Kotimaisten kielten keskus

P

paginointi * ПАГИНАЦИЯ

pahvikansisidos * КАРТОННАЯ ПЕРЕПЛЁТНАЯ КРЫШКА

pahvikantinen * В КАРТОНАЖЕ; БУМАЖНАЯ ОБЛОЖКА В ПЕРЕПЛЁТЕ- ПАПКЕ

- pahvikantisena * В ПЕРЕПЛЁТЕ-ПАПКЕ

pahvisidos * КАРТОННЫЙ ПЕРЕПЛЁТ; ПЕРЕПЛЁТ-ПАПКА

paikalleenpanematon * НЕРАССТАВЛЕННЫЙ

paikalleenpano * РАССТАНОВКА

paikallisbibliografia * БИБЛИОГРАФИЯ МЕСТНОГО КРАЯ; КРАЕВАЯ (КРАЕВЕДЧЕСКАЯ) БИБЛИОГРАФИЯ; ТОПОБИБЛИОГРАФИЯ

paikallisjulkaisu * МЕСТНОЕ ИЗДАНИЕ

paikallisjulkaisukokoelma * ФОНД МЕСТНЫХ ИЗДАНИЙ

paikalliskirjasto * МЕСТНАЯ БИБЛИОТЕКА

paikalliskustantamo * МЕСТНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

paikallislaina(us) * МЕСТНЫЙ АБОНЕМЕНТ

paikallislehdistö * МЕСТНАЯ ПЕЧАТЬ

paikallis(lehdistö)bibliografia * БИБЛИОГРАФИЯ МЕСТНОЙ ПЕЧАТИ

paikallislehdistöhakemisto * УКАЗАТЕЛЬ МЕСТНОЙ ПЕЧАТИ

paikallislehdistökatsaus * ОБЗОР МЕСТНОЙ ПЕЧАТИ

paikallislehdistöluettelo * СПИСОК МЕСТНОЙ ПЕЧАТИ

paikallislehtikortisto * КАРТОТЕКА МЕСТНЫХ ГАЗЕТ

paikallistamishaku:

bibliografinen p.* АДРЕСНЫЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ПОИСК

paikallistietosanakirja * РЕГИОНАЛЬНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

paikanmerkki:

- kirjan p. * ОБОЗНАЧЕНИЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ КНИГИ

paikanmukainen * ТОПОГРАФИЧЕСКИЙ

paikanmäärittely:

- kirjan p. * ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ КНИГИ

paikannimihakemisto * ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ; УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ

paikannimiluettelo * КАТАЛОГ МЕСТНОСТЕЙ

paikannimisanakirja * ТОПОНИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

paikansignumi * РАССТАНОВОЧНЫЙ ИНДЕКС

paikantamiskysely:

- tiedustellun teoksen p. * ЗАПРОС О МЕСТОНАХОЖДЕНИИ НУЖНОГО ИЗДАНИЯ

paikka:

asettaa, panna paikalleen * КЛАСТЬ НА МЕСТО; РАССТАВЛЯТЬ

- ilman p-a (s. l.) * БЕЗ МЕСТА (Б. М.)

- kirjan p. hyllyssä * МЕСТО КНИГИ НА ПОЛКЕ

- mainitussa, siteeratussa paikassa * В ЦИТИРОВАННОМ МЕСТЕ

- paikalleen pantu * РАССТАВЛЕННЫЙ

- p-a ja vuotta ei mainittu * БЕЗ УКАЗАНИЯ МЕСТА И ГОДА

paikkahakemisto * УКАЗАТЕЛЬ МЕСТНОСТЕЙ; ТОПОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

paikkaluettelo * КАТАЛОГ (~ПЕРЕЧЕНЬ) МЕСТНОСТЕЙ; ТОПОГРАФИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ

paikkatunnus:

- kirjan p. * ОБОЗНАЧЕНИЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ КНИГИ

paikoilleenpano:

- kirjojen p. * РАСКЛАДКА КНИГ

painaa:

- p. ennalta * ОТПЕЧАТЫВАТЬ ЗАРАНЕЕ

- p. kirjaimia kirjan selkään * ВЫТИСНЯТЬ БУКВЫ НА КОРЕШКЕ КНИГИ

- p. uudelleen * ПЕРЕПЕЧАТЫВАТЬ

painajanmerkki * ТИПОГРАФСКИЙ ЗНАК

painamaton:

