H

haalistuminen * ОБЕСЦВЕЧИВАНИЕ

haalistunut * ВЫЦВЕТШИЙ; ОБЕСЦВЕЧЁННЫЙ; ПОТУХШИЙ

haarakirjasto:

- kirjastoverkon h. * СЕТЕВАЯ БИБЛИОТЕКА

haaraosasto * ФИЛИАЛ

- h-jen välinen * МЕЖДУФИЛИАЛЬНЫЙ

- kirjaston h. * БИБЛИОТЕКА-ФИЛИАЛ

haarautuminen, haaroittuminen * РАЗВЕТВЛЕНИЕ

hahmotella * НАБРАСЫВАТЬ

hahmotelma * НАБРОСОК

haitarikirja(nen) * КНИГА, СФАЛЬЦОВАННАЯ ГАРМОШКОЙ; КНИЖКА-ГАРМОШКА

hajakohdin * В РАЗНЫХ МЕСТАХ

hajanainen * РАЗРОЗНЕННЫЙ

hajapoiminnot * ВЫБОРКИ

hajasijoitus * ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ

hajauttaminen:

- painatuksen h. * ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ ПЕЧАТАНИЯ

hajoaminen:

- arkkinipun, kirjasidoksen h. * РАСКОЛ КНИЖНОГО БЛОКА

hajonta:

- julkaisujen h. (eri julkaisukanaviin) * РАССЕЯНИЕ ПУБЛИКАЦИЙ

hajottaa:

- h. kirjakokoelma * ДРОБИТЬ КНИЖНЫЙ ФОНД

hakemisto * ИНДЕКС; КЛЮЧ; РЕГИСТР; СПРАВОЧНИК; УКАЗАТЕЛЬ

- aikakauslehtiartikkelien h. * УКАЗАТЕЛЬ ЖУРНАЛЬНЫХ СТАТЕЙ

- alkurivien (mukainen) h. * УКАЗАТЕЛЬ ПЕРВЫХ СТРОК

- alkusanojen (mukainen) h. * УКАЗАТЕЛЬ ПЕРВЫХ СЛОВ

- arkistoaineiston h. * УКАЗАТЕЛЬ К АРХИВНЫМ МАТЕРИАЛАМ

- artikkeliin liittyvän bibliografian h. * УКАЗАТЕЛЬ ПРИСТАТЕЙНОЙ БИБЛИОГРАФИИ

- asia(sana)otsikkojen ja viittausten aakkosellinen h. * АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ПРЕДМЕТНЫХ РУБРИК И ССЫЛОК

- bibliografia-apuneuvojen h. * УКАЗАТЕЛЬ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ПОСОБИЙ

- bibliografinen h. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

- biobibliografinen h. * БИОБИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

- henkilöbibliografinen h. * ПЕРСОНАЛЬНЫЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

- julkaisun aakkosellinen h. * АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ К ИЗДАНИЮ

- julkaisun kronologinen h. * ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ К ИЗДАНИЮ

- julkaisun systemaattinen h. * СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ К ИЗДАНИЮ

- kausijulkaisujen h. * УКАЗАТЕЛЬ К ПЕРИОДИЧЕСКИМ ИЗДАНИЯМ

- kausijulkaisukokoelman h. * УКАЗАТЕЛЬ ФОНДА ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ

- kumuloitu h. * ОБЪЕДИНЁННЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

- laatia h. * СОСТАВЛЯТЬ УКАЗАТЕЛЬ

- luettelon h. * УКАЗАТЕЛЬ К КАТАЛОГУ

- musiikkikirjallisuuden h. * УКАЗАТЕЛЬ МУЗЫКАЛЬНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

- nimettömien teosten h. * УКАЗАТЕЛЬ АНОНИМНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

- pyörivä h. * ВРАЩАЮЩИЙСЯ УКАЗАТЕЛЬ

- sanomalehtiartikkelien h. * УКАЗАТЕЛЬ ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ

- systemaattisen luettelon h. * КЛЮЧ К СИСТЕМАТИЧЕСКОМУ КАТАЛОГУ

- tekijänmukainen h. * АВТОРСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

- varustaa h-lla * СНАБЖАТЬ УКАЗАТЕЛЕМ

- virallisjulkaisujen h. * УКАЗАТЕЛЬ ОФИЦИАЛЬНЫХ ИЗДАНИЙ

- yhdistetty h. * ОБЪЕДИНЁННЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

hakemistonimeke * КЛЮЧЕВОЕ НАЗВАНИЕ

hakemisto-osa * СПРАВОЧНЫЙ ТОМ; ТОМ-УКАЗАТЕЛЬ

hakemisto-otsikko * РУБРИКА УКАЗАТЕЛЯ

hakemus:

- uuden lainaajan h. * ЗАЯВЛЕНИЕ НОВОГО АБОНЕНТА

hakemuslomake * БЛАНК ЗАЯВЛЕНИЯ

haku * ПОИСК; РАЗЫСКАНИЕ

- asiakirjojen h. * РАЗЫСКАНИЕ ДОКУМЕНТОВ

- bibliografinen h. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ПОИСК; БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ РАЗЫСКАНИЕ

- taannehtiva h. * РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ ПОИСК; РЕТРОСПЕКТИВНОЕ РАЗЫСКАНИЕ

hakujärjestelmä, -koneisto * СПРАВОЧНЫЙ АППАРАТ

hakukortisto * ПОИСКОВАЯ КАРТОТЕКА

hakukortti:

- bibliografinen h. * КАРТОЧКА БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ РАЗЫСКАНИЙ

hakuluettelo * ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ СПИСОК; СПРАВОЧНИК

hakumenetelmä:

- asiakirjan h. * ПОИСКОВЫЙ ОБРАЗ ДОКУМЕНТА

- bibliografiset h-t * МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ РАЗЫСКАНИЙ

hakunimiö, -otsikko * КЛЮЧЕВОЕ ЗАГЛАВИЕ

hakuopas * СПРАВОЧНОЕ ПОСОБИЕ

hakuosa * СПРАВОЧНЫЙ ТОМ

hakusana * ПРЕДМЕТНЫЙ ЗАГОЛОВОК; ЗАГЛАВНОЕ (~ОСНОВНОЕ; СПРАВОЧНОЕ) СЛОВО

- hakusanan määrääminen, valitseminen * ВЫДЕЛЕНИЕ ПОРЯДКОГО СЛОВА

hakusana-apuhakemisto:

- otsikoiden h. * ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КЛЮЧЕВЫХ СЛОВ В ЗАГЛАВИЯХ

hakusanaluettelo * КАТАЛОГ ПО СУЩЕСТВЕННЫМ СЛОВАМ; КАТАЛОГ С ОПИСАНИЯМИ ПОД ХАРАКТЕРНЫМ СЛОВОМ

hakusuunnitelma * ПЛАН РАЗЫСКАНИЯ

hakutehtävä:

- bibliografisten hakutehtävien suorittaminen * ВЫПОЛНЕНИЕ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ЗАПРОСОВ

hakuteos * СПРАВОЧНОЕ ИЗДАНИЕ; СПРАВОЧНАЯ КНИГА; СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК

- bibliografinen h. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

- biobibliografinen, henkilöbibliografinen h. * БИОБИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

- erikoisalan h. * СПРАВОЧНИК СПЕЦИАЛИСТА

- tieteellinen h. * НАУЧНЫЙ СПРАВОЧНИК

hakuteos- ja bibliografiakokoelma * СПРАВОЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ФОНД

hakuteos- ja tietopalvelukokoelma * СПРАВОЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ФОНД

hakuteosartikkeli * СПРАВОЧНАЯ СТАТЬЯ

hakuteosbibliografia * БИБЛИОГРАФИЯ СПРАВОЧНЫХ ИЗДАНИЙ

hakuteoshylly * ПОЛКА СПРАВОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

hakuteoskirjasto * ПОДРУЧНАЯ (~ПОДСОБНАЯ; СПРАВОЧНАЯ) БИБЛИОТЕКА

hakuteoskokoelma * ФОНД СПРАВОЧНЫХ ИЗДАНИЙ

hakuteoslukusali * СПРАВОЧНЫЙ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ

hakuteosopas * ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО СПРАВОЧНЫМ ИЗДАНИЯМ

hakuteossali * ЗАЛ СПРАВОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

hakutieto * СПРАВКА

- bibliografinen h. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА

hakutunnus * ПОИСКОВЫЙ ПРИЗНАК

hakutyö:

- bibliografinen h. * СПРАВОЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ РАБОТА

hallinto:

- kirjastotoimen h. * УПРАВЛЕНИЕ БИБЛИОТЕЧНЫМ ДЕЛОМ

hallintokustantamo * ВЕДОМСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

hallintoneuvosto:

- kirjaston h. * СОВЕТ ПОПЕЧИТЕЛЕЙ БИБЛИОТЕКИ

hallituskirjasto * КАБИНЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА

halpahintainen * ЛУБОЧНЫЙ

halpapainos * УДЕШЕВЛЁННОЕ ИЗДАНИЕ

haltija:

- kokoelman h. * ФОНДОДЕРЖАТЕЛЬ

halvennettu * УДЕШЕВЛЁННЫЙ

hankalalukuinen * НЕУДОБОЧИТАЕМЫЙ

hankinta * КОМПЛЕКТОВАНИЕ; ПОСТАВКА; ПРИОБРЕТЕНИЕ

- balansoitu h. * СБАЛАНСИРОВАННОЕ КОМПЛЕКТОВАНИЕ

- de visu -hankinnat * ОЧНОЕ КОМПЛЕКТОВАНИЕ

- hankintojen aihe-, aikapiirirajaus * ГЛУБИНА КОМПЛЕКТОВАНИЯ

- hankintojen asianmukaisuus * ПЕРТИНЕНТНОСТЬ КОМПЛЕКТОВАНИЯ

- kadonneet kappaleet korvaava h. * ПРИОБРЕТЕНИЕ УТРАЧЕННЫХ ЭКЗЕМПЛЯРОВ

- kirjoja näkemättä tehtävät hankinnat * ЗАОЧНОЕ КОМПЛЕКТОВАНИЕ

- kollektiivinen h. * КОЛЛЕКТИВНОЕ КОМПЛЕКТОВАНИЕ

- koordinoitu h. * КООРДИНИРОВАННОЕ КОМПЛЕКТОВАНИЕ

- sopimuksenmukainen h. * СОГЛАСОВАННОЕ КОМПЛЕКТОВАНИЕ

- vastikkeettomat hankinnat * БЕЗВОЗМЕЗДНЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

hankinta- ja luettelointiohjelma:

- kansallinen h. * НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА КОМПЛЕКТОВАНИЯ И КАТАЛОГИЗАЦИИ

hankinta-aika * СРОК ПОСТАВКИ

hankinta-ala * ГЛУБИНА КОМПЛЕКТОВАНИЯ

- h-an kuulumaton * НЕПРОФИЛЬНЫЙ

- h-an kuuluva * ПРОФИЛЬНЫЙ

- kokoelman h. * ПРОФИЛЬ КОМПЛЕКТОВАНИЯ ФОНДА

hankintaehdot * УСЛОВИЯ ПОСТАВОК

hankintakirja * АКЦЕССИОННАЯ КНИГА; КНИГА УЧЁТА НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

hankintakokous * СОВЕЩАНИЕ ПО (ТЕКУЩЕМУ) КОМПЛЕКТОВАНИЮ

hankintakoordinaatio * КООРДИНИРОВАНИЕ КОМПЛЕКТОВАНИЯ

- ulkomaisen kirjallisuuden h. * КООРДИНАЦИЯ КОМПЛЕКТОВАНИЯ ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРОЙ

hankintaluettelo * АКЦЕССИОННАЯ КНИГА

hankintalähde * ИСТОЧНИК КОМПЛЕКТОВАНИЯ

hankintamääräraha(t) * АССИГНОВАНИЕ (~БЮДЖЕТ) НА КОМПЛЕКТОВАНИЕ

hankintanumero * АКЦЕССИОННЫЙ НОМЕР

hankintaohjelma * ПРОГРАММА КОМПЛЕКТОВАНИЯ

hankintaorganisaatio:

- kirjastojen keskitetty h. * БИБЛИОТЕЧНЫЙ КОЛЛЕКТОР

- yleisten kirjastojen h. * КОЛЛЕКТОР МАССОВЫХ БИБЛИОТЕК

hankintaosasto * ОТДЕЛ КОМПЛЕКТОВАНИЯ

hankintaperiaatteet * ПРИНЦИПЫ КОМПЛЕКТОВАНИЯ

hankintaperusteet * КРИТЕРИИ КОМПЛЕКТОВАНИЯ

hankintapiiri * ГЛУБИНА КОМПЛЕКТОВАНИЯ

hankintapolitiikka * ПОЛИТИКА КОМПЛЕКТОВАНИЯ

hankintapuitteet:

- kronologiset h. * ХРОНОЛОГИЧЕСКИЕ РАМКИ КОМПЛЕКТОВАНИЯ

hankintarelevanssi * РЕЛЕВАНТНОСТЬ КОМПЛЕКТОВАНИЯ

hankintasuunnitelma * ПЛАН КОМПЛЕКТОВАНИЯ

- aihe- ja tyyppikohtainen h. * ТЕМАТИКО-ТИПОЛОГИЧЕСКИЙ ПЛАН КОМПЛЕКТОВАНИЯ

- keskitetty h. * ПЛАН ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО КОМПЛЕКТОВАНИЯ

hankintatilasto * СТАТИСТИКА КОМПЛЕКТОВАНИЯ

hankittava, hankittavissa oleva * ПОСТАВЛЯЕМЫЙ

hankkia * ПОСТАВЛЯТЬ; ПРИОБРЕТАТЬ

- h. ostamalla * ЗАКУПАТЬ

hankkija * ПОСТАВЩИК

hankkijayritys * ФИРМА-ПОСТАВЩИК

hankkiminen * ПРИОБРЕТЕНИЕ

harjoitelma:

- kirjalliset h-t * ОПЫТЫ

harjoittelu:

- kirjastonhoitajien h. * СТАЖИРОВКА БИБЛИОТЕКАРЕЙ

harjoittelukurssi:

- kirjastonhoitajien (käytännön) h. * ПРАКТИКУМ ДЛЯ БИБЛИОТЕКАРЕЙ

harjoituskirja * ПРАКТИКУМ

harrastaja:

- kirjojen h. * ИНТЕРЕСУЮЩИЙСЯ КНИГАМИ; ЛЮБИТЕЛЬ КНИГ

harrastelijanäytelmäkokoelma * СБОРНИК ПЬЕС ДЛЯ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ САМОДЕЯТЕЛЬНОСТИ

harrastelijapainos * ЛЮБИТЕЛЬСКОЕ ИЗДАНИЕ

harrastelijasidos * ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ ПЕРЕПЛЁТ

harrastusala:

- lukijan h-t * ЧИТАТЕЛЬСКИЙ ПРОФИЛЬ

harsosidonta * ШИТЬЁ НА МАРЛЕ

harvaanladonta * НАБОР ВРАЗРЯДКУ

harvennettu:

- latoa h-na * НАБИРАТЬ ВРАЗРЯДКУ

harvennus:

- tekstin harvennus * РАЗГОНКА ШРИФТА

harventaa:

- harventamalla korostaminen * ВЫДЕЛЕНИЕ РАЗБИВКОЙ

harventaminen * РАЗБИВКА (ШРИФТА); РАЗГОНКА

harvinaispainos * РЕДКОЕ ИЗДАНИЕ

harvinaisuus:

- bibliofiilinen h. * БИБЛИОФИЛЬСКАЯ РЕДКОСТЬ

- bibliografinen h. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ РЕДКОСТЬ

harvinaisuuskokoelma * СОБРАНИЕ РЕДКОСТЕЙ

hauras * ЛОМКИЙ; ХРУПКИЙ

haurastua * СТАНОВИТЬСЯ ЛОМКИМ

havaintoaineisto * ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ

havaintoesittely:

- kirjallisuuden h. * НАГЛЯДНАЯ ПРОПАГАНДА ЛИТЕРАТУРЫ

heijastinlehti * СВЕТОВАЯ ГАЗЕТА

heikkolukuinen * МАЛОГРАМОТНЫЙ

heikkolukuisuus * МАЛОГРАМОТНОСТЬ

hektografi * ГЕКТОГРАФ

hektografia * ГЕКТОГРАФИЯ

hektografoitu * ГЕКТОГРАФИРОВАННЫЙ

helppohintainen * ДЕШЁВЫЙ

helppokäyttöinen * УДОБНЫЙ В ОБРАЩЕНИИ

helppolukuinen * ОБЛЕГЧЁННЫЙ; УДОБОЧИТАЕМЫЙ

helppolukuisuus * УДОБОЧИТАЕМОСТЬ

helppotajuinen * ДОСТУПНЫЙ; ДОХОДЧИВЫЙ

helppotajuisuus * ДОСТУПНОСТЬ

henkilö:

- h., jonka elämäkertaa laaditaan (josta on laadittu elämäkerta) * БИОГРАФИРУЕМОЕ ЛИЦО

- kirjoja turmeleva h. * ЧЕЛОВЕК, ПРИЧИНЯЮЩИЙ ПОРЧУ КНИГАМ

- lainauspalveluja käyttävä h. * ПОЛЬЗУЮЩЕЕСЯ АБОНЕМЕНТОМ ЛИЦО

henkilö- ja paikkaluettelo * КАТАЛОГ ЛИЦ И МЕСТНОСТЕЙ

henkilöbibliografia * БИБЛИОГРАФИЯ ПЕРВОНАЛИЙ (~ПРОИЗВЕДЕНИЙ ОТДЕЛЬНОГО АВТОРА); ИНДИВИДУАЛЬНАЯ (~ЛИЧНАЯ; ПЕРСОНАЛЬНАЯ) БИБЛИОГРАФИЯ; БИОБИБЛИОГРАФИЯ; ПЕРСОНАЛЬНОЕ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ

henkilöbibliografiakortisto * БИОБИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ КАРТОТЕКА

henkilöbibliografinen * БИОБИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ

henkilöhakemisto * УКАЗАТЕЛЬ ЛИЦ

henkilökortisto * КАРТОТЕКА ПЕРСОНАЛИЙ

henkilökunta:

- kirjaston (vakinainen) h. * ПЕРВОНАЛ БИБЛИОТЕКИ; БИБЛИОТЕЧНЫЙ ПЕРВОНАЛ (~ШТАТ)

henkilö(nnimi)luettelo * ИМЕННОЙ КАТАЛОГ

henkilönnimiotsikko:

- hakemiston h. * ИМЕННАЯ РУБРИКА УКАЗАТЕЛЯ

henkilöotsikko * ПЕРСОНАЛЬНАЯ РУБРИКА

henkilötekijä * ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ (~ПЕРСОНАЛЬНЫЙ) АВТОР

henkilötieto * БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА

herjauskirjoitus * ДИФФАМАЦИЯ

heroica * ГЕРОИКА

herooinen * ГЕРОИЧЕСКИЙ

heuristiikka:

- bibliografinen h. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЭВРИСТИКА

hierarkia * ИЕРАРХИЯ

hierarkkinen * ИЕРАРХИЧЕСКИЙ; СОПОДЧИНЁННЫЙ

hihnakuljetin * ЛЕНТОЧНЫЙ КОНВЕЙЕР (~ТРАНСПОРТЁР)

hiilipainanta * ПИГМЕНТНАЯ ПЕЧАТЬ

hiilipaperipainanta * ПЕЧАТЬ НА ПИГМЕНТНОЙ БУМАГЕ

himmeäpintainen * МАТОВЫЙ

hinnanalennus * СНИЖЕНИЕ ЦЕНЫ; УЦЕНКА

hinnankorotus * НАДБАВКА ЦЕНЫ

hinnanmuodostus * ЦЕНООБРАЗОВАНИЕ

hinnanmuutos * ИЗМЕНЕНИЕ ЦЕНЫ

hinnanmääritys * ОЦЕНКА

hinnasto * (КАТАЛОГ-)ПРЕЙСКУРАНТ; ТАРИФ; ЦЕННИК

hinnastojulkaisu * ТАРИФНОЕ ИЗДАНИЕ

hinnoitella * КАЛЬКУЛИРОВАТЬ; ОЦЕНИВАТЬ

hinnoittelu:

- julkaisun h. * ИЗДАТЕЛЬСКАЯ КАЛЬКУЛЯЦИЯ

- yksittäisjulkaisujen h. * КАЛЬКУЛЯЦИЯ НА ОТДЕЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ

hinta * СТОИМОСТЬ; ЦЕНА

- alennettu h. * ЦЕНА СО СКИДКОЙ

- alentamaton h. * ЦЕНА БЕЗ СКИДКИ

- h. ilman pakkausta * ЦЕНА БЕЗ УПАКОВКИ

- hinta nidottuna, pehmeäkantisena * ЦЕНА В БУМАЖНЫХ ПЕРЕПЛЁТАХ

- kiinteä h. * ТВЁРДАЯ ЦЕНА

- kohota, nousta hinnaltaan * ПОДНИМАТЬСЯ В ЦЕНЕ

- korotettuun h-an * ПО ПОВЫШЕННОЙ ЦЕНЕ

- kustantamon h. * ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ЦЕНА

- käypä h. * ЦЕНА В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ; РЫНОЧНАЯ ЦЕНА

- määrätä h. * ОЦЕНИВАТЬ; УСТАНАВЛИВАТЬ ЦЕНУ

- numeron h. * ЦЕНА ВЫПУСКА (~НОМЕРА)

- olla jonkin h-na * СТОИТЬ

- osan h. * ЦЕНА ЧАСТИ

- päivän h. * ЦЕНА В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

- täyden kokoelman, sarjan h. * ЦЕНА КОМПЛЕКТА

- vihon h. * ЦЕНА ВЫПУСКА (~НОМЕРА)

hintaluettelo * КАТАЛОГ С РАСЦЕНКАМИ; (КАТАЛОГ-)ПРЕЙСКУРАНТ; ТАРИФ; ЦЕННИК

hintamerkintä * ПОМЕТКА ЦЕНЫ

hintatarjous * ПРЕДЛОЖЕНИЕ С УКАЗАНИЕМ ЦЕНЫ

historia:

- kirjan h. * ИСТОРИЯ КНИГИ

- kirjastotoimen h. * ИСТОРИЯ БИБЛИОТЕЧНОГО ДЕЛА

- kirjataiteen h. * ИСТОРИЯ ИСКУССТВА КНИГИ

- painetun kirjan h. * ИСТОРИЯ ПЕЧАТНОЙ КНИГИ

hoitaja:

- haku(teos)kokoelman h. * БИБЛИОТЕКАРЬ СПРАВОЧНОГО ОТДЕЛА

- harvinaisten kirjojen h. * ХРАНИТЕЛЬ РЕДКИХ КНИГ

- kirjakioskin h. * ЗАВЕДУЮЩИЙ КНИЖНЫМ КИОСКОМ (~ЛАРЬКОМ)

- kirjavaraston h. * ЗАВЕДУЮЩИЙ КНИГОХРАНИЛИЩЕМ

- lastenkirjaston h. * ЗАВЕДУЮЩИЙ ДЕТСКОЙ БИБЛИОТЕКОЙ

- lukusalin hoitaja * ЗАВЕДУЮЩИЙ ЧИТАЛЬНЫМ ЗАЛОМ

- yleisen kirjaston h. * БИБЛИОТЕКАРЬ МАССОВОЙ БИБЛИОТЕКИ

hoito:

- kirjastokokoelman h. ja siivous * ГИГИЕНА БИБЛИОТЕЧНОГО ФОНДА

- kirjojen h. * УХОД ЗА КНИГАМИ

- kokoelman h. * УПРАВЛЕНИЕ ФОНДОМ

- luettelon h. * ВЕДЕНИЕ КАТАЛОГА

homehtua * ПЛЕСНЕВЕТЬ

homehtunut, homeinen * ЗАПЛЕСНЕВЕЛЫЙ; ПОКРЫТЫЙ ПЛЕСЕНЬЮ

hometahrainen * ПОРАЖЁННЫЙ ПЛЕСЕНЬЮ

homonyymisanakirja * СЛОВАРЬ ОМОНИМОВ

homonyymisyys:

- avainsanojen h. (luett.) * ОМОНИМИЯ КЛЮЧЕВЫХ СЛОВ

honoraari * ГОНОРАР

horisontaalinen * ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ

horisontaalisesti:

- arkistoida, sijoittaa h. * РАССТАВЛЯТЬ ГОРИЗОНТАЛЬНО

hovikirjasto * ДВОРЦОВАЯ (~ПРИДВОРНАЯ) БИБЛИОТЕКА

hukkaluettelo * СПИСОК УТЕРЯННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

hulluttelukirja * КНИГА-КУРЬЁЗ

hulttiolainaaja * НЕАККУРАТНЫЙ АБОНЕНТ

humanistinen * ГУМАНИТАРНЫЙ

humoristinen * ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ

huojennettu * ПОНИЖЕННЫЙ; СНИЖЕННЫЙ; УДЕШЕВЛЁННЫЙ

huojentaa (hintaa) * ПОНИЖАТЬ

huojentaminen * ПОНИЖЕНИЕ

huokea * ДЕШЁВЫЙ

huolto-osasto * ОТДЕЛ СНАБЖЕНИЯ

huomautus * АННОТАЦИЯ; ЗАМЕТКА; ЗАМЕЧАНИЕ; КОММЕНТАРИЙ; ПРИМЕЧАНИЕ; РЕМАРКА

- huomautuksin varustettu * АННОТИРОВАННЫЙ; СНАБЖЁННЫЙ ПРИМЕЧАНИЯМИ

- h. tekijästä * ПРИМЕЧАНИЕ ОБ АВТОРЕ

- huomautusten laatija * АВТОР ПРИМЕЧАНИЙ

- selittävä h. * ПОЯСНИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

- tehdä huomautuksia * ДЕЛАТЬ ПРИМЕЧАНИЯ

- tekijän h. * ОТ АВТОРА; АВТОРСКОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

- tekstinjälkeiset huomautukset * ЗАТЕКСТОВЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

- tekstinsisäiset huomautukset * ВНУТРИТЕКСТОВЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

- toimittajan, toimituksen h. * РЕДАКЦИОННАЯ ЗАМЕТКА; ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКЦИИ; РЕДАКЦИОННОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

- varustaa huomautuksin * АННОТИРОВАТЬ; СНАБЖАТЬ ПРИМЕЧАНИЯМИ

huomio:

- h-on otettu * УЧТЕННЫЙ

- ottaa h-on lukijoiden tiedustelut * УЧИТЫВАТЬ ЗАПРОСЫ ЧИТАТЕЛЕЙ

huomionarvoinen * ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ

huomiotaherättävä * СЕНСАЦИОННЫЙ

huonolukuinen * МАЛОГРАМОТНЫЙ

huonolukuisuus * МАЛОГРАМОТНОСТЬ

hupikirja * КНИЖКА-ЗАБАВА

huumori:

- h-a viljelevä * ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ

huumorisivu * СТРАНИЧКА ЮМОРА

huutokauppa:

- antikvaaristen kirjojen h. * АУКЦИОН АНТИКВАРНОЙ КНИГИ

huutokauppahinta * АУКЦИОННАЯ ЦЕНА

huvijuliste * ЗРЕЛИЩНЫЙ ПЛАКАТ

hygienia:

- kirjastokokoelman h. * ГИГИЕНА БИБЛИОТЕЧНОГО ФОНДА

hylkyarkki:

- hylkyarkit * МАКУЛАТУРНЫЕ ЛИСТЫ

hylkypaperi * МАКУЛАТУРНАЯ БУМАГА; БУМАЖНЫЕ ОТХОДЫ; СРЫВ БУМАГИ

hylly * ПОЛКА; СТЕЛЛАЖ

- asettaa h-lle * СТАВИТЬ НА ПОЛКУ

- h-illä varustaminen * ОБОРУДОВАНИЕ ПОЛКАМИ

- h-jen korkeus * ВЫСОТА ПОЛОК

- kirjavaraston h. * ПОЛКА В КНИГОХРАНИЛИЩЕ

- metrin h. * МЕТРОПОЛКА

- ottaa h-ltä * СНИМАТЬ С ПОЛКИ

- palautuskirjojen h. * ПОЛКА ВОЗВРАЩЁННЫХ КНИГ

- varattujen kirjojen h. * БРОНЕПОЛКА

hyllyindeksi * ПОЛОЧНЫЙ ИНДЕКС

hyllyjärjestelmä:

- kiinteä h. * СИСТЕМА НЕПОДВИЖНЫХ ПОЛОК

- kompaktisäilytykseen perustuva h. * РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЛОК ПО СИСТЕМЕ КОМПАКТНОГО ХРАНЕНИЯ

hylly(järjestykse)nmukainen * ПОЛОЧНЫЙ; ТОПОГРАФИЧЕСКИЙ; ШКАФНЫЙ

hyllyjärjestys * РАСПОЛОЖЕНИЕ (~УСТРОЙСТВО) ПОЛОК

- kokoelman systemaattinen h. * СИСТЕМАТИЧЕСКАЯ РАССТАНОВКА ФОНДА

hyllykapasiteetti * ПЛОЩАДЬ СТЕЛЛАЖЕЙ

hyllykkö * СТЕЛЛАЖ; ЭТАЖЕРКА

- kaksipuolinen h. * ДВУСТОРОННИЙ СТЕЛЛАЖ

- kiinteä h. * НЕПЕРЕДВИЖНОЙ СТЕЛЛАЖ

- palautettavien kirjojen h. * СТЕЛЛАЖ ДЛЯ СБРОСКИ ВОЗВРАЩАЕМЫХ КНИГ

- siirrettävä h. * ПЕРЕДВИЖНОЙ СТЕЛЛАЖ

hyllykkönimike, -opaste * ЯРЛЫК СТЕЛЛАЖА

hyllylokero (lehdille) * ГНЕЗДО НА ПОЛКЕ

hyllyluettelo * ШКАФНАЯ ОПИСЬ

hyllyluettelokortti * КАРТОЧКА ТОПОГРАФИЧЕСКОГО КАТАЛОГА

hyllyluokka * ПОЛОЧНЫЙ ИНДЕКС

hyllymerkki:

- (kirjan) h. * ПОЛОЧНАЯ БОЛВАНКА

hyllymetri * МЕТРОПОЛКА

hyllynnumero * НОМЕР ПОЛКИ

hyllyopaste * ПОЛОЧНЫЙ РАЗДЕЛИТЕЛЬ (~УКАЗАТЕЛЬ)

- tekijänmukainen h. * АВТОРСКИЙ РАЗДЕЛИТЕЛЬ

hyllyrivi * РЯД ПОЛОК

hyllysalpain, -suljin * ПОЛОЧНЫЙ БОЛТ

hyllysignumi * ШИФР

hyllysijainti * МЕСТО КНИГИ НА ПОЛКЕ

hyllytuki * ПОЛОЧНЫЙ ЗАЖИМ; ШПУНТ

hyllytunnus * ПОЛОЧНАЯ НАДПИСЬ

hyllyviitanpidike * РАМКА ДЛЯ ПОЛОЧНОГО ЯРЛЫКА

hyllyväli * ИНТЕРВАЛ МЕЖДУ КНИЖНЫМИ ПОЛКАМИ; РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ СТЕЛЛАЖАМИ

hyvittää:

- h. kadonneiden kirjojen arvo * ВОЗМЕЩАТЬ СТОИМОСТЬ УТЕРЯННЫХ КНИГ

hyväksikäyttö:

- kirjaston laaja(mittainen) h. * МАССОВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БИБЛИОТЕКИ

hyväksyminen:

- kirjallisuuden laadullinen h. * КАЧЕСТВЕННАЯ ПРИЁМКА ЛИТЕРАТУРЫ

- uusien lukijoiden h. * ПРИЁМ НОВЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ

hyväksytty:

- h. painettavaksi * ОДОБРЕННЫЙ ДЛЯ (К) ПЕЧАТИ

hyväksyä * АВТОРИЗОВАТЬ; РАЗРЕШАТЬ

hyväkuntoinen * ИСПРАВНЫЙ; В ХОРОШЕМ СОСТОЯНИИ

hyödynnettävyys:

- kokoelman h. * НАДЁЖНОСТЬ ФОНДА

hyödyntäminen:

- kokoelmien h. * РАСКРЫТИЕ СОСТАВА ФОНДОВ

hyötypinta-ala:

- kirjavaraston h. * ПОЛЕЗНАЯ ПЛОЩАДЬ КНИГОХРАНИЛИЩА

hälykirja * СЕНСАЦИОННАЯ КНИГА

hämäräperäinen * АПОКРИФИЧЕСКИЙ

härkäladelma * ТЕКСТОВОЙ НАБОР

häväistyskirjoitus * ДИФФАМАЦИЯ; ПАСКВИЛЬ