Kotimaisten kielten keskus

R

raakelipainanta * РАКЕЛЬНАЯ ПЕЧАТЬ

raamattu * БИБЛИЯ

raaputtaa pois * СОСКАБЛИВАТЬ

raati:

- kirjallinen r. * ЛИТЕРАТУРНЫЙ СУД

radio-ohjelma (lehdessä) * РАДИОПРОГРАММА

radio(sanoma)lehti * РАДИОГАЗЕТА

rahoittaminen, rahoitus:

- kirjastotoimen r. * ФИНАНСИРОВАНИЕ БИБЛИОТЕЧНОГО ДЕЛА

rahtikirja:

- kirjojen r. * НАКЛАДНАЯ НА КНИГИ

raina:

- rainojen katselulaite * АППАРАТ ДЛЯ ПРОСМОТРА ДИАПОЗИТИВОВ (~ДИАФИЛЬМОВ)

rainapainokone * РУЛОННАЯ ПЕЧАТНАЯ МАШИНА

rajankäynti (luok.) * РАЗМЕЖЕВАНИЕ

rajaus :

- asiasananmäärityksen r. * ГЛУБИНА ПРЕДМЕТИЗАЦИИ

- bibliografinen r. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ОХВАТ

- julkaisutietojen r. * ОБЛАСТЬ ВЫХОДНЫХ ДАННЫХ

rajoittaminen:

- lukijamäärän r. * ОГРАНИЧЕНИЕ КРУГА ЧИТАТЕЛЕЙ

- tilausmäärän r. * ЛИМИТИРОВАНИЕ ПОДПИСКИ

rakenne:

- kirjan r. * АРХИТЕКТОНИКА (~СТРУКТУРА) КНИГИ; КНИЖНАЯ КОМПОЗИЦИЯ

- kirjastoluettelon r. * ОРГАНИЗАЦИЯ БИБЛИОТЕЧНОГО КАТАЛОГА

- kirjaston alakohtainen r. * ОТРАСЛЕВАЯ СТРУКТУРА БИБЛИОТЕКИ

- kirjaston r. * ОРГАНИЗАЦИЯ БИБЛИОТЕКИ

- kirjastotoimen r. * СТРУКТУРА БИБЛИОТЕЧНОГО ДЕЛА

- kirjastoverkon organisatorinen r. * ОРГАНИЗАЦИОННАЯ СТРУКТУРА БИБЛИОТЕЧНОЙ СЕТИ

- kirjastoverkon porrasteinen r. * СТУПЕНЧАТАЯ СТРУКТУРА БИБЛИОТЕЧНОЙ СЕТИ

- kokoelman r. * СТРУКТУРА ФОНДА

- koodausmerkinnän r. * СТРУКТУРА КОДОВОГО ОБОЗНАЧЕНИЯ

- lukijain kysynnän r. * СТРУКТУРА ЧИТАТЕЛЬСКОГО СПРОСА

rakennus:

- kirjaston r. * ЗДАНИЕ БИБЛИОТЕКИ; БИБЛИОТЕЧНОЕ ЗДАНИЕ

rakentaminen:

- kirjastojen r. * БИБЛИОТЕЧНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО

raportti * ОТЧЁТ; РАПОРТ

- kirjallinen r. * ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА

- tieteellinen r. * НАУЧНЫЙ ОТЧЁТ

rariteetti * РАРИТЕТ; РЕДКОСТЬ

rariteettikokoelma * СОБРАНИЕ РЕДКОСТЕЙ; ФОНД РЕДКИХ КНИГ

rariteettikotelo * ФУТЛЯР ДЛЯ РЕДКИХ КНИГ

rariteettiosasto * ОТДЕЛ РЕДКИХ КНИГ

rasterifilmi * АУТОСКРИН

rasterilaattamenetelmä * АВТОТИПИЯ

rasteripainanta * РАСТРОВАЯ ПЕЧАТЬ

rasti * ГАЛОЧКА; ПТИЧКА

merkitä r-lla, rastia * ОТМЕЧАТЬ ГАЛОЧКОЙ

rasvaläikkäinen * С ЖИРНЫМИ ПЯТНАМИ

rasvatahra * ЖИРНОЕ ПЯТНО

rasvatahrainen, rasvautunut * ЗАСАЛЕННЫЙ; ПРОСАЛЕННЫЙ

ratsastaja * КОНЁК; НАЕЗДНИК; РАЙДЕР; РЕЙТЕР

- aukollinen, ikkunallinen r. * НАЕЗДНИК (~РЕЙТЕР) С ОТВЕРСТИЕМ

rautatiekartta * КАРТА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ

rautatiekirjasto * ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ БИБЛИОТЕКА

redaktio * РЕДАКЦИЯ

referaatti * РЕФЕРАТ

referaattijulkaisu * РЕФЕРАТИВНОЕ ИЗДАНИЕ

referaattikatsaus * РЕФЕРАТИВНЫЙ ОБЗОР

referaattikokoelma * РЕФЕРАТИВНЫЙ СБОРНИК

referaattikortisto * РЕФЕРАТИВНАЯ КАРТОТЕКА

referaattikortti * РЕФЕРАТИВНАЯ КАРТОЧКА

referaattilehti * РЕФЕРАТИВНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ (~ЖУРНАЛ)

referentti, referoija * РЕФЕРЕНТ

- alakohtainen r. * РЕФЕРЕНТ-СПЕЦИАЛИСТ

referoida * РЕФЕРИРОВАТЬ; СОСТАВЛЯТЬ РЕФЕРАТ

referoiminen, referointi * РЕФЕРИРОВАНИЕ

- lomakemuotoinen r. * АНКЕТНОЕ РЕФЕРИРОВАНИЕ

- tieteellinen r. * НАУЧНОЕ РЕФЕРИРОВАНИЕ

- valikoiva r. * ВЫБОРОЧНОЕ РЕФЕРИРОВАНИЕ

referoitu * РЕФЕРИРОВАННЫЙ

referoiva * РЕФЕРАТИВНЫЙ

regaali * РЕАЛ

regionaalinen * РЕГИОНАЛЬНЫЙ

reglettiladonta * НАБОР НА ШПОНЫ

rei’itetty * ПЕРФОРИРОВАННЫЙ

rei’ittäminen * ПЕРФОРИРОВАНИЕ

rei’ittää * ПЕРФОРИРОВАТЬ

rei’itys * ПЕРФОРАЦИЯ; ПРОБИВКА

rei’ityskone * ДЫРОПРОБИВНЫЙ СТАНОК

rei’itysmarginaali * ПОЛЕ ПЕРФОРАЦИИ

reikäkoodi * ПЕРФОРАЦИОННЫЙ КОД

reikäkortti * ПЕРФОРИРОВАННАЯ КАРТОЧКА; ПЕРФОКАРТА

reikäkorttijärjestelmä:

- tiedonhaun r. * ПЕРФОКАРТНАЯ ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВАЯ СИСТЕМА

reikäkorttikortisto * ПЕРФОКАРТОТЕКА

reikäkorttiluettelo * КАТАЛОГ НА ПЕРФОКАРТАХ

reikänauha * ПЕРФОРИРОВАННАЯ ЛЕНТА; ПЕРФОЛЕНТА

- ladontaohjelmoitu r. * ПЕРФОЛЕНТА С ПРОГРАММОЙ НАБОРА

- täysinkooditettu r. * ПОЛНОКОДОВАЯ ПЕРФОЛЕНТА

reikänauhakirjoitin * ПЕЧАТНО-КОДИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

rekisteri * РЕГИСТР; РЕГИСТРАЦИЯ; РЕЕСТР; УКАЗАТЕЛЬ; УЧЁТ

- kokoelmasta poistettavien teosten r. * ЗАПИСЬ ИСКЛЮЧЕНИЙ ИЗ ФОНДА

- poistaa r-stä * СНИМАТЬ С УЧЁТА

rekisteri-indeksi * РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ИНДЕКС

rekisterikirja * КНИГА УЧЁТА

- kokoelmasta poistettujen kirjojen r. * КНИГА РЕГИСТРАЦИИ ИСКЛЮЧЕНИЙ ИЗ ФОНДА

- sidottavaksi lähetettyjen julkaisujen r. * КНИГА РЕГИСТРАЦИИ ИЗДАНИЙ, СДАННЫХ В ПЕРЕПЛЁТ

- uusien kirjojen r. * КНИГА РЕГИСТРАЦИИ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

rekisteröidä * ЗАПИСЫВАТЬ; (ЗА)РЕГИСТРИРОВАТЬ

- r. lainakirja * ЗАПИСЫВАТЬ КНИГУ, ВЫДАННУЮ ПО АБОНЕМЕНТУ

rekisteröiminen:

- valokuvaamalla r. * ФОТОРЕГИСТРАЦИЯ

rekisteröimätön * НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ

rekisteröinti * ЗАПИСЬ; РАСПИСЫВАНИЕ; РЕГИСТРАЦИЯ

- artikkeliaineiston jatkuva r. * СПЛОШНОЕ РАСПИСЫВАНИЕ СТАТЕЙНОГО МАТЕРИАЛА

- bibliografinen r. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УЧЁТ

- kausijulkaisujen r. * РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХСЯ ИЗДАНИЙ

- lainan r. lainauskirjaan * ЗАПИСЬ ВЫДАЧИ В АБОНЕМЕНТНОЙ КНИГЕ

- lukijain r. * РЕГИСТРАЦИЯ ЧИТАТЕЛЕЙ

- painatteiden bibliografinen r. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПЕЧАТИ

- palautusaikojen r. * РЕГИСТРАЦИЯ СРОКОВ

- uutuuksien r. * РЕГИСТРАЦИЯ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

- valikoiva r. * ВЫБОРОЧНОЕ РАСПИСЫВАНИЕ

rekisteröintiaika:

- tekijänoikeuden r. * ДАТА РЕГИСТРАЦИИ АВТОРСКОГО ПРАВА

rekisteröintikirja * РЕГИСТРАТУРНАЯ (~РЕГИСТРАЦИОННАЯ) КНИГА

- lainaajien r. * КНИГА РЕГИСТРАЦИИ ЧИТАТЕЛЕЙ-АБОНЕНТОВ

rekisteröintikoje:

- lainausten r. * АБОНЕМЕНТНАЯ МАШИНА

rekisteröintikortisto:

- aikakauslehtien r. * РЕГИСТРАЦИОННАЯ ЖУРНАЛЬНАЯ КАРТОТЕКА

- kausijulkaisujen r. * РЕГИСТРАЦИОННАЯ КАРТОТЕКА ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ

rekisteröintikortti * УЧЁТНАЯ КАРТОЧКА

- aikakaus- ja sarjajulkaisujen r. * КАРТОЧКА УЧЁТА ПЕРИОДИЧЕСКИХ И ПРОДОЛЖАЮЩИХСЯ ИЗДАНИЙ

- jatko-osien r. * КАРТОЧКА УЧЁТА ПРОДОЛЖЕНИЙ

- lukijan r. * РЕГИСТРАЦИОННАЯ КАРТОЧКА ЧИТАТЕЛЯ

rekisteröintinumero * РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР

rekisteröintiosasto, -toimisto * РЕГИСТРАТУРА

rekisteröintivihko:

- aikakauslehtien r. * ТЕТРАДЬ РЕГИСТРАЦИИ ЖУРНАЛОВ

rekisteröity * ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ; ИНВЕНТАРИЗОВАННЫЙ

reklaami * РЕКЛАМА; РЕКЛАМИРОВАНИЕ

- tehdä r-a * РЕКЛАМИРОВАТЬ

reklamaatio, reklamointi (=valitus) * РЕКЛАМАЦИЯ

reklamoida * 1) (= mainostaa) РЕКЛАМИРОВАТЬ; 2) (=valittaa) ЗАЯВЛЯТЬ (~ОБЪЯВЛЯТЬ) РЕКЛАМАЦИЮ

rekommendaatio * РЕКОМЕНДАЦИЯ

rekommendoida * РЕКОМЕНДОВАТЬ

rekommendoiva * РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЙ

relevanssi:

- kokoelman r. * ПЕРТИНЕНТНОСТЬ ФОНДА

relevanttisuus:

- bibliografisen haun r. * ТОЧНОСТЬ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО ПОИСКА

reliefi:

- kartan r. * РЕЛЬЕФ КАРТЫ

rengassidonta * СКРЕПЛЕНИЕ КОЛЬЦАМИ

repaleinen * РВАНЫЙ

repeillä * РВАТЬСЯ

repertoaari, repertorio * РЕПЕРТУАР; УКАЗАТЕЛЬ

repeytynyt * НАДОРВАННЫЙ; ОТОРВАННЫЙ; ПОРВАННЫЙ; РАЗОРВАННЫЙ

repeäminen:

- arkkinipun, kirjasidoksen r. * РАСКОЛ КНИЖНОГО БЛОКА

repeämä (sidoksessa) * ТРЕЩИНА

reproduktiivinen, reprodusoitu * РЕПРОДУКЦИОННЫЙ

reproduktio, reprodusointi * ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В ПЕЧАТИ; РЕПРОДУКЦИЯ; РЕПРОДУЦИРОВАНИЕ

reproduktiojulkaisu * РЕПРОДУКЦИОННОЕ (~РЕПРОДУЦИРОВАННОЕ) ИЗДАНИЕ

reprodusoida * РЕПРОДУЦИРОВАТЬ

reprodusointiosasto * ОТДЕЛ РЕПРОДУЦИРОВАНИЯ

reprodusoitava * РЕПРОДУЦИРУЕМЫЙ

reprografia * РЕПРОГРАФИЯ

reprografiaosasto * ОТДЕЛ РЕПРОГРАФИИ

reprokuvaus * РЕПРОДУКЦИОННПЯ ФОТОГРАФИЯ

repäistä (irti, pois) * ВЫРЫВАТЬ

repäistävä * ОТРЫВНОЙ

repäisylujuus * ПРОЧНОСТЬ НА РАЗРЫВ

repäisypäivyri * ОТРЫВНОЙ КАЛЕНДАРЬ

resensentti * РЕЦЕНЗЕНТ

resensio * РЕЦЕНЗИЯ

resensoida * РЕЦЕНЗИРОВАТЬ

resensoiminen * РЕЦЕНЗИРОВАНИЕ

restauraatio, restaurointi * РЕСТАВРАЦИЯ

restauroida * РЕСТАВРИРОВАТЬ

restauroija * РЕСТАВРАТОР

restauroimaton * НЕРЕСТАВРИРОВАННЫЙ

restaurointiosasto * ОТДЕЛ РЕСТАВРАЦИИ

restauroitu * РЕСТАВРИРОВАННЫЙ

résumé * РЕЗЮМЕ

resurssit * РЕСУРСЫ

- kirjaston r. * ПОТЕНЦИАЛ БИБЛИОТЕКИ

retrospektiivinen * РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ

reuna * ГОЛОВКА; КРАЙ; КРОМКА; МАРЗАН; ОБРЕЗ; СТОРОНА; УГОЛ

- epätasainen r. * НЕРАВНОЕ ПОЛЕ

- (kannen, sidoksen) r. * КАНТ

- karhea r. * ЗЕРНИСТЫЙ ОБРЕЗ

- kiillotettu r. * ЛОЩЁНЫЙ ОБРЕЗ

- (kirjan leikattu) r. * ОБРЕЗ

- liiduttu r. * МЕЛОВАННЫЙ ОБРЕЗ

- mennä (yli) sivun r-n * ЗАХОДИТЬ НА ПОЛЕ

- puhdas r. * ЧИСТЫЙ ОБРЕЗ

- r-ssa oleva * БОКОВОЙ

- sisempi r. * ВНУТРЕННЕЕ ПОЛЕ

- sivun (tyhjä) r. * МАРГИНАЛИЯ; ПОЛЕ СТРАНИЦЫ

- tasoitettu oikea r. * РОВНОЕ ПРАВОЕ ПОЛЕ

- taulukon r. * ХВОСТ ТАБЛИЦЫ

- ulkoneva r. * ВЫСТУПАЮЩИЙ КАНТ

- ulompi r. * ВНЕШНЕЕ ПОЛЕ

- viisteetön r. * ГЛАДКИЙ ОБРЕЗ

reunahakemisto * УКАЗАТЕЛЬ НА КНИЖНОМ ОБРЕЗЕ (~НА ОБРЕЗЕ КНИГИ)

reunahakemistokirja * КНИГА С УКАЗАТЕЛЕМ НА ОБРЕЗЕ

reunahuomautus * (ПОД)ВЫНОСКА; МАРГИНАЛЬНАЯ ПОМЕТКА; ПОМЕТКА (~ПРИМЕЧАНИЕ; СНОСКА) НА ПОЛЯХ; БОКОВОЕ (~МАРГИНАЛЬНОЕ) ПРИМЕЧАНИЕ

- reunahuomautuksin varustaminen * КОММЕНТИРОВАНИЕ

- reunahuomautuksin varustettu * КОММЕНТИРОВАННЫЙ

- tehdä reunahuomautuksia * ВЫНОСИТЬ ПРИМЕЧАНИЯ НА ПОЛЯ

- tekstiin sisältyvät reunahuomautukset * ОКОШЕЧКИ; ОКОШКИ

- varustaa reunahuomautuksin * КОММЕНТИРОВАТЬ

reunajohtokortti * БОКОВОЙ РАЗДЕЛИТЕЛЬ

reunaliimaus:

- sivujen r. * БОКОВАЯ ПРИКЛЕЙКА

reunamarginaali * БОКОВОЕ ПОЛЕ

reunamerkintä, -ö * БОКОВИК; МАРГИНАЛИЯ; БОКОВАЯ ПОМЕТКА; ФОНАРИК

- reunamerkinnöt * ЗАМЕТКИ НА ПОЛЯХ; РУКОПИСНЫЕ ЗАМЕТКИ

reunamuistutus * ГЛОССА

reunanumero * МАРГИНАЛЬНАЯ ЦИФРА

reunaotsikko * БОКОВИКИ; БОКОВАЯ ВЫНОСКА; МАРГИНАЛИЯ; ФОНАРИК

reunareikäkortti * КАРТОЧКА, ПЕРФОРИРОВАННАЯ ПО КРАЯМ

reunasidos * ПЕРЕПЛЁТ С НАПУСКОМ

reunatiivistelmä * МАРГИНАЛЬНОЕ РЕЗЮМЕ

reunus * КАНТ(ОВКА)

reunuskoriste * БОРДЮР; ОРНАМЕНТ ИЗ ЛИНЕЕК; РЕЙКА

reunusnauha * БОРДЮР; КАНТ

reunusnauhasidos * ПЕРЕПЛЁТ С КАНТОМ

reunustaa:

- r. teksti * ОКАЙМЛЯТЬ ТЕКСТ

reunuste * КАНТОВКА

reunusteinen, reunustettu * ОКАНТОВАННЫЙ

reunustus * (О)КАНТОВКА

- arkkinipun r. * ОКАНТОВКА БЛОКА

revennyt * СЛОМАННЫЙ

reversibiliteetti:

- indeksien r. * ОБРАТИМОСТЬ ИНДЕКСОВ

revideeri * КОРРЕКТУРНЫЙ ОТТИСК ДЛЯ СВЕРКИ (~СВОДКИ); СИГНАЛЬНЫЙ ОТТИСК; СВЕРКА

revisio * РЕВИЗИЯ

riimisanakirja * СЛОВАРЬ РИФМ

riippukortisto * ПОДВЕСНАЯ КАРТОТЕКА

rikassisältöinen * СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ

rikkiluettu * ЗАЧИТАННЫЙ

rikkinäinen * ОТОРВАННЫЙ; РАЗОРВАННЫЙ; РВАНЫЙ; СБИТЫЙ; СЛОМАННЫЙ

rikkoa * ПОРТИТЬ

rikkoja:

- kirjastosääntöjen r. * НАРУШИТЕЛЬ БИБЛИОТЕЧНЫХ ПРАВИЛ

rikkominen:

- sopimuksen r. * НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА

rikkoutua * ПОРТИТЬСЯ; РВАТЬСЯ

rikoslakikokoelma * УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС

rinnakkaisindeksi * ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ИНДЕКС

rinnakkaisjulkaisu * ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

rinnakkaiskuvailu * ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

rinnakkaiskäännös * ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД; ПЕРЕВОД, НАПЕЧАТАННЫЙ ПАРАЛЛЕЛЬНО С ТЕКСТОМ

rinnakkaisluokitus * ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ

rinnakkaisnimiö, -otsikko * ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ЗАГЛАВИЕ

rinnakkaisnimiölehti * ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ

rinnakkaisnumerointi * ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ НУМЕРАЦИЯ

rinnakkaispainos * ДВОЙНОЕ (~ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ) ИЗДАНИЕ

rinnakkaissanakirja * ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

rinnakkaistekstijulkaisu * ИЗДАНИЕ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ ТЕКСТОМ

risa(inen) * РВАНЫЙ

risti * КРЕСТ(ИК); ОБЕЛИСК

- merkitä r-llä * ОТМЕЧАТЬ КРЕСТИКОМ

ristikkolattia:

- kirjavaraston r. * РЕШЕТЧАТЫЙ (~СКВОЗНОЙ) ПОЛ В КНИГОХРАНИЛИЩЕ

ristikkäisjaotus * ПЕРЕКРЕЩИВАЮЩЕЕСЯ ДЕЛЕНИЕ

ristiluokitus * ПЕРЕКРЁСТНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ

ristimänimi * ПЕРВОЕ ИМЯ ПО КРЕЩЕНИЮ

ristisana-arvoitus, -tehtävä * КРОССВОРД

ritariromaani * РЫЦАРСКИЙ РОМАН

ritilälattia * РЕШЁТКА

- kirjavaraston r. * РЕШЕТЧАТЫЙ (~СКВОЗНОЙ) ПОЛ В КНИГОХРАНИЛИЩЕ

rivi * ЛИНИЯ; РЯД; СТРОКА

- aukollinen r. * ПРОБЕЛЬНАЯ СТРОКА

- ensimmäinen täysi(pitkä) r. * ВИСЯЧАЯ СТРОКА

- kappaleen viimeinen, vajaa r. * НЕПОЛНАЯ СТРОКА

- kirjoittaa r-en väliin * ВПИСЫВАТЬ МЕЖДУ СТРОК

- liian tiheään ladottu r. * СТРОКА С НЕДОСТАТОЧНЫМИ ПРОБЕЛАМИ

- normaalipituinen r. * СТРОКА ОБЫЧНОЙ ДЛИНЫ

- riippuva r. * ВИСЯЧАЯ СТРОКА

- r-en poistaminen, tasoittaminen * ВЫКЛЮЧКА СТРОК

- r-en välissä * МЕЖДУ СТРОКАМИ

- r-n yläpuolinen * НАДСТРОЧНЫЙ

- sisentämätön r. * СТРОКА БЕЗ ОТСТУПА; ТУПАЯ СТРОКА

- tasattu r. * ВЫКЛЮЧЕННАЯ СТРОКА

- tyhjä r. * БЕЛАЯ (~СЛЕПАЯ) СТРОКА

- uudelta r-ltä aloitettu * НАЧАТЫЙ С АБЗАЦА

- uuden kappaleen ensimmäinen r. * АБЗАЦНАЯ СТРОКА

- uusi r. * (НОВЫЙ) АБЗАЦ; КРАСНАЯ СТРОКА

- yhtä pitkät r-t * РОВНЫЕ ПО ДЛИНЕ СТРОКИ

- ylin r. * ВЕРХНЯЯ СТРОКА

rivienasetus * ВСТАВКА СТРОК

rivienvälinen * МЕЖДУСТРОЧНЫЙ; МЕЖДУ СТРОКАМИ

rivijako * РАЗБИВКА НА СТРОКИ

rivikäännös * ПОСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

rivilatomakone * ЛИНОТИП; СТРОКООТЛИВНАЯ НАБОРНАЯ МАШИНА

rivimäärä * ЧИСЛО СТРОК

- sivun r. * КОЛИЧЕСТВО СТРОК НА СТРАНИЦЕ

rivinlaskin * СЧЁТЧИК СТРАНИЦ

rivinpäällinen * НАДСТРОЧНЫЙ

rivinumerointi * ПОСТРОЧНАЯ НУМЕРАЦИЯ

rivinväli * ИНТЕРВАЛ МЕЖДУ СТРОКАМИ; ЛИНЬЯЖ; ОТБИВКА; МЕЖДУСТРОЧНЫЙ ПРОБЕЛ; РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ СТРОКАМИ

- tasaiset r-t * РАВНОМЕРНЫЕ ИНТЕРВАЛЫ

- tekstinsisäinen r. * ВНУТРИТЕКСТОВАЯ ОТБИВКА

rivinvälihuomautus * МЕЖСТРОЧНАЯ ГЛОССА

rivinvälikäännös * ПЕРЕВОД МЕЖДУ СТРОКАМИ ТЕКСТА

rivipalkkio * ПОСТРОЧНЫЙ ГОНОРАР

rivitiheys * ЧАСТОТА СТРОК

rivivaluladonta:

- automaattinen r. * АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТРОКООТЛИВНОЙ НАБОР

romaani * РОМАН

- kasvattava r. * ВОСПИТАТЕЛЬНЫЙ РОМАН

- realistinen r. * РЕАЛИСТИЧЕСКИЙ РОМАН

- sentimentalistinen r. * СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ РОМАН

- yhteiskunnallinen r. * СОЦИАЛЬНЫЙ РОМАН

romaanikirjailija * (ПИСАТЕЛЬ-)РОМАНИСТ

romaanikirjallisuus, -laji * ЖАНР РОМАНОВ; РОМАНЫ

roskajulkaisu * ЛУБОЧНОЕ ИЗДАНИЕ

roskakirja * ЛУБОЧНАЯ КНИГА; КНИГА, РАССЧИТАННАЯ НА ДЕШЁВЫЙ УСПЕХ

roskakirjallisuus * БУЛЬВАРНАЯ (~НИЗКОПРОБНАЯ) ЛИТЕРАТУРА; ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЛУБОК; МАКУЛАТУРА; ЛИТЕРАТУРНЫЙ ХЛАМ

roskaromaani * БУЛЬВАРНЫЙ РОМАН

rosoinen * ШЕРОХОВАТЫЙ

Rossica * РОССИКА

rotaatio:

- painaa r-lla * РОТАПРИНТИРОВАТЬ

rotaatio-offsetpainanta, -paino * РОТАЦИОННАЯ ОФСЕТНАЯ ПЕЧАТЬ

rotaatiopainokone * РОТАЦИОННАЯ ПЕЧАТНАЯ МАШИНА; РОТАЦИЯ

rotaatiosyväpainanta * РОТАЦИОННАЯ ГЛУБОКАЯ ПЕЧАТЬ

rotaprintjulkaisu * РОТАПРИНТНОЕ ИЗДАНИЕ

rotaprintpainanta * РОТАПРИНТНАЯ ПЕЧАТЬ

rotaprintpainokone * РОТАПРИНТ

rubriikki * РУБРИКА

rubrikaattori * РУБРИКАТОР

rubrikoida * РУБРИЦИРОВАТЬ

rubrikointi * РУБРИКАЦИЯ; РУБРИЦИРОВАНИЕ

rubrikoitu * РУБРИЦИРОВАННЫЙ

rukouskirja * МОЛИТВЕННИК; ЧАСОСЛОВ

rullakirja, rullakko * КНИГА-СВИТОК

rullaoffsetpainanta * РОЛЕВАЯ ОФСЕТНАЯ ПЕЧАТЬ

rullarotaatiokone * РОЛЕВАЯ РОТАЦИОННАЯ МАШИНА

runo * СТИХ(ОТВОРЕНИЕ); СТИШОК

runoelma * ЭПОД

runokirja * КНИГА СТИХОВ

runokokoelma * АНТОЛОГИЯ; ПОЭТИЧЕСКИЙ СБОРНИК; СБОРНИК СТИХОВ

runomittainen, -muotoinen * СТИХОТВОРНЫЙ

runoteos * ПОЭТИЧЕСКОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

runovalikoima * АНТОЛОГИЯ

runsassisällyksinen, -sisältöinen * СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ

ruohokoriste:

- kirjan r. * АКАНТ

rutistunut, ruttuinen * ИЗМЯТЫЙ

ruutukuvioinen * С ШАХМАТНЫМ УЗОРОМ

ruutuverkko:

- kartan r. * КАРТОГРАФИЧЕСКАЯ СЕТКА

ryhmitellä * ГРУППИРОВАТЬ

- r. käsitteiden mukaan * ГРУППИРОВАТЬ ПО ПРИНЦИПУ ПОНЯТИЙ

ryhmitteleminen * КОМПЛЕКСИРОВАНИЕ

ryhmittely, ryhmitys * ГРУППИРОВКА; КОМПЛЕКСИРОВАНИЕ; СИСТЕМАТИКА

- asiasanaluettelon r. * КОМПЛЕКСИРОВАНИЕ В ПРЕДМЕТНОМ КАТАЛОГЕ

bibliografinen r. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ГРУППИРОВКА

- paikanmukainen r. * ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ ГРУППИРОВКА

ryhmä * ГРУППА; КОЛЛЕКТИВ; КОМПЛЕКС; РАЗРЯД; СЕКЦИЯ; ЯЧЕЙКА

- alakohtainen r. * ГРУППА ПО СПЕЦИАЛЬНОСТЯМ

ryhmäasia(sana)luettelo * ГРУППОВОЙ ПРЕДМЕТНЫЙ КАТАЛОГ

ryhmäasia(sana)otsikko * СОБИРАТЕЛЬНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА

ryhmäelämäkerta * КОЛЛЕКТИВНАЯ (~СВОДНАЯ) БИОГРАФИЯ

ryhmäesittely * ГРУППОВАЯ АННОТАЦИЯ

ryhmäkuuntelu * КОЛЛЕКТИВНОЕ ПРОСЛУШИВАНИЕ

ryhmäkuvailu * ГРУППОВОЕ ОПИСАНИЕ

ryhmäkäsittely:

- kirjojen r. * 1) ОБРАБОТКА КНИГ ПАРТИЯМИ; 2) КОЛЛЕКТИВНОЕ ОБСУЖДЕНИЕ КНИГ

- painatteiden r. * ГРУППОВАЯ ОБРАБОТКА ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПЕЧАТИ

ryhmäkäsittelykortti * КАРТОЧКА ГРУППОВОЙ ОБРАБОТКИ

ryhmälainaaja * КОЛЛЕКТИВНЫЙ АБОНЕНТ

ryhmälainauspiste * КОЛЛЕКТИВНЫЙ АБОНЕМЕНТ

ryhmälukija * КОЛЛЕКТИВНЫЙ ЧИТАТЕЛЬ

ryhmäluku * МАССОВОЕ ЧТЕНИЕ

ryhmälukusuunnitelma * ПЛАН ГРУППОВОГО ЧТЕНИЯ

ryhmälukutilaisuus * ГРУППОВАЯ ЧИТКА

ryhmälähetys:

- kirjallisuuden r. * ГРУППОВАЯ ОТПРАВКА ЛИТЕРАТУРЫ

ryhmäneuvonta * ГРУППОВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ryhmäotsikko * ГНЕЗДОВАЯ РУБРИКА

ryhmäpalvelu:

- lukijain r. * ГРУППОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЧИТАТЕЛЕЙ

ryhmäsalanimi * КОЛЛЕКТИВНЫЙ ПСЕВДОНИМ

ryhmäsijoittelu:

- kokoelman r. * ГРУППОВАЯ РАССТАНОВКА ФОНДА

ryhmätekijyys * КОЛЛЕКТИВНОЕ АВТОРСТВО

ryhmätekijä * АВТОР С НЕСКОЛЬКИМИ ИМЕНАМИ; КОЛЛЕКТИВНЫЙ АВТОР; АВТОРСКИЙ КОЛЛЕКТИВ

ryhmätekijähakemisto * УКАЗАТЕЛЬ КОЛЛЕКТИВНЫХ АВТОРОВ

ryhmätilaus * КОЛЛЕКТИВНЫЙ АБОНЕМЕНТ

ryhmätunnus * ГРУППОВОЙ ШИФР

ryhmätyö * КОЛЛЕКТИВНЫЙ ТРУД

ryhmätyöskentelytila * ПОМЕЩЕНИЕ ДЛЯ МАССОВОЙ РАБОТЫ

rykmentinkirjasto * ПОЛКОВАЯ БИБЛИОТЕКА

rypistynyt, ryppyinen * ИЗМЯТЫЙ; ПОКОРОБЛЁННЫЙ; ПОМЯТЫЙ; СМЯТЫЙ

rypistyä * МОРЩИТЬСЯ; ПОМЯТЬСЯ

ryppy * ФАЛЬЦ

rästi * ЗАДОЛЖЕННОСТЬ