Y

ydinjoukko:

- lukijain y. * ЯДРО ПОСТОЯННЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ

yhdenmukainen * АНАЛОГИЧЕСКИЙ; ЕДИНООБРАЗНЫЙ

yhdenmukaistaa * УНИФИЦИРОВАТЬ

yhdenmukaistaminen * УНИФИКАЦИЯ

yhdenmukaistettu * УНИФИЦИРОВАННЫЙ

yhdenmukaisuus * КОНКОРДАНЦИЯ; СОГЛАСИЕ

yhdisteleminen:

- indeksien y. * КОМБИНИРОВАНИЕ (~СОЕДИНЕНИЕ) ИНДЕКСОВ

yhdistelmä * КОМБИНАЦИЯ; КОМПЛЕКС; КОМПОЗИЦИЯ; СОЕДИНЕНИЕ; СОЧЕТАНИЕ

yhdistelmäbibliografia * СВОДНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ

yhdistelmäindeksointi * КОМБИНАТОРНОЕ ИНДЕКСИРОВАНИЕ

yhdistelmäkappale * СВОДНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

yhdistelmäkirjaus:

- bibliografinen y. * ОБЪЕДИНЁННАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ

yhdistelmäkoodi * КОМБИНАЦИОННЫЙ КОД

yhdistelmäkortisto * СВОДНАЯ КАРТОТЕКА

yhdistelmäkortti * СВОДНАЯ КАРТОЧКА

yhdistelmäkuvailu * ОБЪЕДИНЁННОЕ ОПИСАНИЕ

yhdistelmäluettelo * КОМПЛЕКСНО-СИСТЕМНЫЙ КАТАЛОГ

yhdistelmäluettelointi * КОМБИНИРОВАННАЯ КАТАЛОГИЗАЦИЯ

yhdistelmänumero * СВОДНЫЙ НОМЕР

yhdistelmäosa * СВОДНЫЙ ТОМ

yhdistelmäotsikko * СВОДНАЯ РУБРИКА

yhdistelmäpainanta * КОМБИНИРОВАННАЯ (~ОБЪЕДИНЁННАЯ) ПЕЧАТЬ

yhdistelmärakenne:

- kirjaston y. * КОМБИНИРОВАННАЯ СТРУКТУРА БИБЛИОТЕКИ

yhdistelmätaulukko:

- luokituksen y. * СИНОПСИС

yhdistelmäviittaus:

- bibliografinen y. * КОМБИНИРОВАННАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ССЫЛКА

yhdistelymerkki:

- indeksien y. (luok.) * ЗНАК ОБЪЕДИНЕНИЯ (~СОЧЕТАНИЯ) ИНДЕКСОВ

yhdistetty * КОМБИНИРОВАННЫЙ; КОМПЛЕКСНЫЙ; СВОДНЫЙ; СЛОЖНЫЙ; СОСТАВНОЙ; УКРУПНЁННЫЙ

yhdistäminen * КОМБИНАЦИЯ; ОБЪЕДИНЕНИЕ; ПРИСОЕДИНЕНИЕ; СВОД; СОЕДИНЕНИЕ; СОЧЕТАНИЕ

- indeksien y. * ОБЪЕДИНЕНИЕ ИНДЕКСОВ

- pienten kirjastojen y. * ОБЪЕДИНЕНИЕ МЕЛКИХ БИБЛИОТЕК

yhdistää * КОМБИНИРОВАТЬ; КУМУЛИРОВАТЬ; ОБЪЕДИНЯТЬ; ПРИСОЕДИНЯТЬ; СВОДИТЬ; СЛИВАТЬ

- y. läheiset osastot (luok.) * ОБЪЕДИНЯТЬ СМЕЖНЫЕ ОТДЕЛЫ

yhdysindeksi * СЛОЖНЫЙ ИНДЕКС

yhdysnimi * 1) СЛИТНОЕ (~СОСТАВНОЕ ЛИЧНОЕ) ИМЯ; 2) ДВОЙНАЯ (~СОСТАВНАЯ) ФАМИЛИЯ

yhdysosa * КУМУЛЯТИВНЫЙ ТОМ

yhdyssana * СОСТАВНОЕ СЛОВО

yhdysside * ЗВЕНО

yhteen:

- kirjoittaa y. * НАПИСАТЬ СЛИТНО

- käydä, sattua, sulautua y. * СОВПАДАТЬ

yhteenkirjoittaminen * СЛИТНОСТЬ НАПИСАНИЯ

yhteenkuuluvuus:

- bibliografinen y. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ОДНОРОДНОСТЬ

yhteenliimaaminen, -liimaus * СКЛЕИВАНИЕ

yhteenliimautuminen:

- tekstisivujen y. * ЗАКЛЕЙКА ТЕКСТА

yhteensidonta:

- kahden kirjan y. * ДОЗАДО

yhteensidottu:

- y. kirja * ПРИПЛЕТЁНО

yhteensopivuus, -soveltuvuus * СОВМЕСТИМОСТЬ

yhteensovitettu * КОМБИНИРОВАННЫЙ

yhteensulautuminen * СЛИЯНИЕ

yhteenveto * ИТОГ

- tehdä y-ja * ПОДВОДИТЬ ИТОГИ

yhteenvetobibliografia * СВОДНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ

yhteinen * ЕДИНЫЙ; КОЛЛЕКТИВНЫЙ; СОВМЕСТНЫЙ

yhteisarviointi:

- kirjojen y. * КОЛЛЕКТИВНОЕ ОБСУЖДЕНИЕ КНИГ

yhteisarvostelu * СВОДНАЯ РЕЦЕНЗИЯ

yhteisasuntolakirjasto * БИБЛИОТЕКА ПРИ ОБЩЕЖИТИИ

yhteiselämäkerta * СВОДНАЯ БИОГРАФИЯ

yhteiserittely * СВОДНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ

yhteisesti * СОВМЕСТНО

yhteishakemisto * СВОДНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

- moniosaisen teoksen y. * ОБЩИЙ УКАЗАТЕЛЬ К МНОГОТОМНОМУ ТРУДУ

yhteishankintasuunnitelma * ПЛАН КООПЕРИРОВАННОГО КОМПЛЕКТОВАНИЯ

yhteisjulkaisija * СОИЗДАТЕЛЬ

yhteisjulkaisu * СВОДНОЕ (~СОВМЕСТНОЕ) ИЗДАНИЕ

yhteiskuvailu:

- bibliografinen y. * СВОДНОЕ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

yhteislaskenta:

- kokoelman y. * СУММАРНЫЙ УЧЁТ ФОНДА

yhteislaskentakirja * КНИГА СУММАРНОГО УЧЁТА

yhteisluettelo * СВОДНЫЙ КАТАЛОГ

yhteisluettelojärjestelmä:

- kansainvälinen automatisoitu y. * МЕЖДУНАРОДНАЯ АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА ДЛЯ СВОДНЫХ КАТАЛОГОВ

yhteisluettelokortti * КАРТОЧКА СВОДНОГО КАТАЛОГА

- sarjakuvailun sisältävä y. * КАТАЛОЖНАЯ СВОДНАЯ КАРТОЧКА С ОПИСАНИЕМ СЕРИИ

yhteislukukerho * КРУЖОК ДЛЯ СОВМЕСТНОГО ЧТЕНИЯ

yhteislukutilaisuus * ГРУППОВАЯ ЧИТКА

yhteisnumero * ОБЪЕДИНЁННЫЙ (~СВОДНЫЙ) НОМЕР

- vuoden y. * ГОДОВОЙ СВОДНЫЙ ВЫПУСК (~НОМЕР)

yhteisnäyttely * СОВМЕСТНАЯ ВЫСТАВКА

yhteisosa * СВОДНЫЙ ТОМ

yhteisotsikko:

- jakson y. * ОБЩЕЕ ЗАГЛАВИЕ ЦИКЛА

yhteisrekisteri:

- moniosaisen teoksen y. * ОБЩИЙ УКАЗАТЕЛЬ К МНОГОТОМНОМУ ТРУДУ

yhteissidos:

- kahden osan y. * ДВА ТОМА В ОДНОМ КОРЕШКЕ

yhteistekijyys * СОАВТОРСТВО

yhteisteos * КОЛЛЕКТИВНЫЙ (~СОВМЕСТНЫЙ) ТРУД

yhteistilaus * КОЛЛЕКТИВНЫЙ АБОНЕМЕНТ (~ЗАКАЗ)

yhteistoiminnallistaminen:

- kirjastotyön y. * КООПЕРАЦИЯ ТРУДА В БИБЛИОТЕКЕ

yhteistoiminta * ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ; КООПЕРАЦИЯ; КООРДИНАЦИЯ

- yhteistoiminnassa * В СОТРУДНИЧЕСТВЕ

yhteistoimitus * СОВМЕСТНОЕ РЕДАКТОРСТВО

yhteistyö * СОТРУДНИЧЕСТВО

- kirjastoalan y. * КООПЕРИРОВАНИЕ БИБЛИОТЕК (~В БИБЛИОТЕЧНОМ ДЕЛЕ)

- kirjastojenvälinen y. * МЕЖБИБЛИОТЕЧНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

- olla y-ssä * СОТРУДНИЧАТЬ

- y-ssä tapahtuva * СОГЛАСОВАННЫЙ

yhteistyökustantamo * КООПЕРАТИВНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО; ИЗДАТЕЛЬСТВО- ПАРТНЁР

yhteisöhakemisto * УКАЗАТЕЛЬ КОЛЛЕКТИВОВ

yhteisö(n)julkaisu * ИЗДАНИЕ КОЛЛЕКТИВА

yhteisötekijyys * КОЛЛЕКТИВНОЕ АВТОРСТВО

yhteisötekijä * КОЛЛЕКТИВНЫЙ АВТОР

yhtenäisindeksi * ЕДИНЫЙ ИНДЕКС

yhtenäisjärjestelmä:

- kaukolainauksen valtiollinen y. * ЕДИНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ СИСТЕМА МЕЖБИБЛИОТЕЧНОГО АБОНЕМЕНТА

yhtenäiskirjastokortti * ЕДИНЫЙ ЧИТАТЕЛЬСКИЙ БИЛЕТ

yhtenäiskirjastokorttijärjestelmä * СИСТЕМА ЕДИНОГО ЧИТАТЕЛЬСКОГО БИЛЕТА

yhtenäiskokoelma:

- alueellinen y. * ЕДИНЫЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ (~ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ) ФОНД

- keskitetyn kirjastojärjestelmän y. * ЕДИНЫЙ ФОНД ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ БИБЛИОТЕЧНОЙ СИСТЕМЫ

yhtenäiskortti * ЕДИНАЯ КАРТОЧКА

yhtenäiskorttiperiaate * ПРИНЦИП ЕДИНОЙ КАРТОЧКИ

yhtenäiskuvailu * ЕДИНОЕ ОПИСАНИЕ

yhtenäisluokitus * ЕДИНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ

yhtenäisluokitusjärjestelmä * ЕДИНАЯ СИСТЕМА КЛАССИФИКАЦИИ

yhtenäisluokituskaava * ЕДИНАЯ СХЕМА КЛАССИФИКАЦИИ

yhtenäisnimiö * ЕДИНООБРАЗНОЕ (~УНИФИЦИРОВАННОЕ) ЗАГЛАВИЕ

yhtenäissääntö:

- painatteiden kuvailun yhtenäissäännöt * ЕДИНЫЕ ПРАВИЛА ОПИСАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПЕЧАТИ

yhtenäistäminen:

- kuvailun y. * УНИФИКАЦИЯ ОПИСАНИЯ

yhtenäistää:

- y. kirjastokoulutus * УНИФИЦИРОВАТЬ БИБЛИОТЕЧНУЮ ПОДГОТОВКУ

yhtenäisyys:

- kuvailun y. * ЕДИНСТВО ОПИСАНИЯ

yhteys * КОНТАКТ; СООБЩЕНИЕ

- kirjastojenväliset yhteydet * МЕЖБИБЛИОТЕЧНЫЕ СВЯЗИ

- luoda yhteydet * УСТАНАВЛИВАТЬ КОНТАКТЫ

- menettää y. lukijoihin * ТЕРЯТЬ КОНТАКТ С ЧИТАТЕЛЯМИ

- yhteydestä ilmenevä * ВЫТЕКАЮЩИЙ ИЗ КОНТЕКСТА

yhtyminen:

- julkaisujen y. * ОБЪЕДИНЕНИЕ ИЗДАНИЙ

yhtäjaksoinen * НЕПРЕРЫВНЫЙ; СЛИТНЫЙ; СПЛОШНОЙ

yhtäjaksoisesti * НЕПРЕРЫВНО

yhtäpitävyys:

- y. alkuperäisen kanssa * ИДЕНТИЧНОСТЬ ОРИГИНАЛУ

yhtäpitävä * АНАЛОГИЧЕСКИЙ; ИДЕНТИЧНЫЙ

- olla y. * СОВПАДАТЬ

- täysin y. * ТОЖДЕСТВЕННЫЙ

yksiaspektinen (luok.) * ОДНОАСПЕКТНЫЙ

yksikerroksinen * ОДНОСЛОЙНЫЙ; ОДНОЯРУСНЫЙ

yksikielinen * ОДНОЯЗЫЧНЫЙ

yksikkö * ЕДИНИЦА; ЗВЕНО

- bibliografinen y. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА

yksikorttilainausjärjestelmä * ОДНОКАРТОЧНАЯ АБОНЕМЕНТНАЯ СИСТЕМА

yksikorttinen * ОДНОКАРТОЧНЫЙ

yksilökohtainen, yksilöllinen * ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ

yksilötekijyys * ИНДИВИДУАЛЬНОЕ АВТОРСТВО

yksilötekijä * ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ (~ПЕРСОНАЛЬНЫЙ) АВТОР

yksilötunnus * ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ШИФР

yksinedustus * ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО

yksinidoksinen * ОДНОТОМНЫЙ

yksinmyyntioikeus * ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПРАВО ПРОДАЖИ

yksiosainen * ОДНОТЕТРАДНЫЙ; ОДНОТОМНЫЙ

yksipalstainen * В ОДНУ КОЛОНКУ; ОДНОПОЛОСНЫЙ

yksipuolinen * ОДНОСТОРОННИЙ

yksipäiväinen * ОДНОДНЕВНЫЙ

yksirivinen * С ОДНИМ ИНТЕРВАЛОМ; ОДНОСТРОЧНЫЙ

yksisanainen * ОДНОСЛОВНЫЙ

yksisävypainanta * ОДНОТОННАЯ ПЕЧАТЬ

yksittäishinta * ЦЕНА ВЫПУСКА

yksittäiskappale * РАЗРОЗНЕННЫЙ (~СЛУЧАЙНЫЙ) ЭКЗЕМПЛЯР

yksittäisviittaus * ЕДИНИЧНАЯ (~ЧАСТНАЯ) ССЫЛКА

yksityinen * ДОМАШНИЙ; ЕДИНИЧНЫЙ; ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ; ЛИЧНЫЙ; ПРИВАТНЫЙ; ЧАСТНЫЙ

yksityisarkisto * ЛИЧНЫЙ (~ЧАСТНЫЙ) АРХИВ

yksityisjulkaisu * ЧАСТНОЕ ИЗДАНИЕ

yksityis(kirja)paino * ЧАСТНАЯ ТИПОГРАФИЯ

yksityiskirjasto * ДОМАШНЯЯ (~ЛИЧНАЯ; ЧАСТНАЯ) БИБЛИОТЕКА

yksityiskustanne * ИЗДАНИЕ НЕПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИЗДАТЕЛЯ

yksityiskustantamo * ЧАСТНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

yksivihkoinen * ОДНОТЕТРАДНЫЙ

yksivuotinen * ОДНОГОДИЧНЫЙ

yksivärikuva * РИСУНОК В ОДНУ КРАСКУ

yksivärikuvitus * ОДНОЦВЕТНАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ

yksivärinen * В ОДНУ КРАСКУ; МОНОХРОМНЫЙ; ОДНОКРАСОЧНЫЙ; ОДНОТОННЫЙ; ОДНОЦВЕТНЫЙ

yksiväripainanta, -painatus * ПЕЧАТАНИЕ В ОДНУ КРАСКУ; МОНОХРОМНАЯ (~ОДНОКРАСОЧНАЯ; ОДНОЦВЕТНАЯ) ПЕЧАТЬ

yleisbibliografia * (ВСЕ)ОБЩАЯ (~УНИВЕРСАЛЬНАЯ) БИБЛИОГРАФИЯ; ОБЩИЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

- uutuushankintojen jatkuva y. * ОБЩАЯ ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

- venäläisten kirjojen y. * ОБЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ РУССКОЙ КНИГИ

yleisesittely * ОБЩАЯ АННОТАЦИЯ

yleisjaotustaulukko * ТАБЛИЦА ОБЩИХ ДЕЛЕНИЙ

yleiskatsaus * ИЗЛОЖЕНИЕ; СИНОПСИС; ЭКСПОЗЕ

yleiskatsausluettelo * ПАНОРАМНЫЙ КАТАЛОГ

yleiskatsaustaulukko * СИНОПТИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА

yleiskirjallisuus * ОБЩАЯ ЛИТЕРАТУРА

yleiskirjasto * УНИВЕРСАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА

- tekniikan y. * ПОЛИТЕХНИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА

- tieteellinen y. * НАУЧНАЯ УНИВЕРСАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА

yleiskustantamo * УНИВЕРСАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

yleislinjaus:

- kirjastotyön y. * ОБЩЕЕ НАПРАВЛЕНИЕ БИБЛИОТЕЧНОЙ РАБОТЫ

yleisluettelo * ОБЩИЙ КАТАЛОГ

- bibliografinen y. * ОБЩИЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

yleisluontoinen * УНИВЕРСАЛЬНЫЙ

yleismaailmallinen * ВСЕМИРНЫЙ; УНИВЕРСАЛЬНЫЙ

yleisnimi * НАРИЦАТЕЛЬНОЕ ИМЯ

yleisnimiölehti * ГЛАВНИЙ (~ОБЩИЙ) ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ

yleisotsikko * ОБОБЩАЮЩЕЕ ЗАГЛАВИЕ; ОБОБЩАЮЩАЯ ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА

yleistajuinen * ПОПУЛЯРНЫЙ

yleistajuistaminen * ПОПУЛЯРИЗАЦИЯ

yleistietokirja * КНИГА ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА

yleistietosanakirja * ОБЩАЯ (~УНИВЕРСАЛЬНАЯ) ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

yleistys * ОБОБЩЕНИЕ; СУММИРОВАНИЕ

yleistää * ОБОБЩАТЬ; СУММИРОВАТЬ

yleisviittaus * ОБЩАЯ ССЫЛКА

yleisönosasto:

- sanomalehden y. * ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК

ylijäämäkappale:

- kirjojen y-et * ИЗЛИШКИ КНИГ

ylijäämäkortisto * КАТАЛОГ ИЗЛИШКОВ

ylikirjastonhoitaja * ГЛАВНЫЙ БИБЛИОТЕКАРЬ

ylimittainen * БОЛЬШЕ ОБЫЧНОГО РАЗМЕРА

ylimääräinen * ВНЕШТАТНЫЙ; ИЗБЫТОЧНЫЙ; ЛИШНИЙ; СВЕРХКОМПЛЕКТНЫЙ; СВЕРХСРОЧНЫЙ; ЭКСТРЕННЫЙ

ylimääräkappale * СВЕРХКОМПЛЕКТНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

yliopistojulkaisu * УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ИЗДАНИЕ

yliopistokirjasto * УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА

ylistyskirjoitus * АПОЛОГИЯ

yliviivata * ПЕРЕЧЁРКИВАТЬ

yllä mainittu * ВЫШЕУПОМЯНУТЫЙ

ylläpito:

- luettelon y. * ВЕДЕНИЕ КАТАЛОГА

ylläpitää * СОДЕРЖАТЬ

yläkulma, -nurkka * ВЕРХНИЙ УГОЛ

- sisempi y. * ВЕРХНИЙ ВНУТРЕННИЙ УГОЛ

- ulompi y. * ВЕРХНИЙ ВНЕШНИЙ УГОЛ

ylämarginaali * ВЕРХНИЙ МАРЗАН

- sivun y. * ВЕРХНЕЕ ПОЛЕ СТРАНИЦЫ

ylänimeke, -otsikko * НАДЗАГОЛОВОК

yläosa * ВЕРХ

- sivun y. * ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ СТРАНИЦЫ

yläreuna * ВЕРХ; ВЕРХНИЙ ОБРЕЗ

- kirjan y. * ГОЛОВКА ОБРЕЗА КНИГИ

- kirjoitusrivin y. * ВЕРХНЯЯ ЛИНИЯ ШРИФТА

- sivun y. * ВЕРХНЕЕ ПОЛЕ СТРАНИЦЫ

- taulukon y. * ГОЛОВКА ТАБЛИЦЫ

- y-ssa oleva * ВЕРХНИЙ

ylärivi * ВЕРХНЯЯ СТРОКА

yritys:

- kirjapainoalan y. * ПОЛИГРАФИЧЕСКОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ

yrityshakemisto * ФИРМЕННЫЙ СПРАВОЧНИК

yritysjulkaisu * ФИРМЕННОЕ ИЗДАНИЕ

- y-t * ЗАВОДСКАЯ ПЕЧАТЬ

yrityskirjasto * БИБЛИОТЕКА ПРЕДПРИЯТИЯ

yrityslehti * ЗАВОДСКОЙ (~ФИРМЕННЫЙ) ЖУРНАЛ

ystävä:

- ”Kirjan y-t” (järjestö) * ”дРУЗЬЯ КНИГИ”

- ”Kirjaston y-t” (järjestö) * ”дРУЗЬЯ БИБЛИОТЕКИ”