteri * КНИГА РЕГИСТРАЦИИ ЧИТАТЕЛЕЙ-АБОНЕНТОВ
lainaamaton:
- pitkään aikaan l. * ЗАЛЕЖАВШИЙСЯ
lainaaminen * 1) (= lainaksianto) (АБОНЕМЕНТНАЯ) ВЫДАЧА; 2) (=
lainaksiotto) ВЗЯТИЕ ВЗАЙМЫ; 3) (= siteeraaminen) * ЦИТИРОВАНИЕ
kirjan l. * ВЗЯТИЕ КНИГИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ
lainakierto * АБОНЕМЕНТ
lainakirjasto = lainauskirjasto
lainakokoelma:
- maksullinen l. * СОБРАНИЕ МАТЕРИАЛОВ, ВЫДАВАЕМЫХ ЗА ПЛАТУ
lainaksianto = lainaaminen 1)
lainaksiotto = lainaaminen 2)
lainakuitti = lainauskuitti
lainarekisterikirja * КНИГА РЕГИСТРАЦИИ ВЫДАЧИ ПО АБОНЕМЕНТУ
lainata * 1) (= antaa lainaksi) ВЫДАВАТЬ
- ei l. kotiin * НЕ ВЫДАВАТЬ НА ДОМ
- l. kirjoja * ВЫДАВАТЬ КНИГИ
- l. määräajaksi * ВЫДАВАТЬ НА СРОК
lainata * 2) (= ottaa lainaksi) ПОЛЬЗОВАТЬСЯ АБОНЕМЕНТОМ
- l. kirjoja * БРАТЬ КНИГИ ПО АБОНЕМЕНТУ
lainata * 3) (= siteerata) ПРИВОДИТЬ ЦИТАТУ; ЦИТИРОВАТЬ
lainatilaus * АБОНЕМЕНТНОЕ ТРЕБОВАНИЕ
- kirjallinen l. * ЗАОЧНЫЙ АБОНЕМЕНТ
lainatilauskirja * АБОНЕМЕНТНАЯ КНИГА
lainatilauslippu * ТРЕБОВАТЕЛЬНЫЙ ЛИСТОК ОТДЕЛА АБОНЕМЕНТА
lainatilauslomake * БЛАНК ТРЕБОВАНИЯ ПО АБОНЕМЕНТУ
lainattava, lainattavissa oleva * АБОНЕМЕНТНЫЙ
- ilman ennakkotilausta lainattavissa * ВЫДАВАЕМЫЙ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАЯВКИ
lainattu * 1) (= lainaksi annettu) ВЫДАН; 2) (= siteerattu) ЦИТИРОВАННЫЙ
lainaus * 1) (= lainaksianto) (АБОНЕМЕНТНАЯ) ВЫДАЧА
- kaupunkienvälinen l. * ИНОГОРОДНЫЙ АБОНЕМЕНТ
- kirjastojenvälinen l. * МЕЖБИБЛИОТЕЧНЫЙ АБОНЕМЕНТ
- kirjojen l. tilauksesta * ВЫДАЧА КНИГ (~КНИГОВЫДАЧА) ПО АБОНЕМЕНТУ
- kirjojen l. vuodessa * ВЫДАЧА КНИГ НА ГОД
- l-ta koskeva * ВЫДАЧНЫЙ
- rajoitettu l. * ЛИМИТИРОВАННЫЙ АБОНЕМЕНТ
- sallia l. * РАЗРЕШАТЬ ВЫДАЧУ ПО АБОНЕМЕНТУ
lainaus * 2) (= sitaatti) * ВЫДЕРЖКА; ЦИТАТА; ЦИТИРОВАНИЕ
- esittää l. * ПРИВОДИТЬ ВЫДЕРЖКУ (~ЦИТАТУ)
- l-ten liiallinen käyttö * ЦИТАТНИЧЕСТВО
lainausaika * ВРЕМЯ ВЫДАЧИ; ЧАСЫ ВЫДАЧИ КНИГ
lainausehdot * УСЛОВИЯ ВЫДАЧИ КНИГ ПО АБОНЕМЕНТУ
lainausjärjestelmä * СИСТЕМА АБОНЕМЕНТА; АБОНЕМЕНТНАЯ СИСТЕМА
laina(us)kappale * ЭКЗЕМПЛЯР ДЛЯ ВЫДАЧИ НА ДОМ (~ЧИТАТЕЛЯМ)
laina(us)kirjasto * БИБЛИОТЕКА С ВЫДАЧЕЙ КНИГ НА ДОМ; БИБЛИОТЕКА- АБОНЕМЕНТ
- maksullinen l. * БИБЛИОТЕКА С ПЛАТНЫМ АБОНЕМЕНТОМ
lainauskone * АБОНЕМЕНТНАЯ МАШИНА
lainauskortisto * КАРТОТЕКА КНИГ, ВЫДАННЫХ ПО АБОНЕМЕНТУ
lainauskortistojärjestelmä * КАРТОЧНАЯ АБОНЕМЕНТНАЯ СИСТЕМА
lainauskortti * АБОНЕМЕНТНЫЙ БИЛЕТ; (ЧИТАТЕЛЬСКАЯ) АБОНЕМЕНТНАЯ КАРТОЧКА; ФОРМУЛЯР
- kirjan l. * ФОРМУЛЯР КНИГИ; КНИЖНЫЙ ФОРМУЛЯР
- lukijan l. * ФОРМУЛЯР ЧИТАТЕЛЯ
laina(us)kuitti * АБОНЕМЕНТНАЯ КВИТАНЦИЯ; РАСПИСКА БЕРУЩЕГО КНИГИ
laina(us)kuittilaatikko (eräpäiväjärjestyksessä) * ЯЩИК СРОКОВ
lainausluukku * ПРИЛАВОК С ЗАДВИЖНЫМ ОКНОМ
lainausmaksu * ВЗНОС ЗА АБОНЕМЕНТ; ПЛАТА ЗА ПОЛЬЗОВАНИЕ АБОНЕМЕНТОМ
lainausmääräykset * ПРАВИЛА АБОНЕМЕНТА
lainausnumero:
- lukijan l. * АБОНЕМЕНТНЫЙ НОМЕР ЧИТАТЕЛЯ
lainausoikeus * ПРАВО ПОЛЬЗОВАНИЯ АБОНЕМЕНТОМ
- evätä, peruuttaa l. * ЗАКРЫВАТЬ АБОНЕМЕНТ ЧИТАТЕЛЯ
lainausoikeushakemus * ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТКРЫТИИ АБОНЕМЕНТА
lainausosasto * АБОНЕМЕНТ; ОТДЕЛ АБОНЕМЕНТА; ОТДЕЛ ВЫДАЧИ КНИГ НА ДОМ; СЕКТОР АБОНЕМЕНТА
- yleinen l. * ОБЩИЙ АБОНЕМЕНТ
lainauspalvelu:
- alakohtainen, erikoisalan l. * ОТРАСЛЕВОЙ АБОНЕМЕНТ
- kirjaston l. * БИБЛИОТЕЧНЫЙ АБОНЕМЕНТ
- käyttää l-a * ПОЛЬЗОВАТЬСЯ АБОНЕМЕНТОМ
lainauspalvelutehtävät * РАБОТА НА АБОНЕМЕНТЕ
lainausperuste * КРИТЕРИЙ ВЫДАЧИ
lainauspiste * КАФЕДРА ВЫДАЧИ КНИГ; ПОМЕЩЕНИЕ АБОНЕМЕНТА (~ДЛЯ ВЫДАЧИ); ВЫДАЧНЫЙ ПУНКТ
- kirjojen l. * ПУНКТ ВЫДАЧИ КНИГ
lainauspyyntö * АБОНЕМЕНТНОЕ ТРЕБОВАНИЕ
lainauspäivä(määrä) * ДАТА ВЫДАЧИ ПО АБОНЕМЕНТУ; ДЕНЬ ВЫДАЧИ
lainauspöytä * ПРИЛАВОК ВЫДАЧИ; АБОНЕМЕНТНЫЙ СТОЛ; СТОЛ ВЫДАЧИ ПО АБОНЕМЕНТУ
- avoin l. * ОТКРЫТЫЙ ПРИЛАВОК НА АБОНЕМЕНТЕ
- kirjaston l. * БИБЛИОТЕЧНЫЙ ПРИЛАВОК
lainausrajoitus * ОГРАНИЧЕНИЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ АБОНЕМЕНТОМ
laina(us)rekisteri * АБОНЕМЕНТНАЯ ЗАПИСЬ
- koneellinen l. * МЕХАНИЧЕСКАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ВЫДАЧИ ПО АБОНЕМЕНТУ
lainaussali * ЗАЛ (~КОМНАТА) ВЫДАЧИ КНИГ; ПОМЕЩЕНИЕ АБОНЕМЕНТА ДЛЯ ВЫДАЧИ
lainaussäännöt:
- kirjallisuuden l. * ПРАВИЛА ВЫДАЧИ ЛИТЕРАТУРЫ ПО АБОНЕМЕНТУ
lainaustilasto:
- kirjojen l. * УЧЁТ ВЫДАЧИ КНИГ
lainaustoiminta * АБОНЕМЕНТ
lainaustoimisto * АБОНЕМЕНТ; ЗАЛ (~КАФЕДРА; КОМНАТА) ВЫДАЧИ КНИГ; ПОМЕЩЕНИЕ АБОНЕМЕНТА; ПОМЕЩЕНИЕ ДЛЯ ВЫДАЧИ; ВЫДАЧНЫЙ ПУНКТ; АБОНЕМЕНТНЫЙ СТОЛ
- kirjaston l. * БИБЛИОТЕЧНЫЙ АБОНЕМЕНТ
- kirjojen l. * ПУНКТ ВЫДАЧИ КНИГ
lainaustunnit * ЧАСЫ ВЫДАЧИ КНИГ
lainausvakuus(maksu) * АБОНЕМЕНТНЫЙ ЗАЛОГ
lainausvihko * АБОНЕМЕНТНАЯ ТЕТРАДКА
laitos:
- anopistografinen l. * ОДНОСТОРОННЕЕ ИЗДАНИЕ
- antikvaarinen l. * АНТИКВАРНОЕ ИЗДАНИЕ
- arvosteleva l. * КРИТИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ
- eri toimittajien huomautuksin varustettu l. * ИЗДАНИЕ С КОММЕНТАРИЯМИ (~ПРИМЕЧАНИЯМИ) РАЗНЫХ РЕДАКТОРОВ
- huokea(hintainen) l. * ДЕШЁВОЕ ИЗДАНИЕ
- hyväksytty l. * ОДОБРЕННОЕ ИЗДАНИЕ
- jäljitelty l. * ПОДДЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ
- keskeneräinen l. * НЕЗАКОНЧЕННОЕ ИЗДАНИЕ
- kommentoitu l. * КОММЕНТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ
- kovakantinen l. * ИЗДАНИЕ В ТВЁРДОМ ПЕРЕПЛЁТЕ
- kriittinen l. * КРИТИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ
- laajennettu, lisätty l. * ДОПОЛНЕННОЕ (~РАСШИРЕННОЕ) ИЗДАНИЕ
- lopullinen l. * ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ
- lyhennetty l. * СОКРАЩЁННОЕ ИЗДАНИЕ
- lyhentämätön l. * НЕСОКРАЩЁННОЕ ИЗДАНИЕ
- mukailtu l. * АДАПТИРОВАННОЕ (~ПРИСПОСОБЛЕННОЕ) ИЗДАНИЕ
- muutettu l. * ИЗМЕНЁННОЕ ИЗДАНИЕ
- muuttamaton l. * ИЗДАНИЕ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ (~БЕЗ ПЕРЕМЕН); НЕИЗМЕНЁННОЕ ИЗДАНИЕ
- opistografinen l. * ОПИСТОГРАФИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ
- paranneltu l. * УЛУЧШЕННОЕ ИЗДАНИЕ
- pelkistetty l. * УПРОЩЁННОЕ ИЗДАНИЕ
- ”puhdistettu”, sensuroitu, ”siistitty” l. * ИЗДАНИЕ С ВЫПУЩЕННЫМИ ПРЕДОСУДИТЕЛЬНЫМИ МЕСТАМИ; ИЗДАНИЕ С ПРОПУСКАМИ ПРЕДОСУДИТЕЛЬНЫХ МЕСТ
- saman teoksen eri laitokset * ИЗДАНИЯ ОДНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ
- selityksin varustettu l. * КОММЕНТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ
- sidottu l. * ПЕРЕПЛЕТЁННОЕ ИЗДАНИЕ
- supistettu, suppea l. * СОКРАЩЁННОЕ ИЗДАНИЕ
- tarkastettu, tarkistettu l. * ПЕРЕСМОТРЕННОЕ (~ПРОВЕРЕННОЕ; ПРОСМОТРЕННОЕ) ИЗДАНИЕ
- täydellinen l. * ПОЛНОЕ ИЗДАНИЕ
- täydennetty l. * ДОПОЛНЕННОЕ (~ПОПОЛНЕННОЕ) ИЗДАНИЕ
- uusittu ja korjattu l. * ПЕРЕРАБОТАННОЕ И ИСПРАВЛЕННОЕ ИЗДАНИЕ
- väärennetty l. * ПОДДЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ
- yhdelle puolelle kirjoitettu, yksipuolinen l. * ОДНОСТОРОННЕЕ ИЗДАНИЕ
- yksinkertaistettu l. * УПРОЩЁННОЕ ИЗДАНИЕ
laitoshakemisto * УКАЗАТЕЛЬ УЧРЕЖДЕНИЙ
laitosjulkaisut * ЗАВОДСКАЯ ПЕЧАТЬ
laitoskirjasto * УЧРЕЖДЕНЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА
laitteisto:
- siirtohyllyvaraston l. * ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ КОМПАКТНОГО ХРАНЕНИЯ
laivakirjasto * СУДОВАЯ БИБЛИОТЕКА
lajinimike:
- asiakirjan l. * НАИМЕНОВАНИЕ ВИДА ДОКУМЕНТА
lajinimikeluettelo * НОМЕНКЛАТУРНЫЙ КАТАЛОГ
lajittelija:
- korttien l. * СОРТИРОВЩИК КАРТОЧЕК
lajittelulaatikko:
- korttien l. * ЯЩИК ДЛЯ СОРТИРОВКИ КАРТОЧЕК
lakannut:
- (ilmestymästä) l. (julkaisu) * ПРЕКРАТИЛОСЬ (ИЗДАНИЕ)
lakata ilmestymästä * ПРЕКРАЩАТЬ ИЗДАНИЕ
lakikirja, -kokoelma * СВОД (~СОБРАНИЕ) ЗАКОНОВ
lakkaaminen:
- julkaisun l. * ПРЕКРАЩЕНИЕ ИЗДАНИЯ
lakkaamispäivämäärä:
- julkaisun l. * ДАТА ПРЕКРАЩЕНИЯ ИЗДАНИЯ
lakkasidos * ЭМАЛЕВЫЙ ПЕРЕПЛЁТ
lakkauttaa * ЗАКРЫВАТЬ; ПРЕКРАЩАТЬ
lakkauttaminen, lakkautus * ЛИКВИДАЦИЯ; ПРЕКРАЩЕНИЕ
laminoida * ЛАМИНИРОВАТЬ
laminointi * КАШИРОВАНИЕ; ЛАМИНАЦИЯ; ЛАМИНИРОВАНИЕ; ПРИПРЕССОВКА
laminoitu * КАШИРОВАННЫЙ; МНОГОСЛОЙНЫЙ
lankaneulonta * ШИТЬЁ НИТКАМИ
lankaneulottu, -nidottu * СШИТЫЙ НИТКАМИ
lankanidonta * БРОШЮРНОЕ ШИТЬЁ
lapsilukija (alle 15-vuotias) * ДЕТСКИЙ ЧИТАТЕЛЬ
lasipainatus, -paino * СТЕКЛОГРАФИЯ
lasipainojulkaisu * СТЕКЛОГРАФИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ
lasipainokoje * СТЕКЛОГРАФ
laskenta:
- inventaariton kokoelman l. * БЕЗИНВЕНТАРНЫЙ УЧЁТ ФОНДА
- jatkuvien kausijulkaisujen l. * УЧЁТ ТЕКУЩЕЙ ПЕРИОДИКИ
- kirjalainojen l. * ПОДСЧЁТ КНИГОВЫДАЧ ПО АБОНЕМЕНТУ
- kirjan arkkien (arkkivihkojen) l. * ПОДСЧЁТ ЛИСТОВ (ТЕТРАДЕЙ)
- kirjavaraston l. * УЧЁТ КНИЖНЫХ ТОВАРОВ
- kokoelman yksilöllinen l. * ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ УЧЁТ ФОНДА
laskentayksikkö:
- kokoelman l. * ЕДИНИЦА УЧЁТА ФОНДА
- painatetilaston l. * ЕДИНИЦА УЧЁТА В СТАТИСТИКЕ ПЕЧАТИ
laskukouru:
- kirjojen l. * СПУСКОВОЙ ЖЁЛОБ ДЛЯ КНИГ
lasten- ja nuorisonjulkaisu * ИЗДАНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ЮНОШЕСТВА
lasten- ja nuorisonkirjaosasto * ОТДЕЛ ДЕТСКОЙ И ЮНОШЕСКОЙ КНИГИ
lastenjulkaisu * ДЕТСКОЕ ИЗДАНИЕ
lastenkalenteri * ДЕТСКИЙ КАЛЕНДАРЬ
lastenkirja * КНИГА ДЛЯ ДЕТЕЙ
lastenkirjakokoelma * ФОНД ДЕТСКИХ КНИГ
lastenkirjakustantamo * ИЗДАТЕЛЬСТВО ДЕТСКОЙ КНИГИ
lastenkirjallisuus * ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ДЕТЕЙ; ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
lastenkirjanurkkaus * УГОЛОК ДЕТСКОЙ КНИГИ
lastenkirjanäyttely * ВЫСТАВКА ДЕТСКОЙ КНИГИ
lastenkirjapäivä * ДЕНЬ ДЕТСКОЙ КНИГИ
lastenkirjasto * ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА
lastenkirjastonhoitaja * БИБЛИОТЕКАРЬ, ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ ДЕТЕЙ; ДЕТСКИЙ БИБЛИОТЕКАРЬ
lastenkirjaviikko * НЕДЕЛЯ ДЕТСКОЙ КНИГИ
lastenkotikirjasto * БИБЛИОТЕКА ДЕТСКОГО ДОМА
lastenlehti * ДЕТСКИЙ ЖУРНАЛ
lastenlukusali * ДЕТСКИЙ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ
lastenosasto * ДЕТСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
lastenpainos * ДЕТСКОЕ ИЗДАНИЕ
latoa * НАБИРАТЬ
- l. harvennettuna * НАБИРАТЬ ВРАЗРЯДКУ
- l. ilman kappalesisennystä * НАБИРАТЬ БЕЗ АБЗАЦНЫХ ОТСТУПОВ
- l. käsikirjoituksen mukaan * НАБИРАТЬ ПО РУКОПИСИ
- l. käsin * НАБИРАТЬ ВРУЧНУЮ
- l. uudelleen * ПЕРЕБИРАТЬ
- latomatta jäänyt * ПРОПУЩЕННЫЙ
latoja * НАБОРЩИК
latoma- ja painokone * НАБОРНО-ПЕЧАТАЮЩАЯ (~НАБОРНО-ПЕЧАТНАЯ) МАШИНА
latoma-ala * ЗЕРКАЛО НАБОРА
latoma-automaatti * АВТОМАТ-НАБОРЩИК
latomakirjoituskone * НАБОРНО-ПИСУЩАЯ МАШИНА
latomakone * НАБОРНО-ОТЛИВНАЯ МАШИНА
latominen * НАБОР
latomo * НАБОРНАЯ; НАБОРНЫЙ ЦЕХ
laulu- ja soitinnuottikirjallisuus * ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ НОТНАЯ ЛИТЕРАТУРА
laulukirja * ПЕСЕННИК; СБОРНИК ПЕСЕН
laulunuottikirjallisuus * ВОКАЛЬНАЯ НОТНАЯ ЛИТЕРАТУРА
laulunäytelmä * ВОДЕВИЛЬ
lausua:
- l. mielipide kirjasta * ВЫСКАЗЫВАТЬ МНЕНИЕ О КНИГЕ
lausunto * ЗАЯВЛЕНИЕ; ОТЗЫВ
- antaa l. * ДАВАТЬ ОТЗЫВ
- ostajien lausunnot * ОТЗЫВЫ ПОКУПАТЕЛЕЙ
- saada hyviä l-ja * ПОЛУЧАТЬ БЛАГОПРИЯТНЫЕ ОТЗЫВЫ
lausuntokappale * ЭКЗЕМПЛЯР ДЛЯ ОТЗЫВА
lausuntokokoelma, -tiedote * БЮЛЛЕТЕНЬ ОТЗЫВОВ
lehdenjakaja * РАЗНОСЧИК ГАЗЕТ
lehdenmuotoinen * ЛИСТОВОЙ
lehdistö * ПЕЧАТЬ; ПРЕССА
- illegaalinen l. * НЕЛЕГАЛЬНАЯ ПРЕССА
- ilmestyä l-ssä * ПОЯВЛЯТЬСЯ В ПЕЧАТИ
- jokapäiväinen, päivittäinen l. * ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРЕССА
- kansallinen l. * НАЦИОНАЛЬНАЯ ПЕЧАТЬ
- keltainen l. * ЖЁЛТАЯ ПРЕССА
- laiton, maanalainen, salainen l. * НЕЛЕГАЛЬНАЯ ПЕЧАТЬ (~ПРЕССА)
- ”mateleva” (luokka- tai puoluesidonnainen) l. * РЕПТИЛЬНАЯ ПЕЧАТЬ
- monikansallinen l. * МНОГОНАЦИОНАЛЬНАЯ ПЕЧАТЬ
- vapaa l. * ВОЛЬНАЯ (~СВОБОДНАЯ) ПЕЧАТЬ
lehdistökatsaus * ОБЗОР ПЕЧАТИ
lehdistöseloste * ОТЧЁТ ДЛЯ ПЕЧАТИ
lehdistötiedote * ПРЕСС-БЮЛЛЕТЕНЬ; СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ПЕЧАТИ
lehteillä (läpi) * ПЕРЕЛИСТЫВАТЬ
lehti * 1) ГАЗЕТА; ЖУРНАЛ; 2) ЛИСТ; ЛИСТОК
- hallituksen virallinen l. * ОФИЦИАЛЬНАЯ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ГАЗЕТА
- kirjan l. * КНИЖНЫЙ ЛИСТ
- laajakysyntäinen l. * ЖУРНАЛ, ПОЛЬЗУЮЩИЙСЯ БОЛЬШИМ СПРОСОМ
- lehden vasen puoli * ВЕРСО
- puhuttu, puhuva l. * УСТНЫЙ ЖУРНАЛ
- virallinen l. * ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ
lehtiala * ЖУРНАЛИЗМ; ЖУРНАЛИСТИКА
lehtiankka * ЗАБЛУЖДЕНИЕ
lehtiartikkelikortisto * КАРТОТЕКА ЖУРНАЛЬНЫХ СТАТЕЙ
lehtihylly * ПОЛКА ХРАНЕНИЯ ЛИСТОВОЙ ПРОДУКЦИИ
lehtikioski * ГАЗЕТНЫЙ ЛАРЁК
lehtikirjasto * БИБЛИОТЕКА ПЕРИОДИКИ (~ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ)
lehtikirjoittelu * ЖУРНАЛИЗМ; ЖУРНАЛИСТИКА
lehtikirjoitus * КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ
lehtikustantamo * ГАЗЕТНО-ЖУРНАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
lehtileikekansio * АЛЬБОМ ГАЗЕТНЫХ ВЫРЕЗОК
lehtileikekokoelma * ПОДБОРКА (~СОБРАНИЕ) ГАЗЕТНЫХ ВЫРЕЗОК
lehtileike(lmä) * (ГАЗЕТНАЯ) ВЫРЕЗКА
lehtileiketoimisto * БЮРО ГАЗЕТНЫХ ВЫРЕЗОК
lehtilokerohylly(kkö) * СТЕЛЛАЖ С ОТДЕЛЕНИЯМИ ДЛЯ ПЕРИОДИКИ
lehtimetallipainanta * ТИСНЕНИЕ ФОЛЬГОЙ
lehtimies * ЖУРНАЛИСТ
lehtinen * ЛИСТОВКА; ЛИСТОК
- bibliografinen l. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЛИСТОВКА
lehtiosasto * ОТДЕЛ ТЕКУЩЕЙ ПЕРИОДИКИ
lehtiteline * ГАЗЕТОДЕРЖАТЕЛЬ; ЖУРНАЛЬНЫЙ СТЕНД
lehtitelinejalusta * ПОДСТАВКА ДЛЯ ГАЗЕТОДЕРЖАТЕЛЕЙ
lehtitilaus * ПОДПИСКА НА ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ
lehtitoiminta, -työ * ЖУРНАЛИСТИКА
lehtitoimisto * АГЕНТСТВО (~БЮРО) ПЕЧАТИ; ПРЕСС-БЮРО
lehtiöluettelo * ЛИСТОВОЙ КАТАЛОГ
lehtiönidonta * ШИТЬЁ ВТАЧКУ
leikata:
- l. (irti, pois) * ВЫРЕЗАТЬ
- l. kirjan sivut auki * РАЗРЕЗАТЬ ЛИСТЫ КНИГИ
leikattu:
- (auki) l. * РАЗРЕЗАННЫЙ
leikekansio, -kirja * АЛЬБОМ (ДЛЯ НАКЛЕИВАНИЯ) ВЫРЕЗОК
leikekokoelma * ПОДБОРКА ВЫРЕЗОК
leikkaamaton * НЕОБРЕЗАННЫЙ; НЕОБРЕЗНОЙ
leikkaaminen:
- painettujen arkkien l. * РАЗРЕЗКА ОТПЕЧАТАННЫХ ЛИСТОВ
leikkaus:
- arkkinipun l. * ОБРЕЗКА КНИЖНОГО БЛОКА
- tekstiä vahingoittava l. * ОБРЕЗКА С ПОВРЕЖДЕНИЕМ ТЕКСТА
leikkauskone * РЕЗАЛЬНАЯ МАШИНА
leikkausmenetelmä, -tapa * ВИД ОБРЕЗА
leikkikirja * КНИЖКА С ИГРОВЫМ ЗАМЫСЛОМ; КНИЖКА-ИГРУШКА
- taitettava l. * КНИЖКА-ВЕРТУШКА
leikkuri * РЕЗЕЦ
leima * ОТПЕЧАТОК; ПЕЧАТЬ; ШТАМП
- kirjaston l. * БИБЛИОТЕЧНЫЙ ЗНАК (~ШТАМП)
- l-lla varustaminen * ПРОШТАМПОВКА
- omistajan l. * ШТАМП ВЛАДЕЛЬЦА; ВЛАДЕЛЬЧЕСКИЙ ШТАМП
- panna l. * СТАВИТЬ ПЕЧАТЬ (~ШТАМП)
leimaaminen = leimaus
leimasin * ПЕЧАТЬ; ШТЕМПЕЛЬ
leimasintyyny * ПОДУШКА ДЛЯ ШТЕМПЕДЕЙ; ШТЕМПЕЛЬНАЯ ПОДУШКА
leimasinväri * ШТЕМПЕЛЬНАЯ КРАСКА
leimata * СТАВИТЬ ПЕЧАТЬ (~ШТАМП); ШТАМПОВАТЬ
- l. uudelleen * ПЕРЕШТАМПОВЫВАТЬ
leimaus * ПОСТАНОВКА ШТАМПА; ПРОШТАМПОВКА; ШТАМПОВАНИЕ; ШТЕМПЕЛЕВАНИЕ
- uutuuksien l. * ШТАМП ДЛЯ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ
lemmenkuvaukset * ЭРОТИКА
lentokirja-, lentolehtijulkaisu * ЛЕТУЧЕЕ ИЗДАНИЕ
lentokirjanen, lentolehtinen * БРОШЮРА; ЛЕТУЧКА; ЛИСТОВКА; ПАМФЛЕТ; ПРОКЛАМАЦИЯ
lentolehtipainos * ОДНОДНЕВКА
lepohuone:
- lukijain l. * ПОМЕЩЕНИЕ ДЛЯ ОТДЫХА ЧИТАТЕЛЕЙ
lepokotikirjasto * БИБЛИОТЕКА ДОМА ОТДЫХА
leporelloesite * ПРОСПЕКТ, СФАЛЬЦОВАННЫЙ ГАРМОШКОЙ
leporellokirja * КНИГА, СФАЛЬЦОВАННАЯ ГАРМОШКОЙ
leveys:
- kirjahyllyjen välisen käytävän l. * ШИРИНА ПРОХОДА МЕЖДУ КНИЖНЫМИ ПОЛКАМИ
- kirjan l. * ШИРИНА КНИГИ
levikki * РАСПРОСТРАНЕНИЕ; ТИРАЖНОСТЬ
levinneisyys:
- lukemisen l. * РАСПРОСТРАНЁННОСТЬ ЧТЕНИЯ
levinneisyyskartta * КАРТОГРАММА
levinnyt:
- (laajalle) l. * РАПСПРОСТРАНЁННЫЙ
levittäjä:
- kirjojen vapaaehtoinen l. * ОБЩЕСТВЕННЫЙ РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ КНИГ
levittäminen:
- julkaisujen yhteiskunnallinen l. * ОБЩЕСТВЕННОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ ПЕЧАТИ
- kirjojen l. väestön keskuuteen * РАСПРОСТРАНЕНИЕ КНИГ СРЕДИ НАСЕЛЕНИЯ
levittää * РАСПРОСТРАНЯТЬ
levitys * РАСПРОСТРАНЕНИЕ
levitysmyynti * ПРОДАЖА В РАЗНОС
levitysoikeus * ПРАВО РАСПРОСТРАНЕНИЯ
levykirjasto, kokoelma, levystö * ДИСКОТЕКА
levyte * ГРАМЗАПИСЬ
levytetty:
- l-(i)nä * НА ДИСКАХ
levytys * ГРАМЗАПИСЬ
libretto * ЛИБРЕТТО
libristi * ТОВАРОВЕД КНИЖНОГО МАГАЗИНА
libristikoulutus * КНИГОТОРГОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
libristilinja * КНИГОТОРГОВЫЙ ФАКУЛЬТЕТ
libristiopisto * КНИГОТОРГОВЫЙ ТЕХНИКУМ; ПРОФЕССИОНАЛЬНО- ТЕХНИЧЕСКОЕ УЧИЛИЩЕ ПРОДАВЦОВ КНИГ
liehulaitaladelma, -lados * ГРУППИРОВКА СТРОК С ОДНОСТОРОННЕЙ ВЫКЛИЧКОЙ
liikakappale * СВЕРХКОМПЛЕКТНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР
- kirjojen l-et * ИЗЛИШКИ КНИГ
liikamäärä * ИЗЛИШЕК
- kokoelman l. * ИЗБЫТОЧНАЯ ПОЛНОТА ФОНДА
liikanimi * ПРОЗВИЩЕ; ЭПИТЕТ
liikehakemisto * КОММЕРЧЕСКАЯ АДРЕСНАЯ КНИГА; КОММЕРЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК
liikekirjasto * КОММЕРЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА
liikeluettelo * ФИРМЕННЫЙ КАТАЛОГ
liikemerkki:
- kustantajan l. * ЭМБЛЕМА ИЗДАТЕЛЬСТВА
liima:
- kirjatuholaisilta suojeleva l. * КЛЕЙ, ПРЕДОХРАНЯЮЩИЙ ОТ КНИЖНЫХ ВРЕДИТЕЛЕЙ
liimaaminen:
- liitesivujen l. * ВКЛЕЙКА ПРИЛОЖЕННЫХ ЛИСТОВ
- repeytyneen selän, sidoksen l. * ПРИКЛЕИВАНИЕ ОТОРВАННОГО КОРЕШКА, ПЕРЕПЛЁТА
liimakansitus * КРЫТЬЁ ВРОСПУСК
liimakartonki * КЛЕЕННЫЙ КАРТОН
liimasidonta- ja nuuttauskansitus * ВСТАВКА ВРОСПУС
liimata:
- l. sidokseen * ВКЛЕИВАТЬ В ПЕРЕПЛЁТ
- l. yhteen * ПРИКЛЕИВАТЬ; СКЛЕИВАТЬ
liimattu:
- lehtien väliin l. * ВКЛЕЕННЫЙ МЕЖДУ ЛИСТАМИ
liimaus:
- avata, irrottaa liimauksesta * ОТКЛЕИВАТЬ
liimaussidos * БОКОВАЯ ПРИКЛЕЙКА
liite * ВЛОЖЕНИЕ; ДОПОЛНЕНИЕ; ПРИБАВЛЕНИЕ; ПРИЛОЖЕНИЕ
- erillinen l. * ОТДЕЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
- kirjanmuotoinen l. * ПРИЛОЖЕНИЕ В ВИДЕ КНИГИ
- (numeroimaton) kokosivun l. * ПОЛОСНЫЙ ВКЛАДНОЙ ЛИСТ
- sanomalehden l. * ПРИЛОЖЕНИЕ В ГАЗЕТЕ
liitebibliografia * НЕСАМОСТОЯТЕЛЬНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
liitehuomautus * ВКЛЕЕННАЯ АННОТАЦИЯ
liitejulkaisu * НЕСАМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ; ПРИЛОЖЕНИЕ
liitekartta * ВКЛАДНАЯ КАРТА
liitekuva * ВКЛАДНОЙ ЛИСТ С ИЛЛЮСТРАЦИЕЙ
- täydentää l-lla * КОМПЛЕКТОВАТЬ ВКЛАДКОЙ
liitekuvitus * НАКИДКА ИЛЛЮСТРАЦИЙ
liitelehti * ВКЛАДКА; ВКЛАДНОЙ ЛИСТ
- erillinen, irrallinen l. * ОТДЕЛЬНЫЙ ВКЛАДНОЙ ЛИСТ
- kaksisivuinen l. * РАСПАШНОЙ ВКЛАДНОЙ ЛИСТ
- sivun kokoinen l. * ВКЛАДНОЙ ЛИСТ ФОРМАТА СТРАНИЦЫ
liiteluettelo * ПЕРЕЧЕНЬ ПРИЛОЖЕНИЙ
liitesivu * ВКЛАДКА; ПРОКЛАДКА
- arkin l. * НАКИДКА НА ЛИСТ
- sanomalehden l. * ВКЛАДКА В ГАЗЕТЕ
- täydentää l-lla * КОМПЛЕКТОВАТЬ ВКЛАДКОЙ
liitesivukuva * ВКЛАДЫШ
liitetaulukko * ВКЛАДНАЯ ТАБЛИЦА; ТАБЛИЦА-ПРИЛОЖЕНИЕ
liitevihko * АЛЛОНЖ
liittyvä:
- kirjaan l. * ПРИКНИЖНЫЙ
liittää:
- l. oheen * ПРИЛАГАТЬ
- l. yhteen * СЛИВАТЬ; СШИВАТЬ
- l. yhteiseen kokoelmaan * ОБЪЕДИНЯТЬ В ОБЩИЙ ФОНД
likatahra * ГРЯЗНОЕ ПЯТНО
lilliputtijulkaisu, -painos * ЛИЛИПУТНОЕ (~ЛИЛИПУТСКОЕ) ИЗДАНИЕ; ИЗДАНИЕ-ЛИЛИПУТ
lilliputtikirja * КАРЛИКОВАЯ (~МИНИАТЮРНАЯ) КНИГА; КНИГА-ЛИЛИПУТ
linguaphone * ЛИНГАФОН
linjaus:
- rivien vaakasuora l. * ВЫРАВНИВАНИЕ СТРОК
linofilmi * ЛИНОФИЛЬМ
lisenssijulkaisu * ЛИЦЕНЗИОННОЕ ИЗДАНИЕ
lista * ЛИСТ(ОК); ПЕРЕЧЕНЬ; СПИСОК; ТАБЕЛЬ; УКАЗАТЕЛЬ
- musta l. * ЧЁРНЫЙ СПИСОК
lisä * ДОБАВЛЕНИЕ; ПРИБАВЛЕНИЕ
lisäaika * ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СРОК
lisäarkki * СВЕРХКОМПЛЕКТНЫЙ ЛИСТ
- lisäarkit * ЛИШНИЕ ОТПЕЧАТАННЫЕ ЛИСТЫ
lisähankinnat * ДОКОМПЛЕКТОВАНИЕ
- tehdä lisähankintoja * ДОКОМПЛЕКТОВАТЬ
lisähankintakortisto * КАРТОТЕКА ДОКОМПЛЕКТОВАНИЯ
lisähinta * НАДБАВКА ЦЕНЫ
lisäindeksi * ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ИНДЕКС
lisäinformaatio * ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
lisäkappale * ДОБАВОЧНЫЙ (~ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ) ЭКЗЕМПЛЯР
lisäkartta * ВРЕЗКА; ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ КАРТА
lisäkirja * ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ КНИГА
lisäkirjaus:
- bibliografinen l. * ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ
- kaksoiskappaleen l. * ПРИПИСКА ДУБЛЕТНОГО ЭКЗЕМПЛЯРА
lisäkortti * ДОБАВОЧНАЯ КАРТОЧКА
lisäkuvailu * ДОБАВОЧНОЕ (~ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ) ОПИСАНИЕ
lisäkuvailukortisto * КАРТОТЕКА ДОБАВОЧНОГО ОПИСАНИЯ
lisälehti * ДОПОЛНЕНИЕ; ПРИЛОЖЕНИЕ
- arkin l. * НАКИДКА НА ЛИСТ
- liimattu l. * ВКЛЕЙКА
lisäluku (luok.) * ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ИНДЕКС; ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ
- ajan l. * ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ ВРЕМЕНИ
- etninen l. * ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ НАРОДОВ; ЭТНИЧЕСКИЙ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ
- kielen l. * ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ ЯЗЫКА
- kronologinen l. * ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ ПЕРИОДА; ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ
- muodollinen l. * ФОРМАЛЬНЫЙ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ
- muodon l. * ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ ФОРМЫ
- paikan l. * ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ МЕСТА (~ПО МЕСТУ)
- paikanmukainen l. * ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ
- suhteen l. * ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ ОТНОШЕНИЯ
- yleinen l. * ОБЩИЙ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ
lisälukuindeksi * ИНДЕКС ОПРЕДЕЛИТЕЛЯ
lisälähde * ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК
lisämääre (luok.) * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ
lisänimi * ПРОЗВИЩЕ; ЭПИТЕТ
- lisänimeltä(än) * ПО ПРОЗВИЩУ
lisänimiö * ДОБАВОЧНОЕ ЗАГЛАВИЕ
lisänimiölehti * ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ; ДОБАВОЧНЫЙ ТИТУЛ
lisäpainanta * ДОПЕЧАТКА
- painoksen muuttamaton l. * ДОПЕЧАТКА ТИРАЖА
lisäpainate * ПРИПЕЧАТКА; ПРИПЕЧАТАННОЕ СОЧИНЕНИЕ
lisäpainos * ДОПЕЧАТКА; ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ТИРАЖ
lisäpätevöityminen:
- kirjastonhoitajien l. * ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ БИБЛИОТЕКАРЕЙ; СТАЖИРОВКА БИБЛИОТЕКАРЕЙ
lisäsarake, lisäselitys:
- taulukon l. * ПРОГРАФКА
lisäsivu:
- sanomalehden l. * ВКЛАДКА В ГАЗЕТЕ
lisätaulukko * ВКЛАДНАЯ ТАБЛИЦА
lisätiedot (bibliografiaoppaissa) * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ
lisätty:
- käsikirjoitukseen l. * ДОПОЛНЕННЫЙ В РУКОПИСИ
lisätunnuke * ДОБАВОЧНАЯ (~ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ) СИГНАТУРА
lisätä:
- l. määrärahoja * УВЕЛИЧИВАТЬ АССИГНОВАНИЯ
- l. oheen * ПРИЛАГАТЬ
- l. puuttuva kirjain * ВСТАВЛЯТЬ ПРОПУЩЕННУЮ БУКВУ
- l. väliin (omiaan) * ДЕЛАТЬ ВСТАВКИ
lisätäydennys * ДОКОМПЛЕКТОВАНИЕ
lisävedos * ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОТТИСК
lisävihko * АЛЛОНЖ; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВЫПУСК; ПРИЛОЖЕНИЕ
lisäys * АДДЕНДА; ДОБАВЛЕНИЕ; ДОПОЛНЕНИЕ; НАКИДКА; ПОПОЛНЕНИЕ; ПРИБАВЛЕНИЕ; ПРИЛОЖЕНИЕ; ПРИРОСТ; РАСШИРЕНИЕ; УВЕЛИЧЕНИЕ
- sivujen välinen l. * ВСТАВКА МЕЖДУ СТРАНИЦАМИ
- tehdä lisäyksiä * ДЕЛАТЬ ВСТАВКИ
lisääminen * ДОБАВЛЕНИЕ; ПРИПИСКА; УВЕЛИЧЕНИЕ; УМНОЖЕНИЕ
- puuttuvan kirjaimen l. * ВСТАВКА ПРОПУЩЕННОЙ БУКВЫ
lisääntyminen * УМНОЖЕНИЕ
lisääntyvä * РАСТУЩИЙ
litoautotypia * ЛИТОГРАФСКАЯ АВТОТИПИЯ
litografia * ЛИТОГРАФИЯ
litografiapainatus * ЛИТОГРАФСКАЯ ПЕЧАТЬ
litografinen * ЛИТОГРАФСКИЙ
litografoida * ЛИТОГРАФИРОВАТЬ
litografointi * ЛИТОГРАФИРОВАНИЕ
litografoitu * ЛИТОГРАФИРОВАННЫЙ
litteraatti * ЛИТЕРАТОР
liuska:
- lehtiökorttiluettelon l. * ЛИСТОК БЛОККАРТНОГО КАТАЛОГА
liuskanumerointi * НУМЕРАЦИЯ ПО ЛИСТАМ
loistojulkaisu, -painos * РОСКОШНОЕ ИЗДАНИЕ; ИЗДАНИЕ ЛЮКС; КИПСЕК
loistokappale * РОСКОШНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР
loistosidos * БОГАТЫЙ (~РОСКОШНЫЙ) ПЕРЕПЛЁТ; ПЕРЕПЛЁТ ЛЮКС
lokerikko * ЭТАЖЕРКА С ОТДЕЛЕНИЯМИ
lokero * ЯЧЕЙКА
lokerohyllykkö * ПОЛКИ С ПЕРЕГОРОДКАМИ; ЭТАЖЕРКА С ОТДЕЛЕНИЯМИ
lomakejulkaisu * АНКЕТНОЕ (~БЛАНКОВОЕ) ИЗДАНИЕ
lomakekysely * АНКЕТИРОВАНИЕ
lomakemenetelmä:
- tilastoinnin l. * АНКЕТНЫЙ МЕТОД УЧЁТА
lomakeotsikko * ЗАГОЛОВОК БЛАНКА
lomakepainanta, -painatus * АКЦИДЕНЦИЯ; АКЦИДЕНТНЫЙ НАБОР; АКЦИДЕНТНАЯ ПЕЧАТЬ
lomaketuotanto * АКЦИДЕНТНАЯ (~БЛАНОЧНАЯ) ПРОДУКЦИЯ
lomakotikirjasto * БИБЛИОТЕКА ДОМА ОТДЫХА
lopeterivi:
- täysi l. * ПОЛНАЯ КОНЦЕВАЯ СТРОКА
- vajaa l. * НЕПОЛНАЯ КОНЦЕВАЯ СТРОКА
lopettaa:
- l. (tilaus) * ПРЕРЫВАТЬ
lopettaminen, lopetus * ПРЕКРАЩЕНИЕ
loppu * КОНЕЦ; КОНЦОВКА; ОКОНЧАНИЕ
- kirjan lopussa * В КОНЦЕ КНИГИ
- l. seuraa * ОКОНЧАНИЕ СЛЕДУЕТ
loppua * КОНЧАТЬСЯ; ПРЕКРАЩАТЬСЯ
loppuerä:
- käytettävissä olevat l-t * СВОБОДНЫЕ ОСТАТКИ
- myymätön l. * НЕРАСПРОДАННЫЕ ОСТАТКИ
loppuhuomautus:
- kirjan loppuhuomautukset * ПРИМЕЧАНИЯ В КОНЦЕ КНИГИ
loppukirjoitus * КОЛОФОН
loppukäsittely * ДОРАБОТКА
loppulause * ЗАКЛЮЧЕНИЕ; ПОСЛЕСЛОВИЕ; ЭПИЛОГ
loppunimiölehti * КОНЦЕВОЙ ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ
loppunut * РАЗОШЕДШИЙСЯ
- (varastosta) l. * РАСПРОДАННЫЙ
loppuosa * КОНЦОВКА; ЗАВЕРШАЮЩИЙ ТОМ
- ilman (kirjan) l-a * БЕЗ КОНЦА
- kirjan l. * НИЖНЯЯ ЧАСТЬ КНИГИ
loppupainos * ОСТАТОК ТИРАЖА
loppupalsta * КОНЦЕВАЯ ПОЛОСА
loppurevideeri * ВНУТРЕННЯЯ СВЕРКА
loppusanat:
- tekijän l. * КОЛОФОН
loppusivu * КОНЦЕВАЯ (~ПОСЛЕДНЯЯ) СТРАНИЦА
loppusointusanakirja * СЛОВАРЬ РИФМ
loppuunmyydä * РАСПРОДАВАТЬ
- l. alennuksella * РАСПРОДАВАТЬ ПО СНИЖЕННЫМ ЦЕНАМ (~СО СКИДКОЙ)
loppuunmyynti * РАСПРОДАЖА; РЕАЛИЗАЦИЯ
- kirjatuotannon l. * РЕАЛИЗАЦИЯ КНИЖНОЙ ПРОДУКЦИИ
loppuunmyyty * РАЗОШЕДШИЙСЯ; РАСПРОДАННЫЙ
- tilapäisesti l. * ВРЕМЕННО РАСПРОДАННЫЙ
loppuunpainaminen * ДОПЕЧАТКА
loppuunsaatettu * ДОРАБОТАННЫЙ
loppuunsaattamaton * НЕЗАКОНЧЕННЫЙ
loppuviittaus * КОНЦЕВАЯ ССЫЛКА
loukkaus:
- tekijänoikeuden l. * НАРУШЕНИЕ АВТОРСКОГО ПРАВА
lovi * ВЫЁМКА
lovihakemisto * ПАЛЬЦЕВОЙ УКАЗАТЕЛЬ; УКАЗАТЕЛЬ НА КНИЖНОМ ОБРЕЗЕ (~НА ОБРЕЗЕ КНИГИ)
luentosali * АУДИТОРИЯ; ЛЕКТОРИЙ
- yleinen l. * ЗАЛ ДЛЯ ПУБЛИЧНЫХ ЛЕКЦИЙ
luentotilaisuus:
- tekijän l. * АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ
lueskella * ПОЧИТАТЬ
luetella * ПЕРЕЧИСЛЯТЬ
- l. kohdittain * ПЕРЕЧИСЛЯТЬ ПО ПУНКТАМ
luettava * ЧИТАЕМЫЙ; ЧТЕНИЕ
- kevyt l. * ЛЁГКОЕ ЧТЕНИЕ
- koneella l. * ЧИТАЕМЫЙ С ПОМОЩЬЮ АППАРАТА
- l-na * В ЧТЕНИИ
- mitä l-ksi? (suositusluettelon otsikko) * ЧТО ЧИТАТЬ?
- paljaalla silmällä l. * ЧИТАЕМЫЙ НЕВООРУЖЁННЫМ ГЛАЗОМ
- paljon, runsaasti, tiheästi l. * МНОГОЧИТАЕМЫЙ
luettavuus * ЧИТАЕМОСТЬ
luetteleva * ПЕРЕЧИСЛИТЕЛЬНЫЙ; ПЕРЕЧИСЛЯЮЩИЙ; ПЕРЕЧНЕВЫЙ
luettelo * ВЕДОМОСТЬ; ЖУРНАЛ; ИНДЕКС; КАТАЛОГ; ОПИСЬ; ПЕРЕЧЕНЬ; РЕГИСТР; РОСПИСЬ; СПИСОК; ТАБЕЛЬ; УКАЗАТЕЛЬ
- aakkosellinen l. * АЛФАВИТНЫЙ КАТАЛОГ
- aakkosellis-systemaattinen l. * АЛФАВИТНО-СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ
- aakkosnumeerinen l. * АЛФАВИТНО-НУМЕРАЦИОННЫЙ КАТАЛОГ
- aiheenmukainen l. * ТЕМАТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ
- alakohtainen l. * ОТРАСЛЕВОЙ КАТАЛОГ
- alanmukainen l. * СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ
- aluekohtainen l. * КРАЕВОЙ (~РЕГИОНАЛЬНЫЙ) КАТАЛОГ
- anonyymien teosten l. * КАТАЛОГ АНОНИМНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
- anopistografinen l. * ОДНОСТОРОННИЙ ПЕЧАТНЫЙ КАТАЛОГ
- antikvaaristen kirjojen l. * КАТАЛОГ АНТИКВАРНЫХ (~БУКИНИСТИЧЕСКИХ) КНИГ
- apukokoelman l. * КАТАЛОГ ПОДСОБНОГО ФОНДА
- bibliografinen l. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ (~СПИСОК)
- bibliografisten viittausten l. * ПЕРЕЧЕНЬ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ССЫЛОК
- biobibliografinen l. * БИОБИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
- erittelevä l. * УЧЁТНЫЙ КАТАЛОГ
- esittelyin varustettu l. * АННОТИРОВАННЫЙ КАТАЛОГ
- henkilöbibliografinen l. * ПЕРСОНАЛЬНЫЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
- hyllynmukainen l. * ШКАФНАЯ ОПИСЬ
- inventoitu l. * ИНВЕНТИРОВАННЫЙ КАТАЛОГ
- jatkuvien julkaisujen, julkaisusarjojen l. * КАТАЛОГ ПРОДОЛЖАЮЩИХСЯ ИЗДАНИЙ
- järjestää l-on * ВСТАВЛЯТЬ
- kiellettyjen kirjojen l. * ИНДЕКС (~СПИСОК; УКАЗАТЕЛЬ) ЗАПРЕЩЁННЫХ КНИГ
- kirjakaupan bibliografinen l. * КНИГОТОРГОВОЕ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ
- kirjakauppiaan l. * КАТАЛОГ КНИГОПРОДАВЦА
- kirjankustantamon l. * КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИЙ КАТАЛОГ
- kirjanmuotoinen l. * КАТАЛОГ В ФОРМЕ КНИГИ
- kirjata l-on * ВНОСИТЬ В ИНВЕНТАРЬ (~КАТАЛОГ); ВПИСЫВАТЬ В УКАЗАТЕЛЬ
- kirjaylijäämien, kirjojen jäännöserien l. * КАТАЛОГ КНИЖНЫХ ОСТАТКОВ
- kokoelmasta poistetun kirjallisuuden l. * СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ, ИСКЛЮЧЕННОЙ ИЗ ФОНДА
- konelukuinen l. * МАШИНОЧИТАЕМЫЙ КАТАЛОГ
- kronologinen l. * ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ
- kumulatiivinen l. * КУМУЛЯТИВНЫЙ КАТАЛОГ
- kustantamon bibliografinen l. * ИЗДАТЕЛЬСКОЕ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ
- kustantamon l. * КАТАЛОГ ИЗДАТЕЛЬСТВА; ИЗДАТЕЛЬСКИЙ КАТАЛОГ
- kuvailujen sisällyttäminen l-on * ВКЛЮЧЕНИЕ ОПИСАНИЙ В КАТАЛОГ
- kuvitettu l. * ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ КАТАЛОГ
- käsinkirjoitettu l. * РУКОПИСНЫЙ КАТАЛОГ
- käytetyn kirjallisuuden l. * СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
- laatia l. * СОЗДАВАТЬ КАТАЛОГ
- lainattujen kirjojen l. * СПИСОК КНИГ, ВЫДАННЫХ ПО АБОНЕМЕНТУ
- lehtiömäinen, lehtiönmuotoinen l. * ЛИСТОВОЙ КАТАЛОГ
- lukijain l. * ЧИТАТЕЛЬСКИЙ КАТАЛОГ
- maantieteellinen l. * ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ
- maantuntemusalan l. * СТРАНОВЕДЧЕСКИЙ КАТАЛОГ
- merkitä l-on * ВНОСИТЬ В КАТАЛОГ; ВПИСЫВАТЬ В УКАЗАТЕЛЬ
- molemminpuolisin viittauksin varustettu l. * ПЕРЕКРЁСТНЫЙ КАТАЛОГ
- muodolliseen jakoon perustuva l. * ФОРМАЛЬНЫЙ КАТАЛОГ
- museokokoelman l. * ОПИСЬ МУЗЕЙНОГО СОБРАНИЯ
- myynnissä olevien kirjojen l. * КАТАЛОГ ИМЕЮЩИХСЯ В ПРОДАЖЕ КНИГ
- nimenmukainen l. * КАТАЛОГ С РАСПОЛОЖЕНИЕМ ПО ИМЕНАМ
- numeroitu, numerojärjestyksenmukainen l. * НУМЕРАЦИОННЫЙ КАТАЛОГ
- olla l-issa * ЗНАЧИТЬСЯ В СПИСКАХ
- ostajien l. * СПИСОК ПОКУПАТЕЛЕЙ
- ottaa l-on * ВПИСЫВАТЬ В УКАЗАТЕЛЬ
- paikallisjulkaisujen l. * КАТАЛОГ МЕСТНЫХ ИЗДАНИЙ
- paikanmukainen l. * ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ
- painettu l. * ПЕЧАТНЫЙ КАТАЛОГ
- painettujen kirjojen l. * КАТАЛОГ ПЕЧАТНЫХ КНИГ
- poistettujen kirjojen l. * ВЕДОМОСТЬ ИСКЛЮЧЁННЫХ КНИГ
- pysyvien tilaajien l. * СПИСОК ПОСТОЯННЫХ ПОДПИСЧИКОВ
- pyörivä l. * КАТАЛОГ-ТУРНИКЕТ; ВРАЩАЮЩИЙСЯ УКАЗАТЕЛЬ
- saatavilla olevien kirjojen l. * СПИСОК ИМЕЮЩИХСЯ В НАЛИЧИИ КНИГ
- sidotettavien julkaisujen l. * КНИГА ЗАПИСИ ИЗДАНИЙ, СДАВАЕМЫХ В ПЕРЕПЛЁТ
- sisällyttää l-on * ВПИСЫВАТЬ В УКАЗАТЕЛЬ
- sisältyä l-ihin * ЗНАЧИТЬСЯ В СПИСКАХ
- siteeratun kirjallisuuden l. * СПИСОК ЦИТИРОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
- suositeltujen kirjojen l. * КАТАЛОГ РЕКОМЕНДОВАННЫХ КНИГ
- systemaattinen l. * СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ
- systemaattinen painettu konekantainen l. * СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЕЧАТНЫЙ МАШИННЫЙ КАТАЛОГ
- tarkistaa l-sta * ОБРАЩАТЬСЯ К КАТАЛОГУ
- tekijänmukainen l. * АВТОРСКИЙ КАТАЛОГ
- tekniikan erikoiskirjallisuuden l. * КАТАЛОГ СПЕЦИАЛЬНЫХ ВИДОВ ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
- toimittamatta jääneiden tilausten l. * ТЕТРАДЬ УЧЁТА ОТКАЗОВ
- toispuolispainatteinen l. * ОДНОСТОРОННИЙ ПЕЧАТНЫЙ КАТАЛОГ
- toivottujen kirjojen l. * КНИГА (ИЗ СПИСКА) ДЕЗИДЕРАТОВ
- tyylilajinmukainen l. * ЖАНРОВЫЙ КАТАЛОГ
- viedä l-on * ВНОСИТЬ В КАТАЛОГ
- vieraskielisen kirjallisuuden l. * КАТАЛОГ ЛИТЕРАТУРЫ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
- viittauksin varustettu l. * ПЕРЕКРЁСТНЫЙ КАТАЛОГ
- virallisjulkaisujen l. * КАТАЛОГ ОФИЦИАЛЬНЫХ ИЗДАНИЙ
- yhdistelevä l. * КУМУЛЯТИВНЫЙ КАТАЛОГ
luettelo- ja kortistojärjestelmä * СИСТЕМА КАТАЛОГОВ И КАРТОТЕК
luetteloesite * КАТАЛОГ-ПРОСПЕКТ
luettelohinta * НОМИНАЛ; ЦЕНА ПО КАТАЛОГУ (~ПРЕЙСКУРАНТУ)
luettelohuone * ПОМЕЩЕНИЕ ДЛЯ КАТАЛОГОВ
luetteloida * ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ; ИНДЕКСИРОВАТЬ; КАТАЛОГИЗИРОВАТЬ; НОСИТЬ В КАТАЛОГ; ОПИСЫВАТЬ; РАСПИСЫВАТЬ; РЕГИСТРИРОВАТЬ; УЧИТЫВАТЬ
- l. tekijän mukaan * ОПИСЫВАТЬ ПОД АВТОРОМ
- l. (varasto) * ИНВЕНТАРИЗОВАТЬ
luetteloija * КАТАЛОГИЗАТОР; РЕГИСТРАТОР
luetteloimaton * НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ; НЕИНВЕНТАРИЗОВАННЫЙ
luetteloimisaika:
- l. bibliografioihin * УЧЁТНЫЙ ПЕРИОД В БИБЛИОГРАФИИ
luetteloindeksi * КАТАЛОЖНЫЙ ИНДЕКС
luettelointi * КАТАЛОГИЗАЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ; КАТАЛОГИЗАЦИЯ; ОПИСЬ; ПЕРЕПИСЬ; РЕГИСТРАЦИЯ
- eriytetty l. * ДИФФЕРЕНЦИРОВАННАЯ КАТАЛОГИЗАЦИЯ
- julkaisunsisäinen l. * КАТАЛОГИЗАЦИЯ В ИЗДАНИИ
- kausijulkaisun seikkaperäinen l. * ИСЧЕРПЫВАЮЩЕЕ РАСПИСЫВАНИЕ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ИЗДАНИЯ
- keskitetty l. * ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ КАТАЛОГИЗАЦИЯ
- kuvaileva l. * ОПИСАТЕЛЬНАЯ КАТАЛОГИЗАЦИЯ
- lähteensisäinen l. * КАТАЛОГИЗАЦИЯ В ИСТОЧНИКЕ
- pelkistetty l. * УПРОЩЕННАЯ КАТАЛОГИЗАЦИЯ
- toistuva l. * ПОВТОРНАЯ КАТАЛОГИЗАЦИЯ
- uutuuksien l. * ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ
- valikoiva l. * ВЫБОРОЧНАЯ КАТАЛОГИЗАЦИЯ
- varaston l. * ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ
- yhteistoiminnassa tapahtuva l. * КООПЕРИРОВАННАЯ КАТАЛОГИЗАЦИЯ
- yksityiskohtainen l. * ПОДРОБНАЯ КАТАЛОГИЗАЦИЯ
luettelointijärjestelmä:
- keskitetty l. * СИСТЕМА ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ КАТАЛОГИЗАЦИИ
luettelointikappale * ИНВЕНТАРНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР
luettelointikohde * ОБЪЕКТ КАТАЛОГИЗАЦИИ
luettelointikokemus * ПРАКТИКА КАТАЛОГИЗАЦИИ
luettelointikoneisto:
- metodinen l. * МЕТОДИЧЕСКИЙ АППАРАТ КАТАЛОГИЗАЦИИ
luettelointikoodi * КАТАЛОГИЗАЦИОННЫЙ КОД
luettelointikuvailu * КАТАЛОГИЗАЦИОННОЕ ОПИСАНИЕ
luettelointimenetelmät * МЕТОДЫ КАТАЛОГИЗАЦИИ
luettelointiohje * КАТАЛОГИЗАЦИОННАЯ ИНСТРУКЦИЯ; ИНСТРУКЦИЯ (~НАСТАВЛЕНИЕ) ПО КАТАЛОГИЗАЦИИ
luettelointiosasto * ОТДЕЛ КАТАЛОГИЗАЦИИ
luettelointiperiaatteet * ПРИНЦИПЫ КАТАЛОГИЗАЦИИ
luettelointisäännöt * ПРАВИЛА КАТАЛОГИЗАЦИИ; КАТАЛОГИЗАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА; СВОД КАТАЛОГИЗАЦИОННЫХ ПРАВИЛ
luettelointitekniikka * ТЕХНИКА КАТАЛОГИЗАЦИИ; КАТАЛОГИЗАЦИОННАЯ ТЕХНИКА
luettelointiteoria * КАТАЛОГИЗАЦИОННАЯ ТЕОРИЯ
luettelointiyhteistyö * КООПЕРИРОВАННАЯ КАТАЛОГИЗАЦИЯ
luetteloi(tsi)ja * КАТАЛОГИЗАТОР; РЕГИСТРАТОР
- käytännön l. * КАТАЛОГИЗАТОР-ПРАКТИК
luetteloitu * ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ; КАТАЛОГИЗИРОВАННЫЙ; УЧТЕННЫЙ
- l. (varasto) * ИНВЕНТАРИЗОВАННЫЙ
luetteloiva * ПЕРЕЧИСЛИТЕЛЬНЫЙ
luettelojohtokortti * КАТАЛОЖНЫЙ РАЗДЕЛИТЕЛЬ
luettelokaappi * КАТАЛОЖНЫЙ ШКАФ
- kaksipuolinen l. * ДВУСТОРОННИЙ КАТАЛОЖНЫЙ ШКАФ
- kalteva l. * НАКЛОННЫЙ КАТАЛОЖНЫЙ ШКАФ
luettelokirja * КНИГА УЧЁТА
luettelokoko * КАТАЛОЖНЫЙ ФОРМАТ
luettelokortisto * КАРТОТЕКА
luettelokortti * КАРТОТЕЧНАЯ КАРТОЧКА
- analyyttisen kuvailun sisältävä l. * КАТАЛОЖНАЯ КАРТОЧКА С АНАЛИТИЧЕСКИМ ОПИСАНИЕМ
- apukuvailun sisältävä l. * КАТАЛОЖНАЯ КАРТОЧКА С ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ ОПИСАНИЕМ
- jatkokuvailun sisältävä l. * КАТАЛОЖНАЯ КАРТОЧКА С ПРОДОЛЖЕНИЕМ ОПИСАНИЯ
- jatkoteoksen l. * КАРТОЧКА НА ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ИЗДАНИЕ
- kommentoitu l. * АННОТИРОВАННАЯ КАТАЛОЖНАЯ КАРТОЧКА
- kuvailun sisältävä l. * КАТАЛОЖНАЯ КАРТОЧКА С ОПИСАНИЕМ
- osittaisotsikon sisältävä l. * КАТАЛОЖНАЯ КАРТОЧКА С ЧАСТИЧНЫМ ЗАГЛАВИЕМ
- painettu l. * ПЕЧАТНАЯ КАТАЛОЖНАЯ КАРТОЧКА
- peruskuvailun sisältävä l. * КАТАЛОЖНАЯ КАРТОЧКА С ОСНОВНЫМ ОПИСАНИЕМ
- supistetun kuvailun sisältävä l. * КАТАЛОЖНАЯ КАРТОЧКА С СОКРАЩЁННЫМ ОПИСАНИЕМ
luettelo(kortti)laatikko * КАТАЛОЖНЫЙ ЯЩИК
luettelokuvailu * КАТАЛОЖНОЕ ОПИСАНИЕ
luettelokuvaus:
- l-ten poistaminen * ДЕКАТАЛОГИЗАЦИЯ
luettelonhoitaja, -laatija * КАТАЛОГИЗАТОР(-ПРАКТИК)
luettelo-osasto * ОТДЕЛ КАТАЛОГОВ
luettelosali * КАТАЛОЖНЫЙ ЗАЛ
luettelotieto * КАТАЛОЖНАЯ СПРАВКА
luettelotyyppi:
- ulkomuodon nojalla erotettavat luettelotyypit * ВИДЫ КАТАЛОГОВ ПО ВНЕШНЕЙ ФОРМЕ
luettelovarras * КАТАЛОЖНАЯ ШТАНГА
luettu:
- läpi l. * ПРОЧИТАННЫЙ
- uudelleen l. * ПЕРЕЧИТАННЫЙ
- vähän l. * МАЛОНАЧИТАННЫЙ
lujitesidos * ПЕРЕПЛЁТ ПОВЫШЕННОЙ ПРОЧНОСТИ
lujittaminen:
- suhteiden l. lukijoihin * УСИЛЕНИЕ СВЯЗЕЙ С ЧИТАТЕЛЯМИ
lukea * ВЫЧИТЫВАТЬ; ЧИТАТЬ
- l. hätäisesti kirja * ПРОБЕГАТЬ КНИГУ
- l. loppuun * ДОЧИТЫВАТЬ
- l. läpi * ПРОЧИТЫВАТЬ
- l. oikaisuvedos(ta) * ЧИТАТЬ КОРРЕКТУРУ
- l. uudelleen * ПЕРЕЧИТЫВАТЬ
- l. ääneen * ЧИТАТЬ ВСЛУХ
lukematon (= lukematta oleva) * НЕНАЧИТАННЫЙ; НЕПРОЧИТАННЫЙ
lukeminen * ЧИТКА; ЧТЕНИЕ
- itsenäinen l. * САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ
- järjestelmällinen, systemaattinen l. * СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ ЧТЕНИЕ
- järkiperäinen, rationaalinen l. * РАЦИОНАЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ
- lukemisesta innostunut, lukemista harrastava * УВЛЕКАЮЩИЙСЯ ЧТЕНИЕМ
- lääkitsevä, parantava l. * ЛЕЧЕБНОЕ ЧТЕНИЕ
- nopea l. * СКОРОЧТЕНИЕ
- paikalla tapahtuva l. * ЧТЕНИЕ НА МЕСТЕ
- valikoiva l. * ВЫБОРОЧНОЕ ЧТЕНИЕ
- vapaavalintainen l. * ЧТЕНИЕ ПО СВОБОДНОМУ ВЫБОРУ
- yleissivistävä l. * ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ
lukemisaktiviteetti * РАСПРОСТРАНЁННОСТЬ ЧТЕНИЯ
lukemisenharrastaja * ЛЮБИТЕЛЬ ЧТЕНИЯ
lukemiskulttuuri * КУЛЬТУРА ЧТЕНИЯ; ЧИТАТЕЛЬСКАЯ КУЛЬТУРА
lukemismenetelmä * СТРАТЕГИЯ ЧТЕНИЯ
lukemismotiivi * МОТИВ ЧТЕНИЯ
lukemisnopeus * СКОРОСТЬ ЧТЕНИЯ
lukemistarve * ПОТРЕБНОСТЬ В ЧТЕНИИ
lukemisto * КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ; ХРЕСТОМАТИЯ
lukemistutkimus * ИЗУЧЕНИЕ ЧТЕНИЯ
lukenut:
- (paljon) l. * НАЧИТАННЫЙ
lukija * ЧИТАТЕЛЬ
- aktiivi(set) l-t * ЧИТАТЕЛЬСКИЙ АКТИВ
- eri ikäryhmiin kuuluvat l-t * ЧИТАТЕЛИ РАЗНЫХ ВОЗРАСТНЫХ ГРУПП
- kriittisesti asennoitunut l. * КРИТИЧЕСКИ НАСТРОЕННЫЙ ЧИТАТЕЛЬ
- lainaava l. * ЧИТАТЕЛЬ-АБОНЕНТ
- l-lle * К ЧИТАТЕЛЮ
- piintynyt l. * ЗАЯДЛЫЙ ЧИТАТЕЛЬ
- satunnainen, tilapäinen l. * ВРЕМЕННЫЙ (~ПОСТОРОННИЙ) ЧИТАТЕЛЬ
- tavallinen l. * МАССОВЫЙ (~РЯДОВОЙ) ЧИТАТЕЛЬ
- tilaava l. * ЧИТАТЕЛЬ-АБОНЕНТ
- vakinainen l. * ПОСТОЯННЫЙ ЧИТАТЕЛЬ
- yksittäinen l. * ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ЧИТАТЕЛЬ
lukija-aktiivi * ЧИТАТЕЛЬСКИЙ АКТИВ
lukijainkirjeet * ЧЧИТАТЕЛЬСКИЕ ПИСЬМА
lukijainkokous * ЧИТАТЕЛЬСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
lukijainneuvoja * КОНСУЛЬТАНТ ЧИТАТЕЛЕЙ
lukijainneuvosto * СОВЕТ ЧИТАТЕЛЕЙ
lukijainpalvelu * ОБСЛУЖИВАНИЕ ЧИТАТЕЛЕЙ
- kirjaston ulkopuolinen l. * ВНЕСТАЦИОНАРНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЧИТАТЕЛЕЙ
lukijainpalvelujärjestelmä:
- automaattinen l. * АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА ОБСЛУЖИВАНИЯ ЧИТАТЕЛЕЙ
lukijainpalvelumenetelmät * СРЕДСТВА ОБСЛУЖИВАНИЯ ЧИТАТЕЛЕЙ
lukijainpalveluohjeet * ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙ
lukijainpalvelusuunnitelma * ПЛАН ОБСЛУЖИВАНИЯ ЧИТАТЕЛЕЙ
lukijainpalvelutaso:
- nostaa l-a * ПОДНИМАТЬ КАЧЕСТВО ОБСЛУЖИВАНИЯ ЧИТАТЕЛЕЙ
lukijaintiedustelukortisto * КАРТОТЕКА ЧИТАТЕЛЬСКОГО СПРОСА
lukija(in)tutkimus * ЧИТАТЕЛЕВЕДЕНИЕ
lukijakerho * КЛУБ ЧИТАТЕЛЕЙ
lukijakontakti:
- menettää l. * ТЕРЯТЬ КОНТАКТ С ЧИТАТЕЛЯМИ
lukijakortisto:
- aakkosellinen l. * АЛФАВИТНАЯ КАРТОТЕКА ЧИТАТЕЛЕЙ
- ammatinmukainen l. * КАРТОТЕКА ЧИТАТЕЛЕЙ ПО ПРОФЕССИЯМ
lukijakunta * ЧИТАТЕЛЬСКАЯ АУДИТОРИЯ; КОНТИНГЕНТ (~КРУГ; СОСТАВ) ЧИТАТЕЛЕЙ
- julkaisun tavoiteltu l. * ЧИТАТЕЛЬСКИЙ АДРЕС ИЗДАНИЯ
- vakinainen l. * ЯДРО ПОСТОЯННЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ
lukijakysely * ЧИТАТЕЛЬСКИЙ ЗАПРОС
lukijamäärä * ЧИСЛО ЧИТАТЕЛЕЙ
lukijankirje * ПИСЬМО ЧИТАТЕЛЯ; ЧИТАТЕЛЬСКОЕ ПИСЬМО
lukijankortti * КАРТОЧКА (~ФОРМУЛЯР) ЧИТАТЕЛЯ
lukijanneuvonta * КОНСУЛЬТАЦИЯ ЧИТАТЕЛЯ
- yksilöllinen l. * ИНДИВИДУАЛЬНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЧИТАТЕЛЯ
lukijanpaikka * ЧИТАТЕЛЬСКОЕ МЕСТО
lukijanpalveluaika * ВРЕМЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ЧИТАТЕЛЯ
lukijapiiri * ЧИТАТЕЛЬСКАЯ АУДИТОРИЯ; КРУГ ЧИТАТЕЛЕЙ; ЧИТАТЕЛЬСКИЙ КРУЖОК
- julkaisun tavoiteltu l. * ЧИТАТЕЛЬСКИЙ АДРЕС ИЗДАНИЯ
lukijarekisteri * РЕГИСТРАЦИЯ ЧИТАТЕЛЕЙ; СПИСОК ЧИТАТЕЛЕЙ- АБОНЕНТОВ
lukijaryhmä * ЧИТАТЕЛЬСКАЯ ГРУППА; КОЛЛЕКТИВНЫЙ ЧИТАТЕЛЬ
- l-t * КАТЕГОРИИ ЧИТАТЕЛЕЙ
lukijatutkimus * ИЗУЧЕНИЕ ЧИТАТЕЛЯ
lukijatutkimusmenetelmä * МЕТОДИКА ИЗУЧЕНИЯ ЧИТАТЕЛЯ
lukiokirjasto * ГИМНАЗИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА
lukko:
- siirtohyllyn l. * КРЮЧОК НА ПЕРЕДВИЖНОЙ ПОЛКЕ
luksusjulkaisu, -painos * ИЗДАНИЕ ЛЮКС
luku * РАЗДЕЛ
- (kirjan) l. * ГЛАВА; РАЗДЕЛ КНИГИ
lukuhalu * ОХОТА (~СКЛОННОСТЬ) К ЧТЕНИЮ
lukuharrastus * ИНТЕРЕС К ЧТЕНИЮ; ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ ТЕКСТОМ; ЧТЕНИЕ
- aikaansaada, synnyttää l-ta * ПРИОХОТИТЬ К ЧТЕНИЮ
lukuharrastusala * КРУГ ЧТЕНИЯ
lukuhuone, -kammio * КАБИНЕТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ
lukuilta * ВЕЧЕР ЧТЕНИЯ
lukuinnostus, -into * ИНТЕНСИВНОСТЬ ЧТЕНИЯ; ПРИСТРАСТИЕ К ЧТЕНИЮ
lukukerho * КРУЖОК ДЛЯ СОВМЕСТНОГО ЧТЕНИЯ
lukukirja * КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ
- luokan l. * КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ В КЛАССЕ
lukukoppi:
- mikrofilmien l. * КАБИНА ДЛЯ ЧТЕНИЯ МИКРОФИЛЬМОВ
lukukulttuuri * ЧИТАТЕЛЬСКАЯ КУЛЬТУРА; КУЛЬТУРА ЧТЕНИЯ
lukulaite * ЧИТАЮЩИЙ АВТОМАТ; ЧИТАЛЬНЫЙ АППАРАТ; ЧИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО
- kannettava l. * ПОРТАТИВНЫЙ ЧИТАЛЬНЫЙ АППАРАТ
- kiinteä l. * СТАЦИОНАРНЫЙ ЧИТАЛЬНЫЙ АППАРАТ
- (mikrofilmien ja -korttien) l. * ВЬЮ(В)ЕР
- mikrokorttien l. * АППАРАТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ МИКРОКАРТОЧЕК
- optinen l. * ОПТИЧЕСКОЕ ЧИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО
lukulasi:
- mikrofilmin l. * ЛУПА ДЛЯ ЧТЕНИЯ МИКРОФИЛЬМА
lukumenetelmät * МЕТОДИКА ЧТЕНИЯ
lukumotiivi * МОТИВ ЧТЕНИЯ
lukumäärä:
- osien l. * ЧИСЛО ТОМОВ
lukuneuvonta * КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО ЧТЕНИЮ
lukunurkkaus * УГОЛОК ДЛЯ ЧТЕНИЯ
lukuopastus * РУКОВОДСТВО ЧТЕНИЕМ
lukuotsikko * НАЗВАНИЕ ГЛАВЫ
lukupaikka * ЧИТАТЕЛЬСКОЕ МЕСТО; МЕСТО ЧТЕНИЯ
lukupiiri * КРУГ (~КРУЖОК; ОБЩЕСТВО) ДЛЯ ЧТЕНИЯ
lukupäiväkirja * ДНЕВНИК ЧТЕНИЯ
lukupöytä:
- henkilökohtainen l. * ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ЧИТАТЕЛЬСКИЙ СТОЛ
lukusali * ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ; ЧИТАТЕЛЬСКОЕ ПОМЕЩЕНИЕ; ЧИТАЛЬНЯ
- erikoisalan l. * ОТРАСЛЕВОЙ (~СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ; СПЕЦИАЛЬНЫЙ) ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ
- kansan l. * НАРОДНАЯ ЧИТАЛЬНЯ
- kirjaston l. * ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ БИБЛИОТЕКИ
- lasten l. * ДЕТСКАЯ ЧИТАЛЬНЯ
- sokeain l. * ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ ДЛЯ СЛЕПЫХ
- tieteenharjoittajien l. * ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ ДЛЯ НАУЧНЫХ РАБОТНИКОВ
- tutkijain l. * НАУЧНЫЙ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ
- yleinen l. * ОБЩИЙ (~ОСНОВНОЙ) ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ; ОБЩАЯ ЧИТАЛЬНЯ
lukusalikirjasto * БИБЛИОТЕКА-ЧИТАЛЬНЯ
lukusalikokoelma * ФОНД ЧИТАЛЬНОГО ЗАЛА
lukusalikortti * БИЛЕТ НА ПРАВО ПОЛЬЗОВАНИЯ ЧИТАЛЬНЫМ ЗАЛОМ
lukusalikäyttö:
- l-ön * ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ НА МЕСТЕ
lukusaliluettelo * КАТАЛОГ ЧИТАЛЬНОГО ЗАЛА (~ЧИТАЛЬНИ)
lukusuunnitelma:
- yksilöllinen l. * ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПЛАН ЧТЕНИЯ
lukusuuntaus:
- lukijain l. * ЧИТАТЕЛЬСКАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ
lukutaidottomuus:
- puolittainen l. * ПОЛУГРАМОТНОСТЬ
lukutaipumus * СКЛОННОСТЬ К ЧТЕНИЮ
lukutaitoisuus:
- heikko, huono l. * МАЛОГРАМОТНОСТЬ
lukutapa * ВАРИАНТ; РАЗНОЧТЕНИЕ
lukuteho * ПРОДУКТИВНОСТЬ (~СТРАТЕГИЯ) ЧТЕНИЯ
lukutekniikka * ТЕХНИКА ЧТЕНИЯ
lukuteline * ПЮПИТР ДЛЯ ЧТЕНИЯ
lukutiheys * ЧИТАЕМОСТЬ
lukutilaisuus * ЧИТКА
lukutila(t) * ЧИТАТЕЛЬСКОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
lukutottumus * ПРИВЫЧКА К ЧТЕНИЮ
- lukutottumukset * НАВЫКИ ЧТЕНИЯ
lukutunti:
- lasten l. * ДЕТСКОЕ ЧТЕНИЕ
lukutupa * ИЗБА-ЧИТАЛЬНЯ; ХАТА-ЧИТАЛЬНЯ
lukutuvanhoitaja * ИЗБАЧ
lukuvirikkeet * СТИМУЛЫ ЧТЕНИЯ
lunastusaika * СРОК ВЫКУПА
lunastusmaksu, -rahat * ВЫКУП
luokanmerkki * ОБОЗНАЧЕНИЕ КЛАССА
luokannumero * ИНДЕКС КЛАССА
luokitella * КЛАССИФИЦИРОВАТЬ; РАСПРЕДЕЛЯТЬ; СИСТЕМАТИЗИРОВАТЬ
luokiteltu, luokitettu * КЛАССИФИЦИРОВАННЫЙ; СИСТЕМАТИЗИРОВАННЫЙ; СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ
luokittaa * КЛАССИФИЦИРОВАТЬ; РАСПРЕДЕЛЯТЬ; СИСТЕМАТИЗИРОВАТЬ
luokittaja * КЛАССИФИКАТОР; СИСТЕМАТИЗАТОР
luokittamaton * НЕКЛАССИФИЦИРОВАННЫЙ; НЕСИСТЕМАТИЗИРОВАННЫЙ
luokittaminen * КЛАССИФИЦИРОВАНИЕ
- kirjojen l. * КЛАССИФИКАЦИЯ (~РАСПРЕДЕЛЕНИЕ) КНИГ
luokittelija * КЛАССИФИКАТОР
luokittelu * КЛАССИФИКАЦИЯ; КЛАССИФИЦИРОВАНИЕ; РАСПРЕДЕЛЕНИЕ; СИСТЕМАТИКА; ТИПИЗАЦИЯ
- tekijänmukainen l. * КЛАССИФИКАЦИЯ ПО АВТОРАМ
luokitteluohje * ИНСТРУКЦИЯ ПО КЛАССИФИКАЦИИ
luokitus * КЛАССИФИКАЦИЯ; РАСПРЕДЕЛЕНИЕ; СИСТЕМАТИЗАЦИЯ; СИСТЕМАТИКА
- aakkosellinen l. * АЛФАВИТНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
- aakkosellis-systemaattinen l. * АЛФАВИТНО-СИСТЕМАТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
- aihekohtainen l. * ТЕМАТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
- alakohtainen l. * ОТРАСЛЕВАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
- aluekohtainen l. * РЕГИОНАЛЬНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
- analyyttinen l. * АНАЛИТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ (~СИСТЕМАТИЗАЦИЯ)
- bibliografinen l. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ СИСТЕМАТИЗАЦИЯ
- Brownin l. * КЛАССИФИКАЦИЯ бРАУНА
- erikoisalakohtainen l. * СПЕЦИАЛЬНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
- hierarkkinen l. * ИЕРАРХИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
- kaksijakoinen l. * ДИХОТОМИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
- kaksitunnuksinen l. * КЛАССИФИКАЦИЯ ПО ДВУМ ПРИЗНАКАМ
- keskitetty l. * ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ (~СИСТЕМАТИЗАЦИЯ)
- koonmukainen l. * КЛАССИФИКАЦИЯ ПО ФОРМАТУ
- lukijain ammatinmukainen l. * КЛАССИФИКАЦИЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ПО ПРОФЕССИЯМ
- luokituksen kapasiteetti, riittoisuus, venyvyys * ЁМКОСТЬ КЛАССИФИКАЦИИ
- luokituksen yhdistelmäjärjestelmä * КОМБИНАЦИОННАЯ СИСТЕМА КЛАССИФИКАЦИИ
- muodollinen l. * ФОРМАЛЬНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
- painatteiden l. * СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПЕЧАТИ
- sisällönmukainen l. * КЛАССИФИКАЦИЯ ПО СОДЕРЖАНИЮ
- systemaattisen luettelon l. * КЛАССИФИКАЦИЯ ДЛЯ СИСТЕМАТИЧЕСКОГО КАТАЛОГА
- tarkan alajaotuksen mukainen l. * КЛАССИФИКАЦИЯ ПО ДРОБНЫМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМ
- teosten muodon mukainen l. * КЛАССИФИКАЦИЯ ПО ФОРМЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
- tieteellinen l. * НАУЧНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
- venyvä l. * РАСТЯЖИМАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
- yhdistetty l. * СОСТАВНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
- yksinkertaistettu l. * УПРОЩЕННАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
luokitusaste * СТУПЕНЬ КЛАССИФИКАЦИИ
luokituselementit * ЭЛЕМЕНТЫ КЛАССИФИКАЦИИ
luokitusindeksi * КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ ЗНАК; ИНДЕКС КЛАССИФИКАЦИИ; КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ ИНДЕКС
luokitusjako * КЛАССИФИКАЦИОННОЕ ДЕЛЕНИЕ
- vaihtoehtoinen l. * АЛЬТЕРНАТИВНОЕ КЛАССИФИКАЦИОННОЕ ДЕЛЕНИЕ
luokitusjärjestelmä * СИСТЕМА КЛАССИФИКАЦИИ; КЛАССИФИКАЦИОННАЯ СИСТЕМА
- laatia l. * РАЗРАБАТЫВАТЬ СИСТЕМУ КЛАССИФИКАЦИИ
- luetteleva l. * ПЕРЕЧИСЛИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА КЛАССИФИКАЦИИ
- l-n malli * ЭТАЛОН СИСТЕМЫ КЛАССИФИКАЦИИ
luokituskaava * СХЕМА КЛАССИФИКАЦИИ; КЛАССИФИКАЦИОННАЯ ФОРМУЛА
luokituskaavaosasto * ОТДЕЛ КЛАССИФИКАЦИОННОЙ СХЕМЫ
luokitusluokka * ОТДЕЛ КЛАССИФИКАЦИИ
luokitusmetodiikka * МЕТОДИКА КЛАССИФИКАЦИИ
luokitusohje * ИНСТРУКЦИЯ ПО КЛАССИФИКАЦИИ
luokitusosasto * ОТДЕЛ КЛАССИФИКАЦИИ
luokitusotsikko * КЛАССИФИКАЦИОННАЯ РУБРИКА
luokitusperiaate * ПРИНЦИП КЛАССИФИКАЦИИ
luokituspäätös * КЛАССИФИКАЦИОННОЕ РЕШЕНИЕ
luokitusrakenne * КЛАССИФИКАЦИОННАЯ СТРУКТУРА
luokitusryhmittely * КЛАССИФИКАЦИОННАЯ ГРУППИРОВКА
luokitussarja:
- päätetty l. * ЗАКРЫТЫЙ КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ РЯД
luokitussäännöt * ПРАВИЛА КЛАССИФИКАЦИИ
luokitustaulukko * КЛАССИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЦА
- alakohtaiset luokitustaulukot * ОТРАСЛЕВЫЕ ТАБЛИЦЫ КЛАССИФИКАЦИИ
- suppeat luokitustaulukot * СОКРАЩЁННЫЕ ТАБЛИЦЫ КЛАССИФИКАЦИИ
- täydelliset luokitustaulukot * ПОЛНЫЕ ТАБЛИЦЫ КЛАССИФИКАЦИИ
- yleiset luokitustaulukot * УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ТАБЛИЦЫ КЛАССИФИКАЦИИ
- yleisten kirjastojen luokitustaulukot * ТАБЛИЦЫ КЛАССИФИКАЦИИ ДЛЯ МАССОВЫХ БИБЛИОТЕК
luokitustunnus * ИНДЕКС; КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ (ПРИ)ЗНАК; БИБЛИОТЕЧНЫЙ ШИФР
luokka * КАТЕГОРИЯ; КЛАСС; РАЗДЕЛ; РАЗРЯД
- muodollinen l. * ФОРМАЛЬНЫЙ КЛАСС
luokkaindeksi * ИНДЕКС КЛАССА
luokkaluettelo * ПЕРЕЧЕНЬ ОТДЕЛОВ
luomispaikka:
- teoksen l. * МЕСТО СОЗДАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
luonne:
- julkaisun l. * ХАРАКТЕР ИЗДАНИЯ
luonnehdinta * ПАСПОРТИЗАЦИЯ; ХАРАКТЕРИСТИКА
- bibliografinen l. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ПОЛОСКА (~ХАРАКТЕРИСТИКА)
- kirjan ulkoinen l. * ВНЕШНЯЯ ХАРАКТЕРИСТИКА КНИГИ
- kokoelman l. * ХАРАКТЕРИСТИКА ФОНДА
- kustantamon l. * ПАСПОРТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
- (teoksen) l. * АННОТАЦИЯ
luonnos:
- julkaisun l. * МАКЕТ ИЗДАНИЯ
- luonnoksena * ВЧЕРНЕ
- nimiölehden l. * МАКЕТ ТИТУЛЬНОГО ЛИСТА
- sivun l. * МАКЕТ СТРАНИЦЫ
luonnostelija * МАКЕТЧИК
luonnostella * НАБРАСЫВАТЬ
luonnostelu * МАКЕТИРОВАНИЕ; ПРОЕКТИРОВАНИЕ
luonnosvihko * ЧЕРНОВАЯ ТЕТРАДЬ; ЧЕРНОВИК
luostarikirjasto * МОНАСТЫРСКАЯ БИБЛИОТЕКА
luostarisidos * МОНАСТЫРСКИЙ ПЕРЕПЛЁТ
luottomyynti * ПРОДАЖА В КРЕДИТ
luovuttaa:
- l. kirjat tutustumista varten * ПРЕДОСТАВЛЯТЬ КНИГИ ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ
luovutus:
- kirjojen l. * ПЕРЕДАЧА КНИГ
- l. testamentin nojalla * ПЕРЕДАЧА ПО ЗАВЕЩАНИЮ
- velvoitekappaleiden l. * СДАЧА ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ЭКЗЕМПЛЯРОВ
lupa(kirja) * РАЗРЕШЕНИЕ
lupakortti * ПРОПУСК
- lukijan l. * ЧИТАТЕЛЬСКИЙ БИЛЕТ
luvananto * РАЗРЕШЕНИЕ
lyhenne * АББРЕВИАТУРА; АББРЕВИАЦИЯ; СОКРАЩЕНИЕ
- nimekkeen, nimiön l. * СОКРАЩЕНИЕ НАЗВАНИЯ
- tekijän etunimen l. * СОКРАЩЕНИЕ ЛИЧНОГО ИМЕНИ АВТОРА
- virallinen l. * ОФИЦИАЛЬНОЕ СОКРАЩЕНИЕ
lyhennelmä * АБРЕЖЕ; БРЕВИАРИЙ
lyhenneluettelo * СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
lyhennenimekeluettelo * КАТАЛОГ СОКРАЩЁННЫХ НАЗВАНИЙ
lyhenneotsikko * СОКРАЩЁННОЕ ЗАГЛАВИЕ
lyhennesanakirja * СЛОВАРЬ АББРЕВИАТУР (~СОКРАЩЕНИЙ)
lyhennetty * СОКРАЩЁННЫЙ; С СОКРАЩЕНИЯМИ
lyhennys:
- käsikirjoituksen l. * ПРАВКА-СОКРАЩЕНИЕ
- lyhennyksin (varustettu) * С СОКРАЩЕНИЯМИ
- rivin l. * ВГОНКА
lyhennysote * ВЫБОРКА
lyhennyssäännöt:
- sanojen l. * ПРАВИЛА СОКРАЩЕНИЯ СЛОВ
lyhentäminen:
- tekstin l. * СОКРАЩЕНИЕ В ТЕКСТЕ
lyhentämätön * НЕСОКРАЩЁННЫЙ; ПОЛНЫЙ; БЕЗ СОКРАЩЕНИЙ
lyhentää:
- l. teksti(ä) * СОКРАЩАТЬ ТЕКСТ
lyhyesti:
- l. kirjoista * КОРОТКО О КНИГАХ
- l. tekijöistä * КОРОТКО ОБ АВТОРАХ
lyhytinformaatio * КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
lyhytotsikkoluettelo * КАТАЛОГ КРАТКИХ ЗАГЛАВИЙ
lyhytseloste * КРАТКИЙ РЕФЕРАТ
lyijykynäkivipainanta * КАРАНДАШНАЯ МАНЕРА
lykkäys * ПРОЛОНГАЦИЯ
lykätä * ОТСРОЧИВАТЬ
lyöntivirhe * ОПЕЧАТКА
lähde * ИСТОЧНИК
- kirjallinen l. * ЛИТЕРАТУРНЫЙ ИСТОЧНИК
- kuvailun l. * ИСТОЧНИК ОПИСАНИЯ
- tiedonhaun l. * ИСТОЧНИК ВЫПОЛНЕННОЙ СПРАВКИ
lähdeaineisto * МАТЕРИАЛ, СЛУЖАЩИЙ ИСТОЧНИКОМ
lähdehakemisto * УКАЗАТЕЛЬ ИСТОЧНИКОВ
lähdeindeksointi * ИНДЕКСИРОВАНИЕ В ПЕРВОИСТОЧНИКАХ
lähdeinformaatio * ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ПЕРВОИСТОЧНИКА
lähdekokoelma * СОБРАНИЕ ИСТОЧНИКОВ
- täydellinen l. * ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ИСТОЧНИКОВ
lähdeluettelo * СПИСОК (~УКАЗАТЕЛЬ) ИСТОЧНИКОВ
lähdeteksti * ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ
lähdeteos * ИСТОЧНИК
lähdetutkimus * ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ
- bibliografinen l. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ
lähdetutkimusjulkaisu * ИСТОЧНИКОВЕДЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ
lähdeviittaus * ОТСЫЛКА К ИСТОЧНИКУ; ССЫЛКА НА (ПЕРВО)ИСТОЧНИК; УКАЗАНИЕ ИСТОЧНИКОВ
lähdeviittausluettelokortti * КАТАЛОЖНАЯ КАРТОЧКА ОТСЫЛОК К ИСТОЧНИКУ
lähete:
- kirjan l. * ПУТЁВКА КНИГИ
- kirjojen l. * НАКЛАДНАЯ НА КНИГИ
lähettäjä * АДРЕСАНТ; ОТПРАВИТЕЛЬ; ЭКСПЕДИТОР
lähettäminen * ОТПРАВКА; ОТСЫЛКА; ПЕРЕСЫЛКА; ПОСЫЛКА; ЭКСПЕДИРОВАНИЕ
- painatteiden l. * ЭКСПЕДИРОВАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПЕЧАТИ
lähettämö:
- kirjaston l. * ЭКСПЕДИЦИЯ БИБЛИОТЕКИ
lähettää:
- l. postitse * ОТПРАВЛЯТЬ ПО ПОЧТЕ
- l. tilaus * НАПРАВЛЯТЬ ТРЕБОВАНИЕ
lähetys * ОТПРАВКА; ОТСЫЛКА; ПЕРЕДАЧА; ПЕРЕСЫЛКА; ПОСЫЛКА; РАССЫЛКА
lähetyskulut * РАСХОДЫ ПО ПЕРЕСЫЛКЕ
- l. maksettu * ЗА ПЕРЕСЫЛКУ УПЛАЧЕНО
lähetysluettelo * СПИСОК ОТПРАВОК; ФАКТУРА
lähetysmaksu * ПЛАТА ЗА ПЕРЕСЫЛКУ
lähiaikoina:
- ilmestyä l. * ВЫХОДИТЬ В БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ
lähipalvelu * ОБСЛУЖИВАНИЕ НА МЕСТЕ
lähtevä * ИСХОДЯЩИЙ
läiskä * ПЯТНО
läpikuultamaton * НЕПРОЗРАЧНЫЙ
läpikuultava, läpinäkyvä * ПРОЗРАЧНЫЙ
läpilukeminen * СКВОЗНОЕ ЧТЕНИЕ
läpitaittovedos * ВЁРСТКА НАВЫЛЕТ
lävistys * ПЕРФОРАЦИЯ; ПРОБИВКА
lävistyskone * ПЕРФОРАЦИОННАЯ МАШИНА; ДЫРОПРОБИВНЫЙ СТАНОК
lävistyskortti * ПЕРФОКАРТА
lävistysnauha * ПЕРФОРИРОВАННАЯ ЛЕНТА
- kaksipuolinen l. * ПЛЁНКА С ДВУСТОРОННЕЙ ПЕРФОРАЦИЕЙ
lävistäminen * ПЕРФОРИРОВАНИЕ
lävistää * ПЕРФОРИРОВАТЬ
lääkeluettelo * КАТАЛОГ МЕДИКАМЕНТОВ
lääkeohjeisto * ФАРМАКОПЕЯ
lääkärikirja * ЛЕЧЕБНИК