- p. kohta tekstissä * НЕПРОПЕЧАТКА

painaminen * НАЛОЖЕНИЕ; ПЕЧАТАНИЕ; ПРЕССОВКА; ТИСНЕНИЕ

- ensiöpuolen p. * ПЕЧАТАНИЕ ЛИЦЕВОЙ СТОРОНЫ ЛИСТА

- kirjainten p. * ТИСНЕНИЕ БУКВ

painanta * ОТТИСК; ПЕЧАТАНИЕ; ПЕЧАТЬ; ТИСНЕНИЕ

- anastaattinen p. * АНАСТАТИЧЕСКАЯ (~ПЕРЕНОСНАЯ) ПЕЧАТЬ

- anopistografinen p. * ОДНОСТОРОННЯЯ ПЕЧАТЬ

- elektromagneettinen p. * ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ПЕЧАТЬ

- elektrostaattinen p. * ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ

- ensiöpuolen p. * БЕЛОВАЯ ПЕЧАТЬ

- epäselvä, epätarkka p. * БЛЕДНАЯ (~НЕЧЁТКАЯ) ПЕЧАТЬ

- epätasainen p. * НЕРАВНОМЕРНАЯ ПЕЧАТЬ

- fotomekaaninen p. * ФОТОМЕХАНИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ

- himmeä p. * БЛЕДНАЯ (~РАСПЛЫВЧАТАЯ; СЕРАЯ) ПЕЧАТЬ

- kaksipuolinen, molemminpuolinen p. * ДВУСТОРОННЯЯ ПЕЧАТЬ

- kolmiulotteinen, stereoskooppinen p. * СТЕРЕОСКОПИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ

- kontaktiton, latomaton p. * БЕСКОНТАКТНАЯ ПЕЧАТЬ

- kuiva, väritön p. * БЕСКРАСОЧНОЕ ТИСНЕНИЕ

- oikeanpuolinen, toispuolinen p. * ЛИЦЕВОЙ ОТТИСК

- puutteellinen, viallinen p. * ДЕФЕКТ ПЕЧАТИ

- tarkka p. * ЧЁТКАЯ ПЕЧАТЬ

- yksipuolinen p. * ОДНОСТОРОННЯЯ ПЕЧАТЬ

painate * ПЕЧАТНАЯ КНИГА; ОТПЕЧАТОК; ПЕЧАТНОЕ; ПРОИЗВЕДЕНИЕ ПЕЧАТИ; ПЕЧАТНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

- anastaattinen p. * АНАСТИТИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

- graafinen p. * ПЕЧАТНАЯ ГРАФИКА

- halpahintainen p. * ЛУБОК

- (laitoksen) sisäiset painatteet * НЕТОВАРНАЯ ПЕЧАТНАЯ ПРОДУКЦИЯ

- painatteiden jäljittäminen, toteaminen * ВЫЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПЕЧАТИ

- painosmäärältään vähäiset painatteet * МАЛАЯ ПОЛИГРАФИЯ

- vapaaseen myyntiin tulevat painatteet * ТОВАРНАЯ ПЕЧАТНАЯ ПРОДУКЦИЯ

- yksipuolinen p. * РЕКТО

painatearkisto * АРХИВ ПЕЧАТИ

painatelaji * ВИД ПЕЧАТИ

painatemyynti * ПРОДАЖА ПЕЧАТНЫХ ИЗДАНИЙ

painateosasto * ОТДЕЛ ПЕЧАТНЫХ КНИГ

painateryhmittely * ГРУППИРОВКА ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПЕЧАТИ

painatetilasto * УЧЁТ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПЕЧАТИ

painatettu * НАПЕЧАТАННЫЙ; ОТПЕЧАТАННЫЙ

painatetuotantotilasto * СТАТИСТИКА ПЕЧАТИ (ПЕЧАТНОЙ ПРОДУКЦИИ)

painateyksikkö * ПЕЧАТНАЯ ЕДИНИЦА

painattaa * ОТПЕЧАТЫВАТЬ; ПЕЧАТАТЬ; СДАВАТЬ В ТИПОГРАФИЮ

- p. uudelleen * ПЕРЕИЗДАВАТЬ; ПЕРЕПЕЧАТЫВАТЬ

painattaminen * ПЕЧАТАНИЕ

painatus * ПЕЧАТАНИЕ; ПУБЛИКАЦИЯ

- ensimmäinen p. * ПЕРВАЯ ПУБЛИКАЦИЯ

- julkaisun p. * ПОЛИГРАФИЧЕСКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ИЗДАНИЯ

- lopettaa p. * ЗАКАНЧИВАТЬ ПЕЧАТАНИЕ

- oikean-, toispuolinen p. * ЛИЦЕВОЙ ОТТИСК

- painatuksen hajauttaminen * ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ ПЕЧАТАНИЯ

- tiheä, välisteetön p. * УБОРИСТАЯ ПЕЧАТЬ

painatusaika * ВРЕМЯ ПОЛИГРАФИЧЕСКОГО ИСПОЛНЕНИЯ

painatuskelpoinen * ГОДНЫЙ К ПЕЧАТИ

painatuskeskus * ПОЛИГРАФИЧЕСКАЯ БАЗА

painatuskulut * ТИПОГРАФСКИЕ РАСХОДЫ; РАСХОДЫ НА ТИПОГРАФСКИЕ РАБОТЫ; СТОИМОСТЬ ПЕЧАТАНИЯ (ПЕЧАТИ)

painatuslupa * ПОДПИСАНИЕ К ПЕЧАТИ; РАЗРЕШЕНИЕ ПЕЧАТАТЬ

painatuslupapäivämäärä:

- julkaisun p. * ДАТА ПОДПИСАНИЯ ИЗДАНИЯ В ПЕЧАТЬ

painatussuunnitelma * ПЛАН ПЕЧАТИ

painatustiedot * ВЫПУСКНЫЕ ДАННЫЕ

- (muita julkaisutietoja edeltävät) p. * НАДВЫПУСКНЫЕ (ПРЕДВЫПУСКНЫЕ) ДАННЫЕ

painatusvirhe * ПЕЧАТНЫЙ БРАК

- p-et * ПОДСЕЧКИ

painatusyksikkö * ПОЛИГРАФИЧЕСКАЯ БАЗА

painettava:

- antaa, jättää p-ksi * ОТДАВАТЬ (~СДАВАТЬ; СПУСКАТЬ) В ПЕЧАТЬ; СДАВАТЬ В ТИПОГРАФИЮ

- hyväksytty p-ksi * ГОТОВЫЙ К ПЕЧАТИ; ПОДЛЕЖАЩИЙ ПЕЧАТАНИЮ

- hyväksyä p-ksi * ПОДПИСЫВАТЬ К ПЕЧАТИ

- p-ksi hyväksyttävä * ПОДПИСНОЙ

- p-na * В ПЕЧАТИ; ПЕЧАТАЕТСЯ

painettu * ЗАПЕЧАТАННЫЙ; НАБИВНОЙ; НАПЕЧАТАННЫЙ; ОТПЕЧАТАННЫЙ; ПЕЧАТНЫЙ

- kahta puolta p. * НАПЕЧАТАННЫЙ С ДВУХ СТОРОН

- lisää p. * ПРИПЕЧАТАННЫЙ

paino * ПЕЧАТЬ

- antaa p-on * ОТДАВАТЬ В ПЕЧАТЬ

- ilmestyä p-sta * ВЫХОДИТЬ ИЗ ПЕЧАТИ

- olla p-ssa * НАХОДИТЬСЯ В ПЕЧАТИ

- p-sta ilmestyminen * ВЫХОД ИЗ ПЕЧАТИ

painoala * ПЕЧАТНОЕ ДЕЛО; ПЕЧАТЬ

painoarkinvedos * ПЕЧАТНЫЙ ЛИСТ-ОТТИСК

painoarkki * ПЕЧАТНЫЙ (~ТИПОГРАФСКИЙ) ЛИСТ; ФЛАТ

- taitettu p. * СФАЛЬЦОВАННЫЙ ПЕЧАТНЫЙ ЛИСТ

- taittamaton p. * НЕСФАЛЬЦОВАННЫЙ ПЕЧАТНЫЙ ЛИСТ

- ylimääräiset painoarkit * ЛИШНИЕ ОТПЕЧАТАННЫЕ ЛИСТЫ

painoarkkimäärä:

- julkaisun p. * ПЕЧАТНЫЙ ЛИСТАЖ ИЗДАНИЯ

painoarkkivihko * ТЕТРАДЬ КНИГИ; КНИЖНАЯ ТЕТРАДЬ

painoasetukset, -lait * ЗАКОНЫ О ПЕЧАТИ

painoasu * ТИПОГРАФИЯ

- p-a koskeva * ТИПОГРАФСКИЙ

painoerä * ТЫСЯЧА

- samanaikaisesti ilmestyvä p. * ЗАВОД

painojälki * КАЧЕСТВО ПЕЧАТИ

- harmaa, himmeä p. * СЕРАЯ ПЕЧАТЬ

- selkeä p. * ЧЁТКАЯ ПЕЧАТЬ

- sotkuinen p. * РАСПЛЫВЧАТАЯ ПЕЧАТЬ

painokelpoinen * ГОДНЫЙ К ПЕЧАТИ

painokelvoton * НЕПРИГОДНЫЙ ДЛЯ ПЕЧАТИ

painokone * ПЕЧАТНАЯ МАШИНА; ПЕЧАТНЫЙ СТАНОК

painokunto:

- valmistella p-on * ГОТОВИТЬ К ПЕЧАТИ

painolaite * ПЕЧАТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

- aakkosnumeerinen p. * АЛФАВИТНО-ЦИФРОВОЕ ПЕЧАТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

painolasti * БАЛЛАСТ

painolupa * ПОДПИСАНИЕ К ПЕЧАТИ

- antaa p. * ПОДПИСЫВАТЬ К ПЕЧАТИ

paino-osasto * ПЕЧАТНЫЙ ЦЕХ

painopaikka * МЕСТО ПЕЧАТАНИЯ (~ПЕЧАТИ)

- ilman painopaikan ja -vuoden mainintaa * БЕЗ УКАЗАНИЯ МЕСТА И ГОДА ПЕЧАТИ

- väärä p. * ЛОЖНОЕ МЕСТО ПЕЧАТИ

painopinta * ПЛОЩАДЬ НАБОРА; ПЕЧАТАЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ

painos * ИЗДАНИЕ; ТИРАЖ; ТИСНЕНИЕ

- ainoa p. * ЕДИНСТВЕННОЕ ИЗДАНИЕ

- arvosteleva p. * КРИТИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

- (ennalta) varattu p. * ЗАБРОНИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- ensimmäinen itsenäinen p. * ПЕРВОЕ ОТДЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

- ensimmäinen p. * ОСНОВНОЕ (~ПЕРВОЕ) ИЗДАНИЕ

- halpahintainen p. * ЛУБОЧНОЕ ИЗДАНИЕ

- hyväksytty p. * АПРОБИРОВАННОЕ (~ОДОБРЕННОЕ; РЕКОМЕНДОВАННОЕ) ИЗДАНИЕ

- illegaalinen p. * НЕЛЕГАЛЬНОЕ (~ПОДПОЛЬНОЕ) ИЗДАНИЕ

- ilmestymätön p. * НЕВЫШЕДШЕЕ ИЗДАНИЕ

- julkaista uusi p. * ВЫПУСКАТЬ НОВЫЙ ТИРАЖ

- jäljitelty p. * ПОДДЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

- kaupaksi käyvä, kysytty p. * ХОДКОЕ ИЗДАНИЕ

- kommentoitu p. * КОММЕНТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- konfiskoitu p. * ЗАДЕРЖАННОЕ (~КОНФИСКОВАННОЕ) ИЗДАНИЕ

- korjattu, oikaistu p. * ИСПРАВЛЕННОЕ ИЗДАНИЕ

- kriittinen p. * КРИТИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

- laajennettu p. * ДОПОЛНЕННОЕ (~РАСШИРЕННОЕ) ИЗДАНИЕ

- lainvastainen, laiton p. * НЕЛЕГАЛЬНОЕ (~ПОДПОЛЬНОЕ) ИЗДАНИЕ

- lisätty p. * ДОПОЛНЕННОЕ (~РАСШИРЕННОЕ; УМНОЖЕННОЕ) ИЗДАНИЕ

- loppunut, loppuunmyyty p. * РАЗОШЕДШЕЕСЯ (~РАСПРОДАННОЕ) ИЗДАНИЕ

- lyhennetty p. * СОКРАЩЁННОЕ ИЗДАНИЕ

- lyhentämätön p. * НЕСОКРАЩЁННОЕ ИЗДАНИЕ

- maanalainen p. * ПОДПОЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

- monistettu p. * ГЕКТОГРАФИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- mukailtu, muokattu, sovitettu p. * АДАПТИРОВАННОЕ (~ОБРАБОТАННОЕ; ПРИСПОСОБЛЕННОЕ) ИЗДАНИЕ

- muutettu p. * ИЗМЕНЁННОЕ ИЗДАНИЕ; МУТАЦИЯ

- muuttamaton p. * ИЗДАНИЕ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ (~ПЕРЕМЕН); НЕИЗМЕНЁННОЕ ИЗДАНИЕ

- opistografinen p. * ДВУСТОРОННЕЕ ИЗДАНИЕ

- ottaa useita painoksia, päästä moniin painoksiin * ВЫДЕРЖИВАТЬ НЕСКОЛЬКО ИЗДАНИЙ

- ottaa uusi p. * ПЕРЕИЗДАВАТЬ

- painoksen määrittely, vahvistaminen * ТИРАЖИРОВАНИЕ

- p-ten kokonaismäärä * ОБЩИЙ ТИРАЖ

- paperikantinen p. * ИЗДАНИЕ В БУМАЖНОЙ ОБЛОЖКЕ

- paranneltu p. * УЛУЧШЕННОЕ ИЗДАНИЕ

- pelkistetty, yksinkertaistettu p. * УПРОЩЁННОЕ ИЗДАНИЕ

- pienikokoinen p. * МАЛООБЪЁМНОЕ (~МАЛОФОРМАТНОЕ) ИЗДАНИЕ

- ”puhdistettu”, sensuroitu, ”siistitty” p. * ИЗДАНИЕ С ВЫПУЩЕННЫМИ ПРЕДОСУДИТЕЛЬНЫМИ МЕСТАМИ (~С ПРОПУСКАМИ ПРЕДОСУДИТЕЛЬНЫХ МЕСТ)

- rajallinen, rajoitettu p. * ОГРАНИЧЕННЫЙ ТИРАЖ

- saman teoksen eri painokset * ИЗДАНИЯ ОДНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ

- selityksin varustettu p. * КОММЕНТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- stilisoitu, tyylitelty p. * СТИЛИЗОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- supistettu, suppea p. * СОКРАЩЁННОЕ ИЗДАНИЕ

- takavarikoitu p. * ЗАДЕРЖАННОЕ (~КОНФИСКОВАННОЕ) ИЗДАНИЕ

- tarkastettu, tarkistettu p. * ПЕРЕСМОТРЕННОЕ (~ПРОВЕРЕННОЕ; ПРОСМОТРЕННОЕ) ИЗДАНИЕ

- tekijän hyväksymä p. * АВТОРИЗОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- tekijänpalkkioton p. * БЕЗГОНОРАРНОЕ ИЗДАНИЕ

- tilattu, tilauksesta valmistettu p. * ЗАКАЗНОЕ ИЗДАНИЕ

- tunnustettu p. * РЕКОМЕНДОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- tyylitelty p. * СТИЛИЗОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

- täydellinen p. * ПОЛНОЕ ИЗДАНИЕ

- täydennetty p. * ДОПОЛНЕННОЕ (~ПОПОЛНЕННОЕ) ИЗДАНИЕ

- uusi p. * НОВОЕ ИЗДАНИЕ; ПЕРЕИЗДАНИЕ

- uusittu ja korjattu p. * ПЕРЕРАБОТАННОЕ И ИСПРАВЛЕННОЕ ИЗДАНИЕ

- viime(inen), viimeksi ilmestynyt p. * ПОСЛЕДНЕЕ ИЗДАНИЕ

- väärennetty p. * ПОДДЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

- vääristelty, väärä p. * ИСКАЖЁННОЕ ИЗДАНИЕ

- yhtenäisasuinen p. * ИЗДАНИЕ В ЕДИНООБРАЗНОМ ОФОРМЛЕНИИ

painosivu * ПЕЧАТНАЯ СТРАНИЦА

painosmerkintä * ОБОЗНАЧЕНИЕ ИЗДАНИЯ

painosmäärä * ТИРАЖ

- p-ltään laaja, suuri * МНОГОТИРАЖНЫЙ

- p-ltään vähäinen * МАЛОТИРАЖНЫЙ

- p-n vakiintuneisuus * ТИРАЖЕУСТОЙЧИВОСТЬ

- yhteinen p. * ОБЩИЙ ТИРАЖ

painotaito * ПЕЧАТНОЕ ИСКУССТВО

painotalo * ПЕЧАТНЫЙ ЦЕХ

painoteksti * ПЕЧАТНЫЙ ТЕКСТ

painotiedot * КОЛОФОН

painotuore * ТОЛЬКО ЧТО ВЫШЕДШИЙ ИЗ ПЕЧАТИ

painotuotanto * ПЕЧАТЬ; ПЕЧАТНАЯ ПРОДУКЦИЯ; ПЕЧАТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО

painotuotantonäyttely * ВЫСТАВКА ПЕЧАТИ

painotuotantosuunnitelma * ПЛАН СДАЧИ ТИРАЖЕЙ

painotuote * ПРОИЗВЕДЕНИЕ ПЕЧАТИ; ПЕЧАТНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

lähettää painotuotteena * ПОСЫЛАТЬ БАНДЕРОЛЬЮ

- monokrom(aatt)inen p. * МОНОХРОМ

- vähäinen p. * МЕЛОЧЬ

painotyö:

- kustantajalle jätetyt p-t * ДОГОВОРНЫЙ ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ПОРТФЕЛЬ

- kustantamossa toimitettavina olevat p-t * РЕДАКЦИОННЫЙ ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ПОРТФЕЛЬ

- satunnainen p. * АКЦИДЕНТНАЯ РАБОТА

- tekeillä, tuotannossa olevat p-t * ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ПОРТФЕЛЬ

- vähäinen p. * АКЦИДЕНЦИЯ; АКЦИДЕНТНАЯ ПЕЧАТЬ

- vähäiset p-t * АКЦИДЕНТНЫЙ НАБОР; МЕЛОЧНЫЕ РАБОТЫ

painovalmis * ГОТОВЫЙ К ПЕЧАТИ

painovalmius * ГОТОВНОСТЬ ДЛЯ ПЕЧАТИ

painovapaus * СВОБОДА ПЕЧАТИ

painovedos * ПЕЧАТНЫЙ ОТТИСК

painovirhe * ПЕЧАТНЫЙ БРАК; ДЕФЕКТ ПЕЧАТИ; ОПЕЧАТКА; ОШИБКА ПЕЧАТНИКА (~ТИПОГРАФИИ); ЭРРАТА

painovirheluettelo * СПИСОК ОПЕЧАТОК И ОШИБОК

painovuosi * ГОД (~ДАТА) ВЫПУСКА (~ВЫХОДА; ПЕЧАТАНИЯ)

- ilman painovuotta * БЕЗ ГОДА ИЗДАНИЯ

painuma (kannessa) * ВМЯТИНА (НА ПЕРЕПЛЁТЕ)

pakata * УПАКОВЫВАТЬ

pakattu * УПАКОВАННЫЙ

paketti * ПАКЕТ; ПОСЫЛКА

- lähettää p. * ОТПРАВЛЯТЬ ПОСЫЛКУ

- lähettää p-na * ПОСЫЛАТЬ ПОСЫЛКОЙ

pakka * КИПА

pakkaaminen * УПАКОВКА

- laatikkoon p. * УПАКОВКА В ЯЩИК

pakkaus * УПАКОВКА

- p. ei sisälly hintaan * ЦЕНА БЕЗ УПАКОВКИ

pakkaus- ja lähetysosasto * ЭКСПЕДИЦИОННАЯ

pakkausautomaatti:

- painatteiden p. * АВТОМАТ ДЛЯ УПАКОВКИ ПЕЧАТНОЙ ПРОДУКЦИИ

pakkauskulut * РАСХОДЫ НА УПАКОВКУ; СТОИМОСТЬ УПАКОВКИ

pakkaustilat * УПАКОВОЧНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ

pala:

- valitut p-t * ИЗБРАННЫЕ ОТРЫВКИ; ОТРЫВКИ ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

palautettava * ПОДЛЕЖАЩИЙ ВОЗВРАТУ

palautettavuus:

indeksien p.* ОБРАТИМОСТЬ ИНДЕКСОВ

palautettu * ВОЗВРАЩЁННЫЙ

palauttaa * ВОЗВРАЩАТЬ

- p. kirja * ВОЗВРАЩАТЬ КНИГУ; ПРИНОСИТЬ КНИГУ ОБРАТНО

- p. kirjat hyllyille * ВОЗВРАЩАТЬ КНИГИ НА ПОЛКИ

- p. kortistoon * ВОЗВРАЩАТЬ В КАРТОТЕКУ

palauttamaton * НЕВОЗВРАЩЁННЫЙ

palauttaminen * ВОЗВРАТ; ОТДАЧА

- myymättä jääneiden kappaleiden p. * ВОЗВРАТ НЕПРОДАННЫХ ЭКЗЕМПЛЯРОВ

palautus * ВОЗВРАТ; ВОЗВРАЩЕНИЕ

palautusaika:

- kirjan p. * СРОК ВОЗВРАТА КНИГИ

palautushuomautus * НАПОМИНАНИЕ О ВОЗВРАТЕ КНИГИ

palautuskappaleet:

- kirjojen p. * ИЗЛИШКИ КНИГ

palautus(kappale)kortisto * КАРТОТЕКА ИЗЛИШКОВ

palautusliuska * ЛИСТОК СРОКОВ ВОЗВРАТА

palautusmerkintä * ПОМЕТКА О ВОЗВРАЩЕНИИ

- kirjan p. * ОТМЕТКА О ВОЗВРАТЕ КНИГИ

palautuspiste * КАФЕДРА ПРИЁМА

palautuspäivä(määrä):

- kirjan p. * ДАТА ВОЗВРАТА КНИГИ

palautuspäivämääräkortti * КАРТОЧКА СРОКОВ ВОЗВРАТА

palautusrekisteri * РЕГИСТРАЦИЯ ВОЗВРАТА

paljastaa:

- p. aukot, puutokset * ВЫЯВЛЯТЬ ПРОБЕЛЫ

paljousalennus * ОПТОВАЯ СКИДКА

palkinto * ПРЕМИЯ

palkkaluokitus:

- kirjastotyöntekijäin p. * ТАРИФИКАЦИЯ БИБЛИОТЕЧНЫХ РАБОТНИКОВ

palkkio:

- kokoomateoksen laatijan p. * ГОНОРАР СОСТАВИТЕЛЮ СБОРНИКА

- maksaa, suorittaa p. * ПЛАТИТЬ ГОНОРАР

pallokartta * ГЛОБУС

pallokarttakokoelma * СОБРАНИЕ ГЛОБУСОВ

palmunlehtikirja * КНИГА, НАПИСАННАЯ НА ПАЛЬМОВЫХ ЛИСТЬЯХ

palsta * ГРАФА; КОЛОНКА; ПОЛОСА; СТОЛБЕЦ

- kahdella p-lla * В ДВЕ КОЛОНКИ

- lehden p. * ГАЗЕТНЫЙ СТОЛБЕЦ

- normaalilevyinen p. * КОЛОНКА ОБЫЧНОЙ ШИРИНЫ

- oikeanpuolinen, pariton p. * ЛИЦЕВАЯ ПОЛОСА

- parillinen, vasemmanpuolinen p. * ОБОРОТНАЯ ПОЛОСА

- sanomalehden vaihdettava p. * СМЕННАЯ ПОЛОСА В ГАЗЕТЕ

- sisempi p. * ВНУТРЕННИЙ СТОЛБЕЦ

- tiheäladontainen, -tekstinen p. * КОЛОНКА УБОРИСТОГО ТЕКСТА

- tyhjä p. * БЕЛАЯ (~ПУСТАЯ) КОЛОНКА (~ПОЛОСА)

- täysi p. * КРАЙ ПОЛОСЫ БЕЗ ОТСТУПОВ

- vajaa p. * НЕПОЛНАЯ ПОЛОСА

- yhdellä p-lla * В ОДНУ КОЛОНКУ

palstaladelma * НАБОР В ГРАНКАХ

palstamäärä * КОЛИЧЕСТВО ПОЛОС

palstanalenne * СПУСК НА ПОЛОСЕ (~ПОЛОС)

palsta(n)otsikko * ВЕРХНИЙ ЗАГОЛОВОК; КОЛОНТИТУЛ

palstateksti * ПРОСТОЙ (~СПЛОШНОЙ) ТЕКСТ

palstavedokseton * БЕЗГРАНОЧНЫЙ

palstavedos * (КОРРЕКТУРНАЯ) ГРАНКА; КОРРЕКТУРА В ГРАНКАХ; ОТТИСК ГРАНОК

- palstavedoksina * В ГРАНКАХ

palstavedosmenetelmä * ГРАНОЧНЫЙ МЕТОД

palstaväli * СРЕДНИК

palttina (sid.mat.) * ПОЛОТНО

palttinainen * ХОЛСТИННЫЙ; ХОЛСТИНОВЫЙ; ХОЛСТЯНОЙ; ХОЛЩОВЫЙ

palvella * ОБСЛУЖИВАТЬ

palvelu * ОБСЛУЖИВАНИЕ; СЛУЖБА; УСЛУГА

palvelualue * РАЙОН ОБСЛУЖИВАНИЯ

palvelukapasiteetti, -kyky:

- kirjaston p. * ПРОПУСКНАЯ СПОСОБНОСТЬ БИБЛИОТЕКИ

palveluopas:

- arkielämän p. * БЫТОВОЙ СПРАВОЧНИК

palvelupiste:

kirjaston p.* БИБЛИОТЕЧНЫЙ ПУНКТ

- lukijain p. * КАФЕДРА ОБСЛУЖИВАНИЯ ЧИТАТЕЛЕЙ

palvelupöytä:

- kirjaston p. * БИБЛИОТЕЧНЫЙ ПРИЛАВОК

palvelutoimisto:

- lukijoiden p. * БЮРО ОБСЛУЖИВАНИЯ ЧИТАТЕЛЕЙ

pamfletti * БРОШЮРА; ПАМФЛЕТ

pamflettisidos * КОНВОЛЮТ ИЗ БРОШЮР

panamakangas (sid.mat.) * РОГОЖКА

panna:

- p. kirjoja varalle * ОТКЛАДЫВАТЬ КНИГИ В РЕЗЕРВ

- p. paikalleen * ПОСТАВЛЯТЬ

- p. sivuun, syrjään * ОТКЛАДЫВАТЬ

paperback * ПЕЙПЕРБЭК

paperijäljenne * БУМАЖНАЯ КОПИЯ

paperikansisidos:

- taipuisa p. * ГИБКАЯ ЦЕЛЬНОБУМАЖНАЯ ПЕРЕПЛЁТНАЯ КРЫШКА

paperikantinen:

- paperikantisena * В ОБЛОЖКЕ; В БУМАЖНОМ ПЕРЕПЛЁТЕ

paperinidonta, -nitominen * БРОШЮРОВКА

paperinidos * БУМАЖНЫЙ ПЕРЕПЛЁТ

paperipäällysteinen * ЦЕЛЬНОБУМАЖНЫЙ

paperisidos * БУМАЖНЫЙ ПЕРЕПЛЁТ

paperiveitsi * РАЗРЕЗНОЙ НОЖ

paperivinyyli (sid.mat.) * БУМВИНИЛ

paperivirheet * БУМАЖНЫЕ ДЕФЕКТЫ

paperoida * ОКЛЕИВАТЬ БУМАГОЙ

paperointi * ОКЛЕЙКА БУМАГОЙ

paperointimateriaali * МАТЕРИАЛ ДЛЯ ОКЛЕЙКИ

paperoitu * ОКЛЕЕННЫЙ

- kokonaan p. * ЦЕЛЬНООКЛЕЕННЫЙ

papyruskäsikirjoitus * РУКОПИСЬ НА ПАПИРУСЕ

papyruskäärö * ПАПИРУСНЫЙ СВИТОК

paradigmasuhteet (luett.) * ПАРАДИГМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ

paralleelikäännös * ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД; ПЕРЕВОД, НАПЕЧАТАННЫЙ ПАРАЛЛЕЛЬНО С ТЕКСТОМ

paralleelisanakirja * ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

parannettu * УЛУЧШЕННЫЙ

parannus * ПОПРАВКА; РЕТУШЬ; УЛУЧШЕНИЕ

parantaa * УЛУЧШАТЬ

parlamenttikirjasto * ПАРЛАМЕНТСКАЯ БИБЛИОТЕКА

paronyymisanakirja * СЛОВАРЬ ПАРОНИМОВ

partituuri * ПАРТИТУРА

paskilli * ПАСКВИЛЬ

passim * ВЕЗДЕ; ПОВСЮДУ

patenttidokumentaatio * ПАТЕНТНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

patenttihakemisto * ПАТЕНТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ; УКАЗАТЕЛЬ ПАТЕНТОВ

patentti-informaatio * ПАТЕНТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

patenttijulkaisu * ПАТЕНТНОЕ ИЗДАНИЕ

patenttikirjallisuus * ПАТЕНТНАЯ ЛИТЕРАТУРА

patenttikirjasto * БИБЛИОТЕКА ПАТЕНТОВ

patenttikokoelma * ПАТЕНТНЫЙ ФОНД

- kansallinen p. * НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАТЕНТНЫЙ ФОНД

patenttikortisto * КАРТОТЕКА ПАТЕНТОВ

patenttikuvailu * ПАТЕНТНОЕ ОПИСАНИЕ; ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ К ПАТЕНТУ

patenttiluettelo * УКАЗАТЕЛЬ ПАТЕНТОВ

patenttiluokitus * КЛАССИФИКАЦИЯ ИЗОБРЕТЕНИЙ; ПАТЕНТНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ

patenttirekisteri * ПАТЕНТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

patenttitiedote * ПАТЕНТНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ

patjakangas (sid.mat.) * ТИК

pehmeäkantinen * В ОБЛОЖКЕ; БУМАЖНАЯ ОБЛОЖКА В ПЕРЕПЛЁТЕ-ПАПКЕ

- pehmeäkantisena * В БУМАЖНОМ ПЕРЕПЛЁТЕ

peilikuvapainatus * ВЫВОРОТНОЕ ТИСНЕНИЕ

perehtyä:

- p. kirjakokoelmaan * ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ В КНИЖНОМ ФОНДЕ

perforaattori * ПЕРФОРАТОР

perforoida * ПЕРФОРИРОВАТЬ

perforointi * ПЕРФОРАЦИЯ; ПРОБИВКА

perforoitu * ПЕРФОