Kotimaisten kielten keskus

T

taajuus * ПЛОТНОСТЬ; ЧАСТОТА

taajuussanakirja * ЧАСТОТНЫЙ СЛОВАРЬ

taannehtiva * РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ

taannehtivasti * ЗА ПРОШЛЫЕ ГОДЫ; В РЕТРОСПЕКТИВЕ

taantopainanta, -painatus * ПЕЧАТАНИЕ НА ОБОРОТЕ; ПЕЧАТАНИЕ ОБОРОТНОЙ СТОРОНЫ ЛИСТА; ПЕЧАТЬ С ОБОРОТА

tahra * ПОМАРКА; ПЯТНО

- poistaa t. * УНИЧТОЖАТЬ ПЯТНО

tahrainen * СМАЗАННЫЙ

tahria * ЗАГРЯЗНЯТЬ; МАРАТЬ

tahriintunut * СМАЗАННЫЙ

tahriutuminen * ЗАГРЯЗНЕНИЕ

tahriutunut * ЗАГРЯЗНЁННЫЙ; ЗАПЯТНАННЫЙ; ИСПАЧКАННЫЙ

tahto:

- tekijän t. * АВТОРСКАЯ ВОЛЯ

taidejuliste * ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЛАКАТ

taidejulkaisu * ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ИЗДАНИЕ; ИЗОИЗДАНИЕ

taidejulkaisukokoelma * ИЗОТЕКА

taidejulkaisutuotanto * ИЗОПРОДУКЦИЯ; ИЗОБРАЗИТЕЛЬНАЯ ПЕЧАТНАЯ ПРОДУКЦИЯ

taidejäljennysalbumi * АЛЬБОМ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ РЕПРОДУКЦИЙ

taidekirja * КНИГА ПО ИСКУССТВУ; ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КНИГА

taidekirjasto * БИБЛИОТЕКА ПО ИСКУССТВУ

taidekustantaja * ИЗДАТЕЛЬ КНИГ ПО ИСКУССТВУ

taidekuvasto * ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ АЛЬБОМ

taidekuvitus * ХУДОЖЕСТВЕННО-ОБРАЗНАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ

taidelehti * ЖУРНАЛ ПО ИСКУССТВУ; ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ

taidenahkasidos * ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КОЖАНЫЙ ПЕРЕПЛЁТ

taidenäyttely * ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ВЫСТАВКА

taidepainanta * ПЕЧАТАНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

taideproosakokoelma * СБОРНИК ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЫ

taideseripainatus * ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ТРАФАРЕТНАЯ ПЕЧАТЬ

taideteos:

- kirjallinen t. * ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

taideteosvalikoima * АССОРТИМЕНТ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЙ ПРОДУКЦИИ

taidetoimittaja * ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР

taipuisa * ГИБКИЙ; МЯГКИЙ; ПЛАСТИЧЕСКИЙ

taipuv(ais)uus * СКЛОННОСТЬ

taite * ЗАГИБ; ПРОПИЛ; СГИБ; ФАЛЬЧИК

- lehden, sivun t. * ЗАГИБ СТРАНИЦЫ

painoarkin (virheellinen) t.* ТОРЕЦ ЛИСТА

- suojalehden taitteet * КЛАПАНЫ СУПЕРОБЛОЖКИ

taiteilijanpalkkio * ГОНОРАР ХУДОЖНИКУ

taitekartta * ПЛАНШЕТНАЯ (~СБОРНАЯ) КАРТА

taitelehtikansi * ОБЛОЖКА С КЛАПАНАМИ

taitelehtinen * ФОЛДЕР

taitesidos * ПЕРЕПЛЁТ С КЛАПАНАМИ

taitettu * ЗАВЁРСТАННЫЙ; СВЁРСТАННЫЙ; (С)ФАЛЬЦОВАННЫЙ

taitosidonta * БОГАТЫЙ ПЕРЕПЛЁТ

taittaa * 1) ВЕРСТАТЬ; 2) ЗАГИБАТЬ; 3) ПРОПИЛИВАТЬ

- t. kahtia, kokoon * СКЛАДЫВАТЬ

- t. sivun nurkka * ЗАГИБАТЬ УГОЛ СТРАНИЦЫ

- t. uudelleen * ПЕРЕВЁРСТЫВАТЬ

taittaja * ВЕРСТАЛЬЩИК; МЕТРАНПАЖ

taittamaton * НЕСФАЛЬЦОВАННЫЙ

taittaminen, taitto * ВЁРСТКА; ПРОПИЛКА; СКЛАДЫВАНИЕ

- arkkien t. * СКЛАДЫВАНИЕ ЛИСТОВ

- avoin t. * ОТКРЫТАЯ ВЁРСТКА

- kuvalaattojen t. * ЗАВЁРСТКА КЛИШЕ

- monipalstainen t. * МНОГОКОЛОННАЯ ВЁРСТКА

- suljettu t. * ЗАКРЫТАЯ ВЁРСТКА

- t. edellisen kappaleen perään * ВПОДВЁРСТКУ

- t., jossa kuvitus marginaalissa * ВЁРСТКА С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ НА ПОЛЯХ

- t., jossa kuvitus osittain marginaalissa * ВЁРСТКА С ВЫХОДОМ В ПОЛЕ

- yksipalstainen t. * ОДНОКОЛОННАЯ ВЁРСТКА

taittoarkki * СВЁРСТАННЫЙ ЛИСТ

taittokone * ФАЛЬЦАППАРАТ; ФАЛЬЦМАШИНА

taittomalli * МАКЕТ ВЁРСТКИ; ВЫКЛЕЙНОЙ МАКЕТ

taittovedos * ВЁРСТКА; КОРРЕКТУРА ВЁРСТКИ; КОРРЕКТУРНЫЙ ОТТИСК (СО) СВЁРСТАННОГО НАБОРА

- umpinainen t. * ГЛУХАЯ ВЁРСТКА

taive * СГИБ; ФАЛЬЦ; ФАЛЬЧИК

taivuttaa * ЗАГИБАТЬ

taivuttaminen, taivutus * БИГОВКА

takakansi * ЗАДНЯЯ (~НИЖНЯЯ) КРЫШКА; ЗАДНЯЯ СТОРОНКА

takalehti * ЗАДНИЙ ФОРЗАЦ

- tyhjä t. * ЧИСТЫЙ ЛИСТ В КОНЦЕ КНИГИ

takapidike:

- hyllyn t. * ЗАДЕРЖИВАЮЩАЯ ЗАДНЯЯ РЕЙКА ПОЛКИ

takapuoli * ОБОРОТНАЯ СТОРОНА

takasivu * ИН-ВЕРСО

takataite:

- suojapaperin t. * ЗАДНИЙ КЛАПАН

takaus * ПОРУЧИТЕЛЬСТВО

takautuva * РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ

takuusitoumus * ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗЯТЕЛЬСТВО

tallenne, tallennus * ЗАПИСЬ

tallennuslomake * ФОРМА ЗАПИСИ

tallentaa * ДЕЛАТЬ ЗАПИСИ; ЗАПИСЫВАТЬ

tallentaminen:

- asiakirjojen t. * ФОНДИРОВАНИЕ ДОКУМЕНТОВ

- mikrofilmille t. * МИКРОФИЛЬМИРОВАНИЕ

tallete * ДЕПОЗИТ

talletekokoelma * СОБРАНИЕ ДЕПОЗИТОВ

talletettu * ДЕПОЗИТАРНЫЙ

tallettaa * ДЕПОНИРОВАТЬ; ОТДАВАТЬ НА ХРАНЕНИЕ; ХРАНИТЬ

tallettaja * ДЕПОНЕНТ

tallettaminen * ДЕПОНИРОВАНИЕ; ОТДАЧА НА ХРАНЕНИЕ

- tieteellisten töiden t. * ДЕПОНИРОВАНИЕ НАУЧНЫХ РАБОТ

talletus * БЕССРОЧНЫЙ АБОНЕМЕНТ; ДЕПОЗИТ; ДЕПОНИРОВАНИЕ; ХРАНЕНИЕ

- käsikirjoituksen t. * ДЕПОНИРОВАНИЕ РУКОПИСИ

talletuskirjasto * ДЕПОЗИТАРНАЯ БИБЛИОТЕКА; БИБЛИОТЕКА- -ДЕПОЗИТАРИЙ

talletuspaikka * ДЕПОЗИТОРИЙ

talletussäilytys:

- (kirja)kokoelman t. * ДЕПОЗИТАРНОЕ ХРАНЕНИЕ ФОНДА

talletussäilytysjärjestelmä:

- kokoelmien t. * СИСТЕМА ДЕПОЗИТАРНОГО ХРАНЕНИЯ ФОНДОВ

taloudenhoito:

- kirjastotoimen t. * ЭКОНОМИКА БИБЛИОТЕЧНОГО ДЕЛА

talousarvio:

- kirjaston t. * БИБЛИОТЕЧНЫЙ БЮДЖЕТ

talousosoitin:

- kirjastotyön talousosoittimet * ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ В БИБЛИОТЕЧНОЙ РАБОТЕ

taloustiede:

- kirjan t. * БИБЛИОЭКОНОМИКА

taltio * ЗАПОМИНАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

taltioimiskapasiteetti * ЁМКОСТЬ ПАМЯТИ

tanko:

- luettelolaatikon t. * КАТАЛОЖНЫЙ СТЕРЖЕНЬ; СТЕРЖЕНЬ КАТАЛОЖНОГО ЯЩИКА

tapaaminen:

- kirjan tekijän t. * ВСТРЕЧА С АВТОРОМ КНИГИ

tapahtumakatsaus, -kertomus * ХРОНИКА

tapakoulutus:

- kirjastohenkilöstön t. * БИБЛИОТЕЧНАЯ ЭТИКА

tappio * УБЫТОК

- kustantamon t. * УБЫТОК ИЗДАТЕЛЬСТВА

- t-ta tuottava, tappiollinen * УБЫТОЧНЫЙ

tariffi * ТАРИФ

tariffijulkaisu * ТАРИФНОЕ ИЗДАНИЕ

tariffinmääritys * ТАРИФИКАЦИЯ

tarjota:

- t. vaihtoon * ПРЕДЛАГАТЬ ДЛЯ ОБМЕНА

tarjous:

- tekijän t. (kustantamolle) * АВТОРСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

tarjousluettelo:

- aihekohtainen t. * ТЕМАТИЧЕСКИЙ СПИСОК ПРЕДЛОЖЕНИЙ

tarjousseloste * (ПЛАН-)ПРОСПЕКТ

tarkastaa * ОБСЛЕДОВАТЬ; ПРОВЕРЯТЬ; СМОТРЕТЬ; СПРАВЛЯТЬСЯ

- t. korjauksia silmälläpitäen * ПЕРЕСМАТРИВАТЬ

- t. sanakirjasta * СПРАВЛЯТЬСЯ В СЛОВАРЕ

- t. uudelleen kirjavarasto * ПЕРЕСМАТРИВАТЬ КНИЖНЫЙ ФОНД

tarkastaja:

- sivukirjastojen t. * ИНСПЕКТОР ФИЛИАЛОВ БИБЛИОТЕК

tarkastamaton * НЕПРОВЕРЕННЫЙ

tarkastella * РАССМАТРИВАТЬ

tarkastelu * ПРОСМОТР

- kirjan bibliografinen t. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ПРОСМОТР КНИГИ

- selektiivinen bibliografinen t. * ВЫБОРОЧНОЕ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ

tarkastettu * ПРОВЕРЕННЫЙ; ПРОСМОТРЕННЫЙ

- uudelleen t. * ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ

tarkastus :

- kirjastokokoelmien t. * ПРОВЕРКА БИБЛИОТЕЧНЫХ ФОНДОВ

- valikoiva t. * ВЫБОРОЧНАЯ ПРОВЕРКА

tarkastusmerkintö * КОНТРОЛЬНАЯ МЕТКА

tarkastuspöytäkirja:

- kokoelmien t. * АКТ ПРОВЕРКИ ФОНДОВ

tarkastustoiminta:

  - kirjastojen yhteiskunnallinen t. * ОБЩЕСТВЕННЫЙ СМОТР БИБЛИОТЕК

tarkastusvirasto:

  - kirjastojen t. * БИБЛИОТЕЧНАЯ ИНСПЕКЦИЯ

tarkennus :

- bibliografinen t. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ УТОЧНЕНИЕ

tarkentaminen:

- lukijoiden kyselyjen t. * УТОЧНЕНИЕ ЧИТАТЕЛЬСКИХ ТРЕБОВАНИЙ

tarkistaa * ПРОВЕРЯТЬ; СЧИТЫВАТЬ

- t. käsikirjoitus * СВЕРЯТЬ С ОРИГИНАЛОМ

- t. sivujärjestys * ПРОВЕРЯТЬ ПОРЯДОК СТРАНИЦ

- t. (vertaamalla) * СВЕРЯТЬ; СЛИЧАТЬ

tarkistamaton * НЕПРОВЕРЕННЫЙ

tarkistaminen * СВЕРКА; СЛИЧЕНИЕ

tarkistettu * ПРОВЕРЕННЫЙ

tarkistus * ПРОВЕРКА; РЕВИЗИЯ; СВЕРКА; СЛИЧЕНИЕ

- arkkien t. * ПРОВЕРКА ЛИСТОВ

- kappaleen täydellisyyden t. * ПРОВЕРКА ПОЛНОТЫ ЭКЗЕМПЛЯРА

- kirjastokokoelmien t. * СВЕРКА БИБЛИОТЕЧНЫХ ФОНДОВ

- kirjojen hyllyjärjestyksen t. * ПРОВЕРКА ПОРЯДКА НА ПОЛКЕ

- lähdeaineistoon perustuva t. * ПРОВЕРКА ПО ИСТОЧНИКАМ

- sijoituksen t. * ПРОВЕРКА РАССТАНОВКИ

- sitaattien t. * ПРОВЕРКА ЦИТАТ

- sivunumeroinnin t. * ПРОВЕРКА ПАГИНАЦИИ

- välimerkkien käytön t. * ПРОВЕРКА ПУНКТУАЦИИ

tarkistusarkki * СВЕРОЧНЫЙ ЛИСТ

tarkistuskappale:

- julkaisun ensimmäiset t-et * СИГНАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

tarkistuskortisto * КОНТРОЛЬНАЯ (~УЧЁТНАЯ) КАРТОТЕКА

tarkistuslaskenta:

- kokoelman t. * ПЕРЕУЧЁТ ФОНДА

tarkistusluettelo * КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК

tarkistuslukija * ПОДЧИТЧИК

tarkistusluku * ПОДЧИТКА

- tekstin t. * СЧИТКА

tarkistustoimitus(työ) * КОНТРОЛЬНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ

tarkistusvedos * РЕВИЗИОННАЯ КОРРЕКТУРА; КОРРЕКТУРНЫЙ ОТТИСК ДЛЯ СВЕРКИ (~СВОДКИ); СИГНАЛЬНЫЙ ОТТИСК; СВЕРКА; СВОДКА

tarkistusvertailu:

- tekstien t. * КОЛЛАЦИЯ; ПОДЧИТКА

- tilausten ja saapuneiden kirjojen t. * СВЕРКА ПОСТУПЛЕНИЙ С ЗАКАЗАМИ

tarkkailla:

- t. painotöiden valmistumista * СЛЕДИТЬ ЗА ВЫПУСКОМ ПЕЧАТНОЙ ПРОДУКЦИИ

tarkkailu:

- kirjakokoelman t. * КОНТРОЛЬ НАД КНИЖНЫМ ФОНДОМ

- kirjastotyön valtiollinen t. * ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ ЗА РАБОТОЙ БИБЛИОТЕК

tarkkailukappale * КОНТРОЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

tarkkailukortti:

- lukijan t. * КОНТРОЛЬНЫЙ ЛИСТОК ЧИТАТЕЛЯ

tarkkuus:

- bibliografisen haun t. * ТОЧНОСТЬ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО ПОИСКА

tarkkuuskerroin:

- lainauksen t. * КОЭФФИЦИЕНТ ПОЛНОТЫ (~ТОЧНОСТИ) ВЫДАЧИ

tarkoitus(perä):

- kirjan t. lukijan kannalta * ЧИТАТЕЛЬСКОЕ НАЗНАЧЕНИЕ КНИГИ

tarve:

- kirjojen t. * КНИЖНЫЙ ГОЛОД

tarvike:

- kirjastotekninen t. * ПРЕДМЕТ БИБЛИОТЕЧНОЙ ТЕХНИКИ

tarvittava * ТРЕБУЕМЫЙ

tasaaminen:

- rivien t. * НАЛОЖЕНИЕ СТРОК

tasaladelma * СПЛОШНОЙ НАБОР

tasapaino:

- kirjallisuudenvaihdon t. * БАЛАНС КНИГООБМЕНА; ЭКВИВАЛЕНТ В КНИГООБМЕНЕ

tasareunaladelma * БЛОЧНАЯ ГРУППИРОВКА СТРОК

tasata (rivi) * ВЫКЛЮЧАТЬ

tasattu (rivi) * ВЫКЛЮЧЁННЫЙ

tasaus:

- arkkien koonti ja t. * СТАЛКИВАНИЕ ЛИСТОВ

tasavallankirjasto * РЕСПУБЛИКАНСКАЯ БИБЛИОТЕКА

tasavallankustantamo * РЕСПУБЛИКАНСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

tasavallanstandardi * РЕСПУБЛИКАНСКИЙ СТАНДАРТ

tase:

- kansainvälisen julkaisujenvaihdon t. * БАЛАНС МЕЖДУНАРОДНОГО КНИГООБМЕНА

taskukalenteri * КАРМАННЫЙ КАЛЕНДАРЬ

taskukartasto * КАРМАННЫЙ АТЛАС

taskukartta * КАРМАННАЯ КАРТА

taskukirja * КАРМАННАЯ КНИГА; КНИГА В БУМАЖНОМ (~КАРТОННОМ) ПЕРЕПЛЁТЕ; КНИГА-КОШЕЛЁК; КНИЖКА; ПЕЙПЕРБЭК

taskukirjasarja * СЕРИЯ КАРМАННЫХ КНИГ

taskukoko * КАРМАННЫЙ РАЗМЕР (~ФОРМАТ)

taskukokoinen * КАРМАННЫЙ

taskulukulaite * ПОРТАТИВНЫЙ ЧИТАЛЬНЫЙ АППАРАТ

tasku(ohje)kirja * ВАДЕМЕКУМ

taskupainos * КАРМАННОЕ ИЗДАНИЕ; ИЗДАНИЕ КАРМАННОГО ФОРМАТА

taskusanakirja * КАРМАННЫЙ СЛОВАРЬ; СЛОВАРЬ-ЛИЛИПУТ; СЛОВАРЬ- МИНИМУМ

taskusidos * ПЕРЕПЛЁТ С КЛАПАНАМИ

tasoittaminen:

- rivien t. * ВЫКЛЮЧКА (~ВЫРАВНИВАНИЕ) СТРОК

tasoitusarkki * ПРИПРАВОЧНЫЙ ЛИСТ

taulukalenteri * КАЛЕНДАРЬ-ТАБЕЛЬ; ТАБЕЛЬ-КАЛЕНДАРЬ

taulukko * СЕТКА; ТАБЛИЦА; ТАБЛИЧКА

- kaksisivuinen, kokoaukeaman t. * РАСПАШНАЯ ТАБЛИЦА

- kokosivun t. * ПОЛОСНАЯ ТАБЛИЦА

- monipalstainen t. * МНОГОПОЛОСНАЯ ТАБЛИЦА

- rinnastava, synkronistinen t. * СИНХРОНИСТИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА

- taulukon laatija * ТАБУЛЯТОР

- taulukon pää, (ylä)reuna * ГОЛОВКА ТАБЛИЦЫ

- viivoin rajattu t. * ЗАКРЫТАЯ ТАБЛИЦА

taulukkohakemisto, -rekisteri * ТАБЛИЧНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

taulukkoladonta * НАБОР ТАБЛИЦ; ТАБЛИЧНЫЙ НАБОР

taulukko-otsikko * ГОЛОВКА ТАБЛИЦЫ

taulukkorivi * СТРОКА ТАБЛИЦЫ

taulukkosarake * ГРАФА (~СТОЛБЕЦ) ТАБЛИЦЫ

taulukoida * ТАБУЛИРОВАТЬ

taulukoiminen * ТАБУЛИРОВАНИЕ

tautogrammi * ТАВТОГРАММА

tavauskirja * КНИГА ДЛЯ НАЧАЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

tavoitelukeminen * ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

tavujohtokortti * СЛОГОВОЙ РАЗДЕЛИТЕЛЬ

tavuttaminen, tavutus * ДЕЛЕНИЕ НА СЛОГИ

teatterikirjasto * ТЕАТРАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА

teema * СЮЖЕТ; ТЕМА

- t-an liittyvä * СЮЖЕТНЫЙ

- teemoja koskeva, teemakohtainen * ТЕМАТИЧЕСКИЙ

teemasto * ТЕМАТИКА

tehdasjulkaisut * ЗАВОДСКАЯ ПЕЧАТЬ

tehdaskirjasto * БИБЛИОТЕКА ПРОМЫШЛЕННОГО ПРЕДПРИЯТИЯ; ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ (~(ФАБРИЧНО-)ЗАВОДСКАЯ) БИБЛИОТЕКА

tehdaslehti * ЗАВОДСКАЯ ГАЗЕТА; ЗАВОДСКОЙ ЖУРНАЛ

tehokkuus:

- kirjastotyön t. * ЭФФЕКТИВНОСТЬ РАБОТЫ БИБЛИОТЕКИ

- lukemisen t. * ПРОДУКТИВНОСТЬ ЧТЕНИЯ

tehostaminen:

- kirjastotyöntekijöiden koulutuksen t. * УЛУЧШЕНИЕ ПОДГОТОВКИ БИБЛИОТЕЧНЫХ РАБОТНИКОВ

- kokoelman käytön t. * АКТИВИЗАЦИЯ ФОНДА

tehtaanhinta * ОТПУСКНАЯ (~ФАБРИЧНАЯ) ЦЕНА

tehtaankirjasto * ФАБРИЧНО-ЗАВОДСКАЯ БИБЛИОТЕКА

tehtävä- ja harjoituskokoelma * СБОРНИК ЗАДАЧ И УПРАЖНЕНИЙ

tehtäväkirja * ЗАДАЧНИК

tekijyys * АВТОРСТВО

- epäselvä, kyseenalainen t. * СОМНИТЕЛЬНОЕ АВТОРСТВО; ДУБИА (ДУБИЯ)

tekijä * 1) АВТОР(-СОСТАВИТЕЛЬ); 2) ФАКТОР

- arveltu, luuloteltu, oletettava, oletettu t. * ВОЗМОЖНЫЙ (~МНИМЫЙ; ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ; ФИКТИВНЫЙ) АВТОР

- elossa oleva t. * НЫНЕ ЗДРАВСТВУЮЩИЙ АВТОР

- ensimmäinen t. * ПЕРВЫЙ ИЗ СОАВТОРОВ

- kirjan t. * АВТОР КНИГИ

- kirjan t-n tapaaminen * ВСТРЕЧА С АВТОРОМ КНИГИ

- mahdollinen t. * ВОЗМОЖНЫЙ АВТОР

- naispuolinen t. * АВТОР-ЖЕНЩИНА

- nimetön, nimeään ilmaisematon t. * АНОНИМНЫЙ АВТОР; АНОНИМ

- samanniminen t. * ОМОНИМ

- sanakirjan t. * СОСТАВИТЕЛЬ СЛОВАРЯ

- tekaistu t. * ФИКТИВНЫЙ АВТОР

- t-ltä, t-n alkusanat, huomautus * ОТ АВТОРА

- t-n kustannuksella, laskuun * ИЗДАННЫЙ АВТОРОМ; ЗА СЧЁТ АВТОРА

- t-n käskystä julkaistu teos * ОНИМ

- t-n laatima seloste * АВТОРЕФЕРАТ

- t-n laatima tiivistelmä * АВТОРЕЗЮМЕ

- t-n nimi * ИМЯ АВТОРА

- t-n oikeus, tahto * АВТОРСКАЯ ВОЛЯ

- t-ä ei mainittu * БЕЗ УКАЗАНИЯ АВТОРА

- toinen t. * ВТОРОЙ ИЗ СОАВТОРОВ

- tuntematon t. * АНОНИМНЫЙ АВТОР

- tämän teoksen t. * АВТОР НАСТОЯЩЕГО ТРУДА

- usean t-n * КОЛЛЕКТИВНЫЙ

- vanhempi t. * СТАРШИЙ ИЗ СОАВТОРОВ

tekijäapuhakemisto * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ

tekijäbibliografia * БИБЛИОГРАФИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ОТДЕЛЬНОГО АВТОРА

tekijähakemisto * АВТОРСКИЙ (~ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ) УКАЗАТЕЛЬ; УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ

- suppea t. * СОКРАЩЁННЫЙ АВТОРСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

tekijäkaksikko:

- tekijäkaksikon toinen jäsen * ВТОРОЙ ИЗ СОАВТОРОВ

tekijäkohtainen * АВТОРСКИЙ; СУБЪЕКТНЫЙ

tekijäkollektiivi * КОЛЛЕКТИВ АВТОРОВ; АВТОРСКИЙ КОЛЛЕКТИВ

- tekijäksi merkitty t. * КОЛЛЕКТИВ, ВЗЯТЫЙ В КАЧЕСТВЕ АВТОРА

tekijäkortisto * КАРТОТЕКА АВТОРОВ

tekijäkortti * АВТОРСКАЯ КАРТОЧКА

tekijäkumppani * СОАВТОР

tekijäkumppanuus * СОАВТОРСТВО

- jaettu t. * РАЗДЕЛЬНОЕ СОАВТОРСТВО

- jakamaton t. * НЕРАЗДЕЛЬНОЕ СОАВТОРСТВО

tekijäkunta * КОЛЛЕКТИВНЫЙ АВТОР; КОЛЛЕКТИВ АВТОРОВ; АВТОРСКИЙ КОЛЛЕКТИВ

tekijä-kustantaja * АВТОР-ИЗДАТЕЛЬ

tekijäluettelo * АВТОРСКИЙ КАТАЛОГ (~ПЕРЕЧЕНЬ); СПИСОК АВТОРОВ

tekijäluokitus * КЛАССИФИКАЦИЯ ПО АВТОРАМ

tekijänarkki * АВТОРСКИЙ ЛИСТ

tekijänarkkipalkkio * ГОНОРАР ЗА АВТОРСКИЙ ЛИСТ

tekijänkappale * АВТОРСКИЙ ЭКЗЕМПЛЯР

tekijänlupasopimus * ЛИЦЕНЗИОННЫЙ АВТОРСКИЙ ДОГОВОР

tekijänmaininta:

- ilman t-a * БЕЗ УКАЗАНИЯ АВТОРА

tekijänmerkki * АВТОРСКИЙ ЗНАК

tekijänmukainen * АВТОРСКИЙ

tekijännimetön * АНОНИМНЫЙ

tekijännimi * ФАМИЛИЯ АВТОРА

tekijännimi- ja asialuettelo * СЛОВАРНЫЙ КАТАЛОГ

tekijännimihakemisto * УКАЗАТЕЛЬ ИМЁН АВТОРОВ

tekijännimiluettelo * АВТОРСКИЙ КАТАЛОГ (~ПЕРЕЧЕНЬ)

tekijännimitaulukko * АВТОРСКАЯ ТАБЛИЦА

- kaksimerkkiset tekijännimitaulukot * ДВУХЗНАЧНЫЕ АВТОРСКИЕ ТАБЛИЦЫ

tekijänoikeus * КОПИРАЙТ; АВТОРСКОЕ ПРАВО

- kansainvälinen t. * МЕЖДУНАРОДНОЕ АВТОРСКОЕ ПРАВО

- kirjallisten ja taideteosten t. * АВТОРСКОЕ ПРАВО НА ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

- loukata tekijänoikeutta * НАРУШАТЬ АВТОРСКОЕ ПРАВО

- maailmanlaajuinen t. * ВСЕМИРНОЕ АВТОРСКОЕ ПРАВО

- tekijänoikeuden kestoaika * СРОК ДЕЙСТВИЯ АВТОРСКОГО ПРАВА

- tekijänoikeuden omistaja * ВЛАДЕЛЕЦ АВТОРСКОГО ПРАВА

- tekijänoikeuden rekisteröintiaika * ДАТА РЕГИСТРАЦИИ АВТОРСКОГО ПРАВА

- tekijänoikeuden suojaama * ОХРАНЯЕМЫЙ АВТОРСКИМ ПРАВОМ (~ПО АВТОРСКОМУ ПРАВУ)

- tekijänoikeutta ei vahvistettu * АВТОРСКОЕ ПРАВО НЕ ЗАКРЕПЛЕНО

- tekijänoikeutta rikkomalla julkaistu * ВЫПУЩЕННЫЙ С НАРУШЕНИЕМ АВТОРСКОГО ПРАВА

tekijänoikeusanomus * ЗАЯВЛЕНИЕ АВТОРСКОГО ПРАВА

tekijänoikeusjärjestö * ОБЩЕСТВО ПО ОХРАНЕ (~РЕАЛИЗАЦИИ) АВТОРСКИХ ПРАВ

tekijänoikeuskaavake * ФОРМУЛЯР ДЛЯ ЗАЯВЛЕНИЯ АВТОРСКОГО ПРАВА

tekijänoikeuskiista * СПОР ОБ АВТОРСТВЕ

tekijänoikeuslainsäädäntö * ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

tekijänoikeuslaki * ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

tekijänoikeusmerkintä * ОТМЕТКА ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

tekijänoikeusmerkki * ЗНАК ОХРАНЫ АВТОРСКОГО ПРАВА

tekijänoikeusrekisteri * РЕГИСТРАЦИЯ АВТОРСКОГО ПРАВА

tekijänoikeussopimus * КОНВЕНЦИЯ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

- kansainvälinen t. * МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ (~ПО АВТОРСКИМ ПРАВАМ)

- yleinen t. * ВСЕОБЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПО АВТОРСКОМУ ПРАВУ

tekijänoikeustoimisto, -virasto * БЮРО ПО ОХРАНЕ АВТОРСКИХ ПРАВ

tekijänoikeustunnus * ЗНАК ОХРАНЫ АВТОРСКОГО ПРАВА

tekijänoikeusturva * ЗАЩИТА АВТОРСКИХ ПРАВ; ОХРАНА АВТОРСКОГО ПРАВА

tekijänotsikko * АВТОРСКИЙ ЗАГОЛОВОК

tekijänpalkkio * АВТОРСКИЕ; АВТОРСКОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ; ГОНОРАР

- t-n kokonaissumma * ГОНОРАР ПО СТАВКАМ

- t-n suoritus arkeittain * ПОЛИСТНАЯ ОПЛАТА ГОНОРАРА

tekijänpalkkioton * БЕЗГОНОРАРНЫЙ

tekijänsopimus * АВТОРСКИЙ ДОГОВОР

tekijäntiivistelmä * АВТОРЕЗЮМЕ

tekijäntodistus * АВТОРСКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

- lisätty, täydennetty t. * ЗАВИСИМОЕ АВТОРСКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

tekijänvedos * АВТОРСКАЯ КОРРЕКТУРА

tekijäryhmä * КОЛЛЕКТИВ АВТОРОВ; АВТОРСКИЙ КОЛЛЕКТИВ

- tekijäksi merkitty t. * КОЛЛЕКТИВ, ВЗЯТЫЙ В КАЧЕСТВЕ АВТОРА

tekijätiedot * ДАННЫЕ ОБ АВТОРЕ

tekijätön * БЕЗЫМЕННЫЙ

tekijäviittaus * ПРИМЕЧАНИЕ ОБ АВТОРЕ

tekonahka * ДЕРМАТИН; ИМИТАЦИЯ КОЖИ; КИРЗА; ИСКУССТВЕННАЯ КОЖА; ЛЕДЕРИН; ЛЕДЕРОИД

tekonahkainen * ГРАЛЕКСОВЫЙ; ГРАНИТОЛЕВЫЙ; ДЕРМАТИНОВЫЙ; КОЖИМИТОВЫЙ

tekonahkasidos * ПЕРЕПЛЁТ ИЗ ИСКУССТВЕННОЙ КОЖИ; ЛЕДЕРИНОВЫЙ ПЕРЕПЛЁТ

- paperilla vuorattu t. * ЛЕДЕРИНОВО-БУМАЖНЫЙ ПЕРЕПЛЁТ

tekošagriini * ИСКУССТВЕННЫЙ ШАГРЕНЬ

tekosahviaanisidos * ПЕРЕПЛЁТ ИЗ ИСКУССТВЕННОГО САФЬЯНА

teksti * ТЕКСТ; ШРИФТ

- autenttinen t. * АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ

- haalistunut t. * УГАСШИЙ ТЕКСТ

- harvennettu t. * РАЗРЯДКА ТЕКСТА

- korosteinen, korostettu t. * ВЫДЕЛЕННЫЙ ТЕКСТ; ТЕКСТ С ВЫДЕЛЕНИЯМИ

- lopullinen, vahvistettu t. * КАНОНИЧЕСКИЙ (~ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ) ТЕКСТ

- monimutkainen t. * СЛОЖНЫЙ ТЕКСТ

- mukailtu, sovitettu t. * АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ

- painoarkin kääntöpuolelle painettu t. * ТЕКСТ, НАПЕЧАТАННЫЙ НА ОБОРОТНОЙ СТОРОНЕ ЛИСТА

- runomuotoinen t. * СТИХОТВОРНЫЙ ТЕКСТ

- tekijän hyväksymä, täydentämä t. * АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ

- t-in kuulumaton, sisältymätön * ЗА ТЕКСТОМ

- t-n jakso, osa * КОНТЕКСТ

- t-n korostaminen, tähdentäminen * ВЫДЕЛЕНИЕ ТЕКСТА

- tiheä t. * УБОРИСТЫЙ ШРИФТ

- vain kirjan vasemmalle sivulle painettu t. * ВЕРСО

teksti- ja kuvapalsta, -sivu * СМЕШАННАЯ ПОЛОСА

tekstianalyysi * АНАЛИЗ ТЕКСТА

tekstihukka * ЗАРЕЗ ТЕКСТА

tekstijuliste * ТЕКСТОВОЙ ПЛАКАТ

tekstijulkaisu * ТЕКСТОВОЕ ИЗДАНИЕ

tekstikartta * КАРТА В ТЕКСТЕ

tekstikirjoitus * ТЕКСТОВОЙ ШРИФТ

tekstikokoelma:

- yksiosainen t. * СОБРАНИЕ ТЕКСТОВ В ОДНОМ ТОМЕ

tekstikriittinen * ТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЙ

tekstikritiikki * КРИТИКА ТЕКСТА; ТЕКСТОЛОГИЯ

tekstikuva * РИСУНОК В ТЕКСТЕ

tekstiladelma * СПЛОШНОЙ (~ТЕКСТОВОЙ) НАБОР

tekstilados * ОСНОВНОЙ НАБОР

tekstilaji:

- itämainen, orientaalinen t. * ВОСТОЧНЫЙ ШРИФТ

tekstilisäys * ВСТАВКА В ТЕКСТ; ИНТЕРПОЛЯЦИЯ В ТЕКСТЕ

tekstimerkintä * ПОМЕТКА В ТЕКСТЕ

tekstimuunnos, -variantti * ВАРИАНТ ТЕКСТА

tekstinidos * ТОМ С ТЕКСТОМ

tekstinimiölehti * ШРИФТОВОЙ ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ

tekstinjälkeinen * ЗАТЕКСТОВЫЙ

tekstinkappale * ОТРЕЗОК ТЕКСТА

tekstinkuvitus * ТЕКСТОВАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ

teksti(n)ladonta * НАБОР ТЕКСТА

- pelkkä t. * ПРОСТОЙ НАБОР

tekstinmukainen * ТЕКСТУАЛЬНЫЙ

tekstinselitys * ПОЯСНЕНИЕ К ТЕКСТУ

tekstinsisäinen * ВНУТРИТЕКСТОВОЙ

tekstiosa * ТОМ С ТЕКСТОМ

- kirjan t. * ОСНОВНОЙ ТЕКСТ КНИГИ

tekstiotsikko:

- sivun keskivälissä oleva t. * ЗАГОЛОВОК НАД ТЕКСТОМ ПОСЕРЕДИНЕ

tekstipalsta * РЯДОВАЯ (~ТЕКСТОВАЯ) ПОЛОСА

tekstisivu * ТЕКСТОВАЯ ПОЛОСА; РЯДОВАЯ СТРАНИЦА

- puhdas t. * СТРАНИЦА ЧИСТОГО ТЕКСТА

tekstitieto * ТЕКСТОВАЯ СПРАВКА

tekstiviittaus * ССЫЛКА В ТЕКСТЕ

tekstiyhteys * КОНТЕКСТ

tekstiäänite:

- kirjan t. * ЗВУКОЗАПИСЬ ТЕКСТА КНИГИ

telekopio, telekopiointi, telekopiolaite * ЭЛЕКТРОФАКС

teleks * ТЕЛЕКС

teleprintteri * ТЕЛЕПРИНТЕР; ТЕЛЕТАЙП

teline * ПОДСТАВКА; СТЕЛЛАЖ; СТЕНД; СТОЙКА

temaattinen * ТЕМАТИЧЕСКИЙ

tematiikka * ТЕМАТИКА

teollisuusluettelo-osasto * ОТДЕЛ ПРОМЫШЛЕННЫХ КАТАЛОГОВ

teollisuus(tuote)luettelo * ПРОМЫШЛЕННЫЙ КАТАЛОГ

teos * ОПУС; ПРОИЗВЕДЕНИЕ; СОЧИНЕНИЕ; ТРУД

- akateemiset kootut teokset * АКАДЕМИЧЕСКОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

- esikuvallinen, esimerkillinen t. * ПРОИЗВЕДЕНИЕ, ПРИЗНАВАЕМОЕ ОБРАЗЦОВЫМ

- itsenäinen t. * САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

- jotakin henkilöä koskevat teokset * ПРОИЗВЕДЕНИЯ О КОМ-НИБУДЬ

- julkaisematon t. * НЕОПУБЛИКОВАННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

- jälkeenjäänyt t. * ПОСМЕРТНОЕ ИЗДАНИЕ; ПРОИЗВЕДЕНИЕ, ИЗДАННОЕ ПОСЛЕ СМЕРТИ; ПОСМЕРТНО ОПУБЛИКОВАННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

- kaksiosainen t. * ДВУХТОМНИК

- keskeneräinen t. * НЕЗАКОНЧЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

- kirjallinen t. * ПРОИЗВЕДЕНИЕ ЛИТЕРАТУРЫ; ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

- kollektiivinen t. * КОЛЛЕКТИВНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ (~СОЧИНЕНИЕ)

- kolmiosainen t. * ТРЁХТОМНИК

- kompiloitu t. * КОМПИЛЯЦИЯ

- kootut teokset * (ПОЛНОЕ) СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ; СОБРАННЫЕ СОЧИНЕНИЯ

- kysytyin, lainatuin, luetuin, suosituin t. * ПРОИЗВЕДЕНИЕ, ПОЛЬЗУЮЩЕЕСЯ НАИБОЛЬШИМ СПРОСОМ

- maailmankirjallisuuden klassikoiden teokset * ПРОИЗВЕДЕНИЯ КЛАССИКОВ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

- moniaiheinen t. * ПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПЛЕКСНОЙ ТЕМАТИКИ

- monikielinen t. * СОЧИНЕНИЕ НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ

- moninimiöinen t. * ПРОИЗВЕДЕНИЕ С НЕСКОЛЬКИМИ ЗАГЛАВИЯМИ

- nimetön t. * АНОНИМ

- nimiölehdetön t. * ПРОИЗВЕДЕНИЕ БЕЗ ТИТУЛЬНОГО ЛИСТА

- palkittu t. * ПРЕМИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ (~ПРОИЗВЕДЕНИЕ); ПРОИЗВЕДЕНИЕ, ОТМЕЧЕННОЕ ПРЕМИЕЙ

- postuumi, (tekijän) kuoleman jälkeen ilmestynyt t. * ПОСМЕРТНОЕ ИЗДАНИЕ; ПОСМЕРТНО ИЗДАННОЕ (~ОПУБЛИКОВАННОЕ) ПРОИЗВЕДЕНИЕ

- tekijyydeltään kyseenalainen t. * ПРОИЗВЕДЕНИЕ СОМНИТЕЛЬНОГО АВТОРСТВА

- tekijänoikeutta rikkomalla julkaistu t. * ИЗДАНИЕ, ВЫПУЩЕННОЕ С НАРУШЕНИЕМ АВТОРСКОГО ПРАВА

- tekijäryhmän laatima t. * ПРОИЗВЕДЕНИЕ, НАПИСАННОЕ АВТОРСКИМ КОЛЛЕКТИВОМ

- teoksen alkuperä, isyys * АВТОРСТВО

- tieteellinen t. * НАУЧНЫЙ ТРУД

- tieteelliset kootut teokset * АКАДЕМИЧЕСКОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

- usean tekijän t. * КОЛЛЕКТИВНОЕ СОЧИНЕНИЕ

- valitut teokset * ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ (~СОЧИНЕНИЯ)

- vanhuusvuosina kirjoitetut teokset * ПРОИЗВЕДЕНИЯ, НАПИСАННЫЕ В СТАРОСТИ

- yhteistyönä syntynyt t. * КОЛЛЕКТИВНОЕ СОЧИНЕНИЕ

- yksilötekijän t. * ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИНДИВИДУАЛЬНОГО АВТОРА

- yksinidoksinen, -osainen t. * ОДНОТОМНИК

- yleisluontoiset teokset * ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА

teoskokoelma:

- täydellinen t. * ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

teosluettelo * ПЕРЕЧЕНЬ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

teossarja:

- klassikoiden t. * СЕРИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ КЛАССИКОВ

- saman tekijän t. * АВТОРСКАЯ СЕРИЯ

teosvalikoima * ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

termihakemisto, -luettelo * ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВНИК

termisanakirja * ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

termistandardi * СТАНДАРТ НА ТЕРМИНЫ

termistö:

- kirjastoalan t. * ТЕРМИНОЛОГИЯ БИБЛИОТЕЧНОГО ДЕЛА

termitiedosto * СПРАВОЧНЫЙ БАНК ТЕРМИНОВ

termokopio * ТЕРМОКОПИЯ

termokopiointi * ТЕРМОКОПИРОВАНИЕ

termopainatus, -paino * ТЕРМОПЕЧАТЬ

tesaurus * ТЕЗАУРУС

tetralogia * ТЕТРАЛОГИЯ

tiedekirjasto * НАУЧНАЯ БИБЛИОТЕКА

tiedekunta:

- kirjastotieteen t. * ФАКУЛЬТЕТ БИБЛИОТЕКОВЕДЕНИЯ

tiedekuntakirjasto * ФАКУЛЬТЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА

tiedetoimittaja * НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР; РЕДАКТОР НАУЧНОГО ОТДЕЛА

tiedoksianto * ДЕКЛАРАЦИЯ; УВЕДОМЛЕНИЕ

tiedonala * ОТРАСЛЬ ЗНАНИЯ

tiedonantaja * ИНФОРМАТОР

tiedonanto * БЮЛЛЕТЕНЬ; ВЕДОМОСТЬ; ДОКЛАД; ЗАЯВЛЕНИЕ; ИЗВЕЩЕНИЕ; ИНФОРМАЦИЯ; СООБЩЕНИЕ; СПРАВКА

- tiedonannot * ИЗВЕСТИЯ

- tieteellinen t. * НАУЧНОЕ СООБЩЕНИЕ

- virallinen t. * ОФИЦИАЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ

tiedonantotoimisto * СПРАВОЧНОЕ БЮРО; СПРАВОЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ (~СПРАВОЧНЫЙ) СТОЛ

tiedonhaku * ПОИСК ИНФОРМАЦИИ; РАЗЫСКАНИЕ ДАННЫХ; СПРАВКА

- automaattinen t. * АВТОМАТИЧЕСКИЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОИСК

- bibliografinen t. * СПРАВОЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ РАБОТА

- koneellinen t. * МЕХАНИЗИРОВАННАЯ СПРАВКА

- manuaalinen t. * РУЧНОЙ ПОИСК ИНФОРМАЦИИ

- pyynnöstä suoritettu t. * СПРАВКА ПО ЗАПРОСУ

- sanakirjasta suoritettu t. * СПРАВКА ПО СЛОВАРЮ

- selektiivinen, valikoiva t. * ВЫБОРОЧНАЯ СПРАВКА

- suorittaa t(-a) * НАВОДИТЬ СПРАВКУ

tiedonhaku- ja bibliografiakoneisto * СПРАВОЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ АППАРАТ

tiedonhaku- ja bibliografiapalvelu * СПРАВОЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

tiedonhaku- ja neuvontapalvelu * СПРАВОЧНО-КОНСУЛЬТАЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

tiedonhaku- ja tiedotusosasto * СПРАВОЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОТДЕЛ

tiedonhaku- ja tietopalvelu * СПРАВОЧНО-ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

tiedonhaku- ja viittauskortisto:

- asia(sana)luettelon t. * СПРАВОЧНО-ССЫЛОЧНЫЙ АППАРАТ ПРЕДМЕТНОГО КАТАЛОГА

tiedonhakuaineisto * ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВЫЙ МАССИВ; СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

tiedonhakuhuone:

- bibliografinen t. * СПРАВОЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ

tiedonhakujärjestelmä * (ИНФОРМАЦИОННО-)СПРАВОЧНЫЙ АППАРАТ; ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВАЯ (~-СПРАВОЧНАЯ) СИСТЕМА

- asiakirjojen t. * ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВАЯ СИСТЕМА

- erikoisalan t. * ОТРАСЛЕВАЯ ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВАЯ СИСТЕМА

- tieteellinen t. * СИСТЕМА НАУЧНО-СПРАВОЧНОГО АППАРАТА

tiedonhakukappale * СПРАВОЧНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

tiedonhakukieli * ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВЫЙ ЯЗЫК

- kuvaileva t. * ДЕСКРИПТОРНЫЙ ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВЫЙ ЯЗЫК

tiedonhakukirjallisuus * СПРАВОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА

tiedonhakukirjasto * СПРАВОЧНАЯ БИБЛИОТЕКА

tiedonhakukoneisto * СПРАВОЧНО-ПОИСКОВЫЙ (~СПРАВОЧНЫЙ) АППАРАТ

tiedonhakukortisto * СПРАВОЧНАЯ КАРТОТЕКА

- alakohtainen t. * ОТРАСЛЕВАЯ СПРАВОЧНАЯ КАРТОТЕКА

- bibliografinen t. * СПРАВОЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ КАРТОТЕКА

tiedonhakulaite, -laitteisto * (ИНФОРМАЦИОННО-)ПОИСКОВОЕ УСТРОЙСТВО

tiedonhakuopas * СПРАВОЧНОЕ ПОСОБИЕ

tiedonhakuosasto * СПРАВОЧНЫЙ ОТДЕЛ

tiedonhakuprosessi:

- bibliografinen t. * ПУТЬ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ СПРАВКИ

tiedonhakupyyntö * ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЗАПРОС

tiedonhakutaulukko * СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА

tiedonhaku(tehtävä):

- kiireellinen t. * ВЫДАЧА СРОЧНЫХ СПРАВОК

tiedonhakutesaurus * ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВЫЙ ТЕЗАУРУС

tiedonhakutyö:

- bibliografinen t. * СПРАВОЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ РАБОТА

tiedonhakuvirkailija * РАБОТНИК ПО СПРАВКАМ

tiedonkartunta * НАКОПЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ

tiedonlaji * ВИД ИНФОРМАЦИИ

tiedonlevitys:

- selektiivinen, valikoiva t. * ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ

tiedonlähde * ИСТОЧНИК ИНФОРМАЦИИ

- bibliografinen t. * ИСТОЧНИК БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ (~БИБЛИОГРАЧИЧЕСКИХ СВЕДЕНИЙ)

tiedonmuokkaus * ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ

- analyyttis-synteettinen t. * АНАЛИТИКО-СИНТЕТИЧЕСКАЯ ПЕРЕРАБОТКА ИНФОРМАЦИИ

tiedonsiirto * ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ (~ИНФОРМАЦИИ)

tiedonsiirtonopeus * СКОРОСТЬ ПЕРЕДАЧИ ИНФОРМАЦИИ

tiedonsäilytys * ХРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ

tiedontarve * ПОТРЕБНОСТЬ В ИНФОРМАЦИИ; ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОТРЕБНОСТЬ

tiedontarvitsija:

- kollektiivinen t. * КОЛЛЕКТИВНЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ ИНФОРМАЦИИ

tiedontunnistus * ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИНФОРМАЦИИ

tiedonvälitys * КОММУНИКАЦИЯ; СВЯЗЬ

- tieteellinen t. * НАУЧНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

tiedonvälitysjärjestelmä * СИСТЕМА ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ

tiedostaminen:

- kirjallisuuden t. * ВОСПРИЯТИЕ ЛИТЕРАТУРЫ

tiedosto * БАНК ДАННЫХ; ИНФОРМАЦИОННЫЙ ФОНД

tiedote * (ИНФОРМАЦИОННЫЙ) БЮЛЛЕТЕНЬ; ИНФОРМАЦИЯ; ОБЪЯВЛЕНИЕ; (ИНФОРМАЦИОННОЕ) СООБЩЕНИЕ; УВЕДОМЛЕНИЕ

tiedote- ja mainosjuliste * ИНФОРМАЦИОННО-РЕКЛАМНЫЙ ПЛАКАТ

tiedotejulkaisu * ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ; ИНФОРМАЦИОННОЕ ИЗДАНИЕ

- tieteellinen t. * НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННОЕ ИЗДАНИЕ

tiedotekortti * ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЛАНК; ИНФОРМАЦИОННАЯ КАРТОЧКА

tiedottaa:

- t. lukijoille * ИНФОРМИРОВАТЬ ЧИТАТЕЛЕЙ

tiedottaja * ИНФОРМАТОР; ИНФОРМАЦИОННЫЙ РАБОТНИК

tiedottaminen * ИЗВЕЩЕНИЕ; ИНФОРМИРОВАНИЕ; СООБЩЕНИЕ; УВЕДОМЛЕНИЕ

- joukkomittainen t. * МАССОВОЕ ИНФОРМИРОВАНИЕ

- tieteestä t. * НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ; НАУЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

- uusimmasta kirjallisuudesta t. * ИНФОРМАЦИЯ О ТЕКУЩЕЙ ЛИТЕРАТУРЕ

tiedottava * ИНФОРМАЦИОННЫЙ; ОСВЕДОМИТЕЛЬНЫЙ

tiedotus * ИЗВЕЩЕНИЕ; ИНФОРМАЦИЯ; КОММУНИКАЦИЯ; ОБЪЯВЛЕНИЕ; СООБЩЕНИЕ; УВЕДОМЛЕНИЕ

tiedotusartikkeli * ИНФОРМАЦИОННАЯ СТАТЬЯ

tiedotusbibliografia * ИНФОРМАЦИОННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ

tiedotusjulkaisu:

- sekundaarinen, toisasteinen t. * ВТОРИЧНО-ИНФОРМАЦИОННОЕ ИЗДАНИЕ

tiedotusjärjestelmä:

- kansainvälinen t. * МЕЖДУНАРОДНАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА

- yhtenäinen t. * ЕДИНАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА

tiedotuskatsaus * СВОДКА

tiedotuskeskus:

- teknistieteellinen t. * ЦЕНТР НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ

tiedotuslaitos * ИНСТИТУТ ИНФОРМАЦИИ; ИНФОРМАЦИОННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

tiedotuslehti * БЮЛЛЕТЕНЬ

tiedotusosasto * ОТДЕЛ ОБЪЯВЛЕНИЙ

- teknistieteellinen t. * ОТДЕЛ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ

tiedotuspiste * СТОЛ СПРАВОК; СПРАВОЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ (~СПРАВОЧНЫЙ) СТОЛ

tiedotusprosessi * ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПРОЦЕСС

tiedotuspäivä * ДЕНЬ ИНФОРМАЦИИ

tiedotusseloste:

- lyhyt t. * КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ АННОТАЦИЯ

tiedotussuunnitelma:

- aiheenmukainen t. * ТЕМАТИЧЕСКИЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПЛАН

tiedotustoiminta:

- bibliografinen t. * ИНФОРМАЦИОННО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ РАБОТА

- kirjastojen t. * ИНФОРМАЦИОННАЯ РАБОТА БИБЛИОТЕК

- tieteellinen t. * НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

tiedotustoimisto * ИНФОРМАЦИОННОЕ БЮРО

tiedotusväline * ИНФОРМАЦИОННОЕ СРЕДСТВО

- sähköiset t-et * ЭЛЕКТРОННЫЕ СРЕДСТВА ИНФОРМАЦИИ

tiedustella * ОБРАЩАТЬСЯ ЗА СПРАВКОЙ; СПРАВЛЯТЬСЯ

tiedustelu * ЗАПРОС

- lukijan t. * ЧИТАТЕЛЬСКИЙ ЗАПРОС

- suppea-alainen t. * УЗКОПРЕДМЕТНЫЙ ЗАПРОС

- tehdä t-ja * ДЕЛАТЬ ЗАПРОСЫ; ЗАПРАШИВАТЬ

- t-n nojalla * ПО ЗАПРОСУ

- t-n tekeminen * ПОДАЧА ЗАПРОСА

tiedustelukortti:

- lukijan t. * КАРТОЧКА ЧИТАТЕЛЬСКОГО ЗАПРОСА

tiedustelulomake * БЛАНК-ЗАПРОС; ОПРОСНИК

tiekartta * КАРТА ДОРОГ; ДОРОЖНАЯ КАРТА

tieteiskirjallisuus * НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА; НАУЧНАЯ ФАНТАСТИКА

tieteisromaani * НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКИЙ РОМАН

tieto * ЗНАНИЕ; ИЗВЕСТИЕ; ИНФОРМАЦИЯ; СВЕДЕНИЕ; СООБЩЕНИЕ; СПРАВКА

- antaa suullisia t-ja * ДАВАТЬ УСТНУЮ ИНФОРМАЦИЮ

- antaa t-ja * (ВЫ)ДАВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ; ИНФОРМИРОВАТЬ

- bibliografinen t. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ СООБЩЕНИЕ; БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА

- bibliografiset tiedot * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (~СВЕДЕНИЯ)

- lukijoiden t-on * К СВЕДЕНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙ

- otsikon yläpuoliset tiedot * НАДЗАГОЛОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ

- saattaa tiedoksi * ИНФОРМИРОВАТЬ; УВЕДОМЛЯТЬ

- tiedot * ДАННЫЕ; ИЗВЕСТИЯ; СООБЩЕНИЯ

- t. kirjauutuuksista * ИНФОРМАЦИЯ О КНИЖНЫХ НОВИНКАХ

- t. painossa olevista kirjoista * ИНФОРМАЦИЯ О КНИГАХ, НАХОДЯЩИХСЯ В ПЕЧАТИ

- t-jen anto, julkistaminen * ВЫДАЧА ИНФОРМАЦИИ

- uusimmin tiedoin (varustettu) * С НОВЕЙШИМИ ДАННЫМИ

- viime tiedot * СООБЩЕНИЯ В ПОСЛЕДНИЙ ЧАС

tietohuolto * ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

tietojenkeruu * СБОР ДАННЫХ

tietojenkäsittely * ОБРАБОТКА ДАННЫХ (~ИНФОРМАЦИИ)

- automaattinen t. * АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА ДАННЫХ

- elektroninen t. * ЭЛЕКТРОННАЯ ОБРАБОТКА ДАННЫХ

tietojenkäsittelylaitteet * АППАРАТУРА ДЛЯ ОБРАБОТКИ ИНФОРМАЦИИ

tietojenvaihto * ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ

tietokanava * ИНФОРМАЦИОННЫЙ КАНАЛ

tietokilpailu:

- kirjallisuus(aiheinen) t. * ЛИТЕРАТУРНАЯ ВИКТОРИНА

tietokoneluettelointi * КАТАЛОГИЗАЦИЯ С ПРИМЕНЕНИЕМ Эвм

tietokronikka:

- (muinaisvenäläiset) tietokronikat * АЗБУКОВНИКИ

tietopalvelu * ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ; ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА

- kohdennettu t. * НАПРАВЛЕННОЕ ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

- taannehtiva t. * РЕТРОСПЕКТИВНОЕ ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

- valikoiva t. * ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

tietopalvelunhoitaja * РАБОТНИК ПО СПРАВКАМ

tietopalveluoppi * ИНФОРМАТИКА

tietopalvelutyö * СПРАВОЧНАЯ (~СПРАВОЧНО-ИНФОРМАЦИОННАЯ) РАБОТА

tietopalveluvirkailija * РАБОТНИК СПРАВОЧНОГО ОТДЕЛА

tietopankki * БАНК ДАННЫХ; СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ

tietopuolinen * ПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ

tieto(sana)kirja * ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ; СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК; ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

- alueellinen t. * РЕГИОНАЛЬНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

- bibliografinen t. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ(-СПРАВОЧНИК)

- biobibliografinen t. * БИОБИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

- biografinen t. * БИОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

- kirjaopin t. * КНИГОВЕДЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

- lasten t. * ДЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

- maantieteellinen t. * ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

tieto(sanakirja)julkaisu, -teos * ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ (~СОЧИНЕНИЕ)

tietosanakirjamainen * ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ

tietoväline * НОСИТЕЛЬ ИНФОРМАЦИИ

tietoyksikkö * ЕДИНИЦА ИНФОРМАЦИИ

tietue * ЗАПИСЬ ДАННЫХ

tiheys(aste):

- kirjastoverkon t. * ПЛОТНОСТЬ БИБЛИОТЕЧНОЙ СЕТИ

- tiedon t. * КОМПАКТНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ

tiheyskerroin:

- kirjastoverkon t. * КОЭФФИЦИЕНТ ПЛОТНОСТИ БИБЛИОТЕЧНОЙ СЕТИ

tihkulados * СЖАТЫЙ НАБОР

tihkupainanta * УБОРИСТАЯ ПЕЧАТЬ

tiikelipainokone * ТИГЕЛЬНАЯ ПЕЧАТНАЯ МАШИНА; ТИГЕЛЬ

tiivistelmä * АБРЕЖЕ; ВЫБОРКА; ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ; РЕЗЮМЕ; СВОДКА; СИНОПСИС; СУММИРОВАНИЕ

- laatia t. * РЕЗЮМИРОВАТЬ; СОСТАВЛЯТЬ СВОДКУ

- tekijän teoksestaan laatima t. * АВТОКОНСПЕКТ; АВТОРЕЗЮМЕ; АВТОРСКОЕ РЕЗЮМЕ

tiivistelmäosasto * РЕФЕРАТИВНЫЙ РАЗДЕЛ

tiivistyminen, tiivistymä, tiivistäminen * УПЛОТНЕНИЕ

tiivistää * СЖИМАТЬ

tikkaat * СТРЕМЯНКА

tikki (nidonnassa) * СТЕЖОК

tilaaja * АБОНЕНТ; ЗАКАЗЧИК; ПОДПИСЧИК

- olla t-na * СОСТОЯТЬ ПОДПИСЧИКОМ

tilaajakirjasto * БИБЛИОТЕКА-АБОНЕНТ

tilaamaton * НЕЗАКАЗАННЫЙ

tilaaminen * ВЫПИСКА; ЗАКАЗЫВАНИЕ; ПОДПИСКА

tilapäinen * АКЦИДЕНТНЫЙ; ВНЕСТАЦИОНАРНЫЙ; ВНЕШТАТНЫЙ; ВРЕМЕННЫЙ; СЛУЧАЙНЫЙ; ЭПИЗОДИЧЕСКИЙ

- tilapäiseksi tarkoitettu (painate) * МЕЛКОПЕЧАТНЫЙ

tilapäisaineisto * МАТЕРИАЛЫ КРАТКОВРЕМЕННОГО ЗНАЧЕНИЯ

tilapäisavustaja * ВРЕМЕННЫЙ СОТРУДНИК

tilapäisbibliografia * ЭПИЗОДИЧЕСКАЯ БИБЛИОГРАФИЯ

tilapäisbrošyyrit * ЭФЕМЕРИДЫ

tilapäisesti:

- t. loppuunmyyty * ВРЕМЕННО РАСПРОДАНО

tilapäisjulkaisu * ЭПИЗОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ; ПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ЗЛОБУ ДНЯ

tilapäiskirjallisuus * ЛИТЕРАТУРА КРАТКОВРЕМЕННОГО ЗНАЧЕНИЯ

tilapäiskyhäelmä, -sepustus * СОЧИНЕНИЕ НА СЛУЧАЙ

tilapäiskäyttö:

- t-ön * ДЛЯ КРАТКОВРЕМЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

tilapäislehti * ВЫЕЗДНАЯ ГАЗЕТА

tilapäisnäyttely * ЭПИЗОДИЧЕСКАЯ ВЫСТАВКА

tilapäispainate * АКЦИДЕНЦИЯ; АКЦИДЕНТНАЯ РАБОТА

tilapäispainatetuotanto * АКЦИДЕНТНАЯ ПРОДУКЦИЯ

tilapäispainatus * АКЦИДЕНТНЫЙ НАБОР

tilasto * СТАТИСТИКА

- kirjastoverkon t. * СТАТИСТИКА БИБЛИОТЕЧНОЙ СЕТИ

tilastointi * СТАТИСТИКА; УЧЁТ

tilastointiyksikkö * УЧЁТНАЯ ЕДИНИЦА

- kokoelman t. * ЕДИНИЦА УЧЁТА ФОНДА

tilastokartta * КАРТОГРАММА

tilastokäsikirja * СТАТИСТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

tilastolaskenta:

- kirjaston t. * СТАТИСТИЧЕСКИЙ УЧЁТ В БИБЛИОТЕКЕ

tilastollinen * СТАТИСТИЧЕСКИЙ

tilata * ВЫПИСЫВАТЬ; ЗАКАЗЫВАТЬ; ПОДПИСЫВАТЬ(СЯ); ТРЕБОВАТЬ

- t. (ennakolta) * АБОНИРОВАТЬ(СЯ)

- t. kirja * ТРЕБОВАТЬ КНИГУ

- t. uudelleen * ПЕРЕЗАКАЗЫВАТЬ

- t. vuodeksi * ПОДПИСЫВАТЬСЯ НА ГОД

tilattava, tilattavissa oleva * АБОНЕМЕНТНЫЙ; ПОДПИСНОЙ

tilattu * ЗАКАЗАННЫЙ; ЗАКАЗНОЙ

tilaus * АБОНЕМЕНТ; ВЫПИСКА; ЗАКАЗ; ЗАЯВКА; ПОДПИСКА; ТРЕБОВАНИЕ

- kiinteä, sitova t. * КОНКРЕТНЫЙ ЗАКАЗ

- kiireellinen t. * СРОЧНОЕ ТРЕБОВАНИЕ

- lakkauttaa, lopettaa t. * ПРЕКРАЩАТЬ ПОДПИСКУ

- lukijan t. * ЧИТАТЕЛЬСКОЕ ТРЕБОВАНИЕ

- lähettää tilauksesta * ВЫСЫЛАТЬ ПО ТРЕБОВАНИЮ

- ottaa (vastaan) t. * ПРИНИМАТЬ ПОДПИСКУ

- peruuttamiseen asti voimassa oleva t. * ПОДПИСКА ВПРЕДЬ ДО ОТМЕНЫ ЗАКАЗА

- saada tilauksesta * ПОЛУЧАТЬ ПО ПОДПИСКЕ

- tehdä t. * ОТКРЫВАТЬ ПОДПИСКУ

- tilauksen peruutus * АННУЛИРОВАНИЕ ЗАКАЗА

- tilauksen toimittaminen * ВЫПОЛНЕНИЕ ТРЕБОВАНИЯ

- tilauksesta * ПО ЗАЯВКЕ

- tilauksesta ilmoitetaan myöhemmin * ПОДПИСКА БУДЕТ ОБЪЯВЛЕНА ПОЗДНЕЕ

- toimittaa t. * ВЫПОЛНЯТЬ ЗАКАЗ (~ТРЕБОВАНИЕ)

- ulkomaisen kirjallisuuden t. * ВАЛЮТНЫЙ ЗАКАЗ ЛИТЕРАТУРЫ

- uudistaa t. * ПЕРЕЗАКАЗЫВАТЬ

- yksilöllinen t. * ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ЗАКАЗ

tilausbibliografia * БИБЛИОГРАФИЯ ПО ЗАКАЗУ

tilausehdot * УСЛОВИЯ ПОДПИСКИ

tilaushinta * ПОДПИСНАЯ ЦЕНА

tilausilmoitus * ЗАЯВКА

tilausjulkaisu * ПОДПИСНОЕ ИЗДАНИЕ

tilausjulkaisuosasto * ОТДЕЛ ПОДПИСНЫХ ИЗДАНИЙ

tilauskierto * ЗАКАЗООБОРОТ

tilauskirja * КНИГА ЗАКАЗОВ

tilauskirjakauppa * МАГАЗИН ПОДПИСНЫХ ИЗДАНИЙ

tilauskirjasto (osuusperiaatteella) * ПОДПИСНАЯ БИБЛИОТЕКА (НА ПАЕВЫХ НАЧАЛАХ)

tilauskortisto * КАРТОТЕКА ЗАКАЗАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

- lukijoiden t. * КАРТОТЕКА ЗАЯВЛЕНИЙ ЧИТАТЕЛЕЙ

- uutuuskirjojen t. * КАРТОТЕКА ЗАКАЗОВ НА НОВИНКИ

tilauskortti:

- kirjan t. * ФИШКА

tilauslaatikko * ЯЩИК ДЛЯ ЗАКАЗОВ

tilauslippu:

- kaukolainan t. * ТРЕБОВАТЕЛЬНЫЙ ЛИСТОК ПО МЕЖБИБЛИОТЕЧНОМУ АБОНЕМЕНТУ

tilauslomake * БЛАНК (ДЛЯ) ЗАКАЗА (~ЗАКАЗОВ; ПОДПИСКИ); ПИСЬМО-

ЗАКАЗ; ПИСЬМО-ЗАЯВКА; ФОРМА ЗАКАЗА (~ТРЕБОВАНИЯ)

tilausluettelo * ВЕДОМОСТЬ (~СПИСОК) ЗАКАЗОВ

- kirjojen t. * ЗАПИСЬ КНИГ НА ОЧЕРЕДЬ

tilausmaksu * ПОДПИСНАЯ ПЛАТА

tilausmenettely * МЕТОД ЗАКАЗА

tilausmerkintä * РАЗМЕТКА ТРЕБОВАНИЙ

tilausnumero * НОМЕР ЗАКАЗА

tilausosasto * ОТДЕЛ ЗАКАЗОВ

tilauspäivä(määrä) * ДАТА ЗАКАЗА

tilausruuhka, -tulva * НАПЛЫВ ЗАКАЗОВ

tilavuus:

- kirjavaraston t. * ВМЕСТИМОСТЬ КНИГОХРАНИЛИЩА

- kokoelmavaraston t. * ЁМКОСТЬ ФОНДОХРАНИЛИЩА

- painoarkin t. * ЁМКОСТЬ ПЕЧАТНОГО ЛИСТА

tilavuuskerroin:

- painoarkin t. * КОЭФФИЦИЕНТ ЁМКОСТИ ПЕЧАТНОГО ЛИСТА

tilisiirtomyynti * ПРОДАЖА ПО БЕЗНАЛИЧНОМУ РАСЧЁТУ

tilitys:

- tekijänpalkkioiden t. * РАСПРЕДЕЛЕНИЕ АВТОРСКИХ ГОНОРАРОВ

titlonyymi * ТИТЛОНИМ

titteli * ТИТУЛ

tittelisalanimi * АРИСТОНИМ

todistus:

- t. kirjastopätevyydestä * АТТЕСТАЦИЯ БИБЛИОТЕКАРЕЙ

toimenhaltija * СЛУЖАЩИЙ

toimenkuva:

- kirjastonhoitajan t. * ПРОФЕССИОГРАММА БИБЛИОТЕКАРЯ

toimenkuvailu * ПРОФЕССИОГРАФИЯ

toimihenkilö * СЛУЖАЩИЙ

toiminimihakemisto * ФИРМЕННЫЙ СПРАВОЧНИК

toiminimiluettelo * ФИРМЕННЫЙ КАТАЛОГ

toimintakatsaus:

- kirjastojen t. * ОБЗОР ДЕЯТЕЛЬНОСТИ БИБЛИОТЕК

toimintapiste:

- päivystäjän t. * КАФЕДРА ДЕЖУРНОГО СОТРУДНИКА

toimintapsykologia:

- kirjastonhoitajan t. * ПСИХОЛОГИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ БИБЛИОТЕКАРЯ

toiminto:

- kirjastojen julkiset toiminnot * БИБЛИОТЕЧНАЯ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ

toimipaikka * СЛУЖБА

toimipiste * КАФЕДРА; СТОЛ

toimisto * АГЕНТСТВО; БЮРО; КАФЕДРА; КОНТОРА; СТОЛ

toimistovirkailija * АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РАБОТНИК; КАНЦЕЛЯРСКИЙ СЛУЖАЩИЙ

toimitilat * СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ

toimittaa * 1) ВЫПОЛНЯТЬ; ДОСТАВЛЯТЬ; ПОСТАВЛЯТЬ; 2) РЕДАКТИРОВАТЬ

- t. tilaus * ВЫПОЛНЯТЬ ЗАКАЗ (~ТРЕБОВАНИЕ)

toimittaja * 1) ПОСТАВЩИК; 2) РЕДАКТОР

- avustava, konsultoiva t. * РЕДАКТОР-КОНСУЛЬТАНТ

- johtava t. * ВЕДУЩИЙ РЕДАКТОР

- julkaisun t. * РЕДАКТОР ИЗДАНИЯ

- nuorempi t. * МЛАДШИЙ РЕДАКТОР

- poliittinen t. * ПОЛИТРЕДАКТОР

- sanomalehden t. * РЕДАКТОР ГАЗЕТЫ

- sarjan t. * РЕДАКТОР СЕРИИ

- tiedeosaston, -palstan t. * РЕДАКТОР НАУЧНОГО ОТДЕЛА

- tieteellinen t. * НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР

- tilapäinen, ylimääräinen t. * ВНЕШТАТНЫЙ РЕДАКТОР

- toinen t. * СОРЕДАКТОР

- vakinainen t. * ШТАТНЫЙ РЕДАКТОР

- valvova t. * КОНТРОЛЬНЫЙ РЕДАКТОР

- vanhempi t. * СТАРШИЙ РЕДАКТОР

- vastaava t. * ОТВЕТСТВЕННЫЙ (~СТАРШИЙ) РЕДАКТОР

- yleinen t. * ТИТУЛЬНЫЙ РЕДАКТОР

- ylimääräinen t. * ВНЕШТАТНЫЙ РЕДАКТОР

toimittajakunta * РЕДАКТОРСТВО; РЕДАКЦИЯ

- yhteinen t. * СОВМЕСТНОЕ РЕДАКТОРСТВО

toimittama(na) * ПОД РЕДАКЦИЕЙ

toimittaminen * 1) ВЫПОЛНЕНИЕ; ПОСТАВКА; 2) РЕДАКТИРОВАНИЕ; РЕДАКЦИЯ

- kirjastoluettelon t. * РЕДАКТИРОВАНИЕ БИБЛИОТЕЧНОГО КАТАЛОГА

- käsikirjoituksen t. * РЕДАКТИРОВАНИЕ РУКОПИСИ

- tilauksen t. * ВЫПОЛНЕНИЕ ТРЕБОВАНИЯ

toimittava * ИСПОЛНЯЮЩИЙ

toimituksellinen * РЕДАКЦИОННЫЙ

toimitus * 1) ДОСТАВКА; ЗАВЕДОВАНИЕ; ПОСТАВКА; ЭКСПЕДИЦИЯ; 2) РЕДАКЦИЯ

- alakohtainen, erikoisalan t. * ОТРАСЛЕВАЯ РЕДАКЦИЯ

- kollektiivinen t. * КОЛЛЕКТИВНЫЙ РЕДАКТОР

- poliittinen t. * ПОЛИТРЕДАКЦИЯ

- sanomalehden t. * РЕДАКЦИЯ ГАЗЕТЫ

- toimitukselta * ОТ РЕДАКЦИИ

- toimituksia (sarjannimekkeenä) * ДОКЛАДЫ И СООБЩЕНИЯ

- t. erinä, osina * ДОСТАВКА ПО ЧАСТЯМ

- t. lentopostitse * ДОСТАВКА АВИАПОЧТОЙ

- t. postitse * ДОСТАВКА ПОЧТОЙ

toimitus- ja julkaisuosasto * РЕДАКЦИОННО-ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ОТДЕЛ

toimitusaika * СРОК ПОСТАВКИ

- tilauksen t. * СРОК ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗА

toimitusehdot * УСЛОВИЯ ПОСТАВОК

toimituskollegio * РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ; РЕДАКТОРСКИЙ КОЛЛЕКТИВ; КОЛЛЕКТИВНЫЙ РЕДАКТОР

toimituskunta * РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ; РЕДАКТОРСТВО; РЕДКОЛЛЕНИЯ

- tekninen t. * ТЕХНИЧЕСКАЯ РЕДАКЦИЯ

- vaihtuva t. * ВЫЕЗДНАЯ РЕДАКЦИЯ

- yhteinen t. * СОВМЕСТНОЕ РЕДАКТОРСТВО

toimitusmerkintö:

- käsikirjoituksen tekninen t. * ТЕХНИЧЕСКАЯ РАЗМЕТКА ОРИГИНАЛА

toimitusneuvosto * РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ; РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ

toimitusnopeus:

- tilausten t. kirjavarastoon * СКОРОСТЬ ДОСТАВКИ ТРЕБОВАНИЙ В КНИГОХРАНИЛИЩЕ

toimitusongelma:

- tekstikriittiset t-t * ИЗДАТЕЛЬСКИЕ (~ЭДИЦИОННЫЕ) ПРОБЛЕМЫ ТЕКСТОЛОГИИ

toimitusosasto * РЕДАКЦИОННЫЙ ОТДЕЛ

toimituspäällikkö * ЗАВЕДУЮЩИЙ РЕДАКЦИЕЙ

toimitussihteeri * СЕКРЕТАРЬ РЕДАКЦИИ

toimitussuunnitelma:

- julkaisujen t. * ПЛАН РЕДАКЦИОННОЙ ПОДГОТОВКИ ИЗДАНИЙ

toimitustekniikka * ЭДИЦИОННАЯ ТЕХНИКА

toimitustekninen * РЕДАКЦИОННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ

toimitustyö * РЕДАКЦИОННОЕ ДЕЛО; РЕДАКЦИОННАЯ РАБОТА; РЕДАКТИРОВАНИЕ; РЕДАКТОРСТВО; РЕДАКЦИЯ

- bibliografinen t. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ

- kirjallinen t. * ЛИТЕРАТУРНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ

- käsikirjoituksen kustannustekninen t. * РЕДАКЦИОННО-ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ОБРАБОТКА ОРИГИНАЛА

- lopullinen t. * ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ РЕДАКЦИЯ

- tekninen t. * ТЕХНИЧЕСКОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ; ТЕХНИЧЕСКАЯ РЕДАКЦИЯ

- tieteellinen t. * НАУЧНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ; НАУЧНАЯ РЕДАКЦИЯ

- t-n alkuvaihe * ПЕРВАЯ РЕДАКЦИЯ

- t-n jälkivaihe * ВТОРАЯ РЕДАКЦИЯ

- ulkopuolisen henkilön tekemä t. * ВНЕШТАТНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ

- yleinen t. * ОБЩАЯ РЕДАКЦИЯ

toimitustyövaiheet * РЕДАКЦИОННЫЙ ПРОЦЕСС

toimitusvirkailija * РАБОТНИК ИЗДАТЕЛЬСТВА

toinen:

- t. tekijä * ВТОРОЙ ИЗ СОАВТОРОВ

- toisen asteen * ВТОРИЧНЫЙ

- toiset * ДРУГИЕ

toisintaa * РЕПРОДУЦИРОВАТЬ

toisintaminen * ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В ПЕЧАТИ; РЕПРОДУКЦИЯ; РЕПРОДУЦИРОВАНИЕ

toisintava * РЕПРОДУКЦИОННЫЙ

toisinto * ВАРИАНТ; РАЗНОЧТЕНИЕ; РЕДАКЦИЯ

toisioasiakirja * ВТОРИЧНЫЙ ДОКУМЕНТ

toisiobibliografia * ВТОРИЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ

toisioinformaatio * ВТОРИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

toispuolinen * ОДНОСТОРОННИЙ

toispuoliskirjoitteinen * АНОПИСТОГРАФИЧЕСКИЙ

toissijaislähde * ВТОРОСТЕПЕННЫЙ ИСТОЧНИК

toistaa * 1) ВОСПРОИЗВОДИТЬ; 2) ПОВТОРЯТЬ

toistaminen * 1) ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ; 2) ПОВТОРЕНИЕ

toistamiseen * ВТОРИЧНО

toisto * ПОВТОРЕНИЕ

toistumaton * РАЗОВЫЙ

toistumistiheys * ЧАСТОТА

toistuva * ПОВТОРЯЮЩИЙСЯ

toivomus:

- lukijain toivomukset * ПОЖЕЛАНИЯ ЧИТАТЕЛЕЙ

toivomus- ja ehdotuskirja * КНИГА ПОЖЕЛАНИЙ И ПРЕДЛОЖЕНИЙ

toivomuskirja * КНИГА ДЕЗИДЕРАТ(ОВ)

toivomuskortisto * КАРТОТЕКА ДЕЗИДЕРАТ

toivomusluettelo * ДЕЗИДЕРАТА; ДЕЗИДЕРАТЫ; СПИСОК ДЕЗИДЕРАТ(ОВ)

topografinen * ТОПОГРАФИЧЕСКИЙ

toponyyminen * ТОПОНИМИЧЕСКИЙ

tornivarasto * БАШЕННОЕ ХРАНИЛИЩЕ

toteaminen:

- painatteiden t. * ВЫЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПЕЧАТИ

tottumus:

- bibliografiset tottumukset * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ НАВЫКИ

toukanreikä * ЧЕРВОТОЧИНА

toukka * ЛИЧИНКА; ЧЕРВЬ

traduktionyymi * ТРАДУКТИОНИМ

traktaatti * ТРАКТАТ

transkriboida * ТРАНСТРИБИРОВАТЬ

transkribointi * ТРАНСКРИБИРОВАНИЕ

transkriboitu * ПЕРЕПИСАННЫЙ; ТРАНСКРИБИРОВАННЫЙ

transkriptio * ТРАНСКРИПЦИЯ

- käytännön t. * ПРАКТИЧЕСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

translitteraatio * ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

translitteroida * ТРАНСЛИТЕРИРОВАТЬ

translitterointi:

- bibliografisen kuvailun t. * ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ

translitterointiohjeet * ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ

trilogia * ТРИЛОГИЯ

tripleksiautotypia * ТРИПЛЕКС-АВТОТИПИЯ

tripletti * ТРИПЛЕТ

triptyykki * ТРИПТИХ

tukikirjasto * БАЗОВАЯ (~ОПОРНАЯ) БИБЛИОТЕКА

tukipiste:

- kirjakauppaorganisaatioiden t. * ОПОРНЫЙ ПУНКТ КНИГОТОРГОВ

tukipuu * УПОР

tukitanko * СТОЙКА

tukkualennus * ОПТОВАЯ СКИДКА

tukkuedustaja:

- kirjojen t. * АГЕНТ ПО ОПТОВОЙ ПРОДАЖЕ КНИГ

tukkuhinta * ОПТОВАЯ (~ФАБРИЧНАЯ) ЦЕНА

tukkukirjakauppa(-ala) * ОПТОВАЯ КНИГОТОРГОВЛЯ (~КНИЖНАЯ ТОРГОВЛЯ)

tukkukirjakauppias * КОМИССИОННЫЙ (~ОПТОВЫЙ) КНИГОТОРГОВЕЦ; КНИГОТОРГОВЕЦ-ОПТОВИК

tukkukirjamessut * ОПТОВАЯ КНИЖНАЯ ЯРМАРКА

tukkuliike:

- kirjakauppa-alan t. * ОПТОВОЕ КНИГОТОРГОВОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ

tukkumyyntiverkko:

- kirjakaupan t. * ОПТОВАЯ КНИГОТОРГОВАЯ СЕТЬ

tukkuvarasto * ОПТОВЫЙ СКЛАД

tulenarka * ВОСПЛАМЕНЯЮЩИЙСЯ

tulkinta:

- kirjoitustavan t. * ДЕШИФРОВКА ПИСЬМЕННОСТИ

- (tekstin) t. * ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

tulkita:

- t. (salakirjoitus) * РАСШИФРОВЫВАТЬ

- t. (tekstiä) * ИСТОЛКОВЫВАТЬ

tulkitsija:

- (tekstin) t. * ИНТЕРПРЕТАТОР

tulkkisanakirja * РАЗГОВОРНИК

tulli:

- t. maksettu * ОПЛАЧЕННЫЙ ПОШЛИНОЙ

- t-sta vapaa, tulli(maksu)ton * БЕСПОШЛИННЫЙ; НЕ ОБЛАГАЕМЫЙ ПОШЛИНОЙ

tullimaksu * ОПЛАТА ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН; ПОШЛИНА

tullinalainen * ОБЛАГАЕМЫЙ ПОШЛИНОЙ

tungosaika:

- lukijoiden t. * ЧАСЫ НАПЛЫВА ЧИТАТЕЛЕЙ

tunnettu * ИЗВЕСТНЫЙ

- kirjallisuuden tunnetuksi tekijä * ПРОПАГАНДИСТ ЛИТЕРАТУРЫ

- tehdä tunnetuksi * ПРОПАГАНДИРОВАТЬ

- vähän t. * МАЛОИЗВЕСТНЫЙ

tunnetuksitekeminen * ПОПУЛЯРИЗАЦИЯ; ПРОПАГАНДА

- kirjasto- ja bibliografiatietouden t. * ПРОПАГАНДА БИБЛИОТЕЧНО- БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ЗНАНИЙ

- kirjastojen t. * БИБЛИОТЕЧНАЯ ПРОПАГАНДА

- kokoelmien t. * ПРОПАГАНДА ФОНДОВ

tunnistaminen * ИДЕНТИФИКАЦИЯ; ОПОЗНАНИЕ

- bibliografinen t. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ

- merkkien t. * РАСПОЗНАВАНИЕ ЗНАКОВ

tunnistus * ИДЕНТИФИКАЦИЯ

tunnukerivi * ЛИНИЯ СИГНАТУРЫ

tunnus * (ПРИ)ЗНАК; ШИФР

- apukokoelman t. * ШИФР ПОДСОБНОГО ФОНДА

- Cutterin tunnuksen merkitseminen * КЕТТЕРИЗАЦИЯ

- julkaisun typologinen t. * ТИПОЛОГИЧЕСКИЙ ПРИЗНАК ИЗДАНИЯ

- kustantajan, kustantamon t. * ИЗДАТЕЛЬСКАЯ МАРКА; МАРКА ИЗДАТЕЛЬСТВА

- peruskokoelman t. * СИГНАТУРА ОСНОВНОГО ФОНДА

- säilytysyksikön t. * ШИФР ЕДИНИЦЫ ХРАНЕНИЯ

tunnuslause * ДЕВИЗ; ЛОЗУНГ; МОТТО; Эпиграф

- t-ena * С ДЕВИЗОМ

- varustaa t-ella * СНАБЖАТЬ ЭПИГРАФОМ

tunnuslyhenne * СИГЛА

tunnusmerkillinen * ХАРАКТЕРНЫЙ

tunnusmerkki * ДЕВИЗ; (ПРИ)ЗНАК; РАЗМЕТКА; СИГНАТУРА; СИМВОЛ; ШИФР; ЭМБЛЕМА

- pysyvä t. (luok.) * ПОСТОЯННЫЙ ПРИЗНАК

- tekijän(nimen) t. * АВТОРСКИЙ ЗНАК

tunnusmerkkijärjestelmä * СИСТЕМА УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

tunnusnumero * ПОКАЗАТЕЛЬ

tunnustavu:

- johtokortin t-t * СЛОГИ НА РАЗДЕЛИТЕЛЕ

tuntematon:

- nimeltä t. * АНОНИМНЫЙ

- nimi t. * ИМЯ НЕИЗВЕСТНО

tuntemus:

- kirjojen t. * ЗНАНИЕ КНИГ; КНИЖНЫЕ ЗНАНИЯ

tuntija:

- kirjakauppa-alan t. * ТОВАРОВЕД КНИЖНОГО МАГАЗИНА

tuntomerkki:

- julkaisun ulkonaiset tuntomerkit * ВНЕШНИЕ ЭЛЕМЕНТЫ ИЗДАНИЯ

tuoda (maahan) * ИМПОРТИРОВАТЬ

tuoja * ИМПОРТЁР

tuomiokirkkokirjasto * СОБОРНАЯ БИБЛИОТЕКА

tuontihinta * ИМПОРТНАЯ ЦЕНА

tuonti(kauppa) * ИМПОРТ

tuontikirja * ИМПОРТИРУЕМАЯ (~ИМПОРТНАЯ) КНИГА

tuontikirjakauppa * МАГАЗИН, ТОРГУЮЩИЙ ИМПОРТНОЙ ЛИТЕРАТУРОЙ

tuontioikeus:

- vapaa t. * ПРАВО СВОБОДНОГО ИМПОРТА

tuontiyhtiö * ИМПОРТНАЯ ФИРМА

tuotanto:

- kirjallinen t. * ВЫПУСК ЛИТЕРАТУРЫ

tuotanto-ohje(kirja) * ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ РУКОВОДСТВО

tuotanto-osasto * ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ

tuotantopainatus * ПЕЧАТАНИЕ ТИРАЖА

tuotantoprosessi * ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ПРОЦЕСС

tuotemerkki * ТОРГОВАЯ МАРКА

tuottavuus:

- kirjastonhoitajan työn tuottavuus * ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ТРУДА БИБЛИОТЕКАРЯ

turkiskuoriainen (kirjatuholainen) * ШУБНЫЙ КОЖЕЕД

turmeltua * ПОРТИТЬСЯ

turmeltuminen:

- lukijoiden aiheuttama kirjojen t. * ПОРЧА КНИГ ЧИТАТЕЛЯМИ

turmeltunut * ИСПОРЧЕННЫЙ

tutkielma * ИССЛЕДОВАНИЕ; СТАТЬЯ; ТРАКТАТ; ТРУД; ЭССЕ; ЭТЮД

tutkijainlukusali * НАУЧНЫЙ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ

tutkijankammio * КАБИНА ДЛЯ НАУЧНЫХ ЗАНЯТИЙ

tutkiminen:

- kirjastotyön kokemusten t. * ИЗУЧЕНИЕ ОПЫТА БИБЛИОТЕЧНОЙ РАБОТЫ

- kokoelman t. * ИЗУЧЕНИЕ ФОНДА

- lukijain harrastusten t. * ИЗУЧЕНИЕ ЧИТАТЕЛЬСКИХ ИНТЕРЕСОВ

- lukijakunnan koostumuksen t. * ИЗУЧЕНИЕ СОСТАВА ЧИТАТЕЛЕЙ

tutkimus:

- bibliografinen t. * БИБЛИОГРАФИРОВАНИЕ; БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ РАЗЫСКАНИЕ; БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЭВРИСТИКА

- harjoittaa t-ta * ПРОВОДИТЬ ИССЛЕДОВАНИЕ

- tieteellinen t. * НАУЧНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ

tutkimusaineisto * ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ МАТЕРИАЛ

tutkimuskirjallisuus:

- erikoisalan t. * СПЕЦИАЛЬНАЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

tutkimuskirjasto * НАУЧНАЯ БИБЛИОТЕКА

tutkimuskirjastonhoitaja * НАУЧНЫЙ БИБЛИОТЕКАРЬ

tutkimusraportti * ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ОТЧЁТ

tutkimustyö:

- kirjastotieteellinen t. * БИБЛИОТЕЧНАЯ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

tutustuminen:

- tutustumista varten * ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ

tutustumiskäynti, -retki:

- t. kirjastoon * ЭКСКУРСИЯ ПО БИБЛИОТЕКЕ

tutustuttaa:

- t. uusiin kirjoihin * ЗНАКОМИТЬ С НОВЫМИ КНИГАМИ

tuulikartta * КАРТА ВЕТРОВ

typografi * ТИПОГРАФ

typografia * ТИПОГРАФИЯ

typografiataito * ТИПОГРАФСКОЕ ИСКУССТВО

typografinen * ТИПОГРАФСКИЙ

tyydyttäminen:

- lukijain tarpeiden t. * УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ЗАПРОСОВ ЧИТАТЕЛЕЙ

tyylilaji:

- teoksen t. * ЖАНР ПРОИЗВЕДЕНИЯ

tyylisanakirja * СЛОВАРЬ СТИЛЯ

tyyppi-indeksi * ТИПОВОЙ ИНДЕКС

tyyppijako, -jaotus * ТИПОВОЕ ДЕЛЕНИЕ; ТИПИЗАЦИЯ

tyyppijärjestelmä * ТИПОЛОГИЯ

tyyppiluettelo * ТИПОВОЙ КАТАЛОГ

tyyppiluonnos:

- kirjastorakennuksen t. * ТИПОВОЙ ПРОЕКТ БИБЛИОТЕЧНОГО ЗДАНИЯ

tyyppiotsikko * ТИПОВАЯ РУБРИКА

tyyppirakenne * ТИПОВАЯ СТРУКТУРА

työ:

- julkaistut, painetut t-t * ПЕЧАТНЫЕ ТРУДЫ

- kirjaston yleissivistävä t. * КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬНАЯ РАБОТА БИБЛИОТЕКИ

- lukijain parissa tehtävä t. * РАБОТА С ЧИТАТЕЛЯМИ

- tieteellinen t. * НАУЧНЫЙ ТРУД

- tieteellisten seurojen t-t (julkaisusarjan nimeke) * ТРУДЫ НАУЧНЫХ (~УЧЁНЫХ) ОБЩЕСТВ

- yleisluontoiset t-t * ОБЩИЕ РАБОТЫ

työaika:

- kirjaston (käytettävissä oleva) t. * ФОНД РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ БИБЛИОТЕКИ

- kirjastonhoitajan t. * РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ БИБЛИОТЕКАРЯ

työaikataulukko * ТАБЛИЦА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ЧАСОВ РАБОТЫ

työhuone:

- sitojan t. (kirjastossa) * ПЕРЕПЛЁТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

työjärjestys * РАСПОРЯДОК ВРЕМЕНИ

työkappale * РАБОЧИЙ ЭКЗЕМПЛЯР

- tekijän t. * АВТОРСКИЙ ЭКЗЕМПЛЯР

työkirjasto * РАБОЧАЯ БИБЛИОТЕКА

työmäärä:

- kirjastonhoitajan t. * НАГРУЗКА БИБЛИОТЕКАРЯ

työnjako:

- kirjaston t. * РАЗДЕЛЕНИЕ ТРУДА В БИБЛИОТЕКЕ

työntekijä:

- kirjakaupan t. * КНИГОТОРГОВЫЙ РАБОТНИК

- kustantamon t. * ИЗДАТЕЛЬСКИЙ РАБОТНИК; РАБОТНИК ИЗДАТЕЛЬСТВА

- toimituksen t. * РАБОТНИК РЕДАКЦИИ

- t-t * ШТАТ

- ulkopuolinen, ylimääräinen t. * ВНЕШТАТНЫЙ СОТРУДНИК

- vakinainen t. * ШТАТНЫЙ СОТРУДНИК

työolot:

- kirjaston t. * УСЛОВИЯ ТРУДА В БИБЛИОТЕКЕ

työpaikka:

- kirjastonhoitajan t. * РАБОЧЕЕ МЕСТО БИБЛИОТЕКАРЯ

työskentely:

- t. erillisten lukijaryhmien parissa * РАБОТА С ОТДЕЛЬНЫМИ ЧИТАТЕЛЬСКИМИ ГРУППАМИ

työskentelyaika:

- kirjaston t. * ЧАСЫ РАБОТЫ БИБЛИОТЕКИ

työstösuunnitelma:

- käsikirjoitusten t. * ПЛАН СДАЧИ РУКОПИСЕЙ В ПРОИЗВОДСТВО

työteho:

- kirjaston t. * ЭФФЕКТИВНОСТЬ РАБОТЫ БИБЛИОТЕКИ

- kirjastonhoitajan t. * ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ТРУДА БИБЛИОТЕКАРЯ

työväenlehdistö * РАБОЧАЯ ПЕЧАТЬ

tähdentäminen:

- t. tekstissä * ВЫДЕЛЕНИЕ В ТЕКСТЕ

tähdentää:

- t. kursiivilla * ВЫДЕЛЯТЬ КУРСИВОМ (~КУРСИВНЫМ ШРИФТОМ)

tähtikuvasto * АСТРОНОМИЧЕСКИЙ (~ЗВЁЗДНЫЙ) АТЛАС

täplikäs * КРАПЧАТЫЙ; ПЯТНИСТЫЙ

täplä * ПЯТНО

tärvellä * МАРАТЬ

täsmennys, täsmentäminen * УТОЧНЕНИЕ

täsmentävä * УТОЧНЯЮЩИЙ

täsmentää:

- t. ala * ПРОФИЛИРОВАТЬ

täsmäkopio * ТОЧНАЯ КОПИЯ

tästä:

- alkaa t. (vanhojen kirjojen alkulause) * ЗДЕСЬ НАЧИНАЕТСЯ

täydellisyys:

- bibliografisen haun t. * ПОЛНОТА БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО ПОИСКА

- hankintojen t. * ПОЛНОТА КОМПЛЕКТОВАНИЯ

- kokoelman aukoton t. * ИСЧЕРПЫВАЮЩАЯ ПОЛНОТА ФОНДА

- kokoelman suhteellinen t. * ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ПОЛНОТА ФОНДА

- luetteloidun aineiston t. * ПОЛНОТА УЧТЕННОГО МАТЕРИАЛА

- luettelointikuvauksen t. * ПОЛНОТА КАТАЛОГИЗАЦИОННОГО ОПИСАНИЯ

- painatehankintojen t. * ПОЛНОТА ПОСТУПЛЕНИЯ ПЕЧАТНЫХ ИЗДАНИЙ

täydellisyysperiaate * ПРИНЦИП ПОЛНОТЫ

täydennetty * ДОПОЛНЕННЫЙ; ПОПОЛНЕННЫЙ; РАСШИРЕННЫЙ; УКОМПЛЕКТОВАННЫЙ

- käsikirjoitusvaiheessa t. * ДОПОЛНЕННЫЙ В РУКОПИСИ

täydennys * ДОБАВЛЕНИЕ; ДОКОМПЛЕКТОВАНИЕ; ДОПОЛНЕНИЕ; ПОПОЛНЕНИЕ; ПРИБАВЛЕНИЕ; ПРИЛОЖЕНИЕ

- asia(sana)otsikon t. * ДОПОЛНЕНИЕ ПРЕДМЕТНОГО ЗАГЛАВИЯ

- t-ten hankkija * КОМПЛЕКТАТОР

täydennysala:

- kokoelman t-t * ПРОФИЛЬ КОМПЛЕКТОВАНИЯ ФОНДА

täydennysjärjestelmä:

- kokoelmien t. * СИСТЕМА КОМПЛЕКТОВАНИЯ ФОНДОВ

täydennyskappale * ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

täydennyskirja * ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ КНИГА

täydennyskortti:

- systemaattisen luettelon t. * ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ КАРТОЧКА СИСТЕМАТИЧЕСКОГО КАТАЛОГА

täydennyskuvailu * ДОБАВОЧНОЕ (~ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ) ОПИСАНИЕ

täydennyslehti:

- erillinen, irrallinen t. * ДОПОЛНЕНИЕ НА ОТДЕЛЬНОМ ЛИСТКЕ

- kirjaan liitetty t. * ДОПОЛНЕНИЕ, ПОМЕЩЕННОЕ В КНИГЕ

täydennyslähde * ИСТОЧНИК КОМПЛЕКТОВАНИЯ

- kokoelman täydennyslähteet * ИСТОЧНИКИ ПОПОЛНЕНИЯ ФОНДА

täydennysmenetelmät * ВИДЫ КОМПЛЕКТОВАНИЯ

täydennysnormi:

- kokoelman t-t * НОРМАТИВЫ ПОПОЛНЕНИЯ ФОНДА

täydennysosa * ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ТОМ

täydennyspainos * ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ТИРАЖ

täydennyssuunnittelu:

- kokoelman t. * ПЛАНИРОВАНИЕ КОМПЛЕКТОВАНИЯ ФОНДА

täydennysteksti * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ (~ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ) ТЕКСТ

täydentäminen * ВОСПОЛНЕНИЕ; ДОПОЛНЕНИЕ; КОМПЛЕКТОВАНИЕ; ПОПОЛНЕНИЕ

- jatkuva t. * ТЕКУЩЕЕ КОМПЛЕКТОВАНИЕ

- kirjastokokoelman t. * КОМПЛЕКТОВАНИЕ БИБЛИОТЕЧНОГО ФОНДА

- kirjojen tarkasteluun perustuva t. * ОЧНОЕ КОМПЛЕКТОВАНИЕ

- puutosten t. * ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЛАКУН (~ПРОБЕЛОВ)

- seikkaperäinen t. * ИСЧЕРПЫВАЮЩЕЕ КОМПЛЕКТОВАНИЕ

- taannehtiva t. * ДОКОМПЛЕКТОВАНИЕ

- yhteistoiminnassa suoritettava t. * КООРДИНИРОВАННОЕ КОМПЛЕКТОВАНИЕ

täydentävä * ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ

täydentävästi * ДОПОЛНИТЕЛЬНО

täydentää * ДОБАВЛЯТЬ; ДОКОМПЛЕКТОВАТЬ; ДОПОЛНЯТЬ; ЗАПОЛНЯТЬ;

КОМПЛЕКТОВАТЬ; ПОПОЛНЯТЬ; УКОМПЛЕКТОВАТЬ

- t. kirjakokoelmaa * ПОПОЛНЯТЬ КНИЖНЫЙ ФОНД

- t. puutokset * ЗАПОЛНЯТЬ ЛАКУНЫ (~ПРОБЕЛЫ)

- t. uusimmilla tiedoilla * ДОПОЛНЯТЬ НОВЕЙШИМИ ДАННЫМИ

täysiarvoinen * ПОЛНОЦЕННЫЙ

täysikartonkinen * ЦЕЛЬНОКАРТОННЫЙ

täysikokoinen, -mittainen * ПОЛНОФОРМАТНЫЙ

täysikuntoinen * ИСПРАВНЫЙ

täysilukuinen * КОМПЛЕКТНЫЙ

täysinahkainen * ЦЕЛЬНОКОЖАНЫЙ

täyskooditettu * ПОЛНОКОДОВЫЙ

täystarkastus:

- kirjaston t. * КОМПЛЕКСНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ БИБЛИОТЕКИ

täyttäminen:

- suunnitelman t. * ВЫПОЛНЕНИЕ ПЛАНА

täyttämätön * НЕЗАПОЛНЕННЫЙ

täyttää:

- t. aukot * ЗАПОЛНЯТЬ ЛАКУНЫ (~ПРОБЕЛЫ)

- t. lainauskortti * ЗАПОЛНЯТЬ ЧИТАТЕЛЬСКИЙ ФОРМУЛЯР

- t. lomake * ЗАПОЛНЯТЬ АНКЕТУ (~БЛАНК)

- t. lukijain vaatimukset * УДОВЛЕТВОРЯТЬ ЗАПРОСЫ (~ТРЕБОВАНИЯ) ЧИТАТЕЛЕЙ

töhritty:

- sormenjäljin t. * ЗАХВАТАННЫЙ ПАЛЬЦАМИ

töhriä * МАРАТЬ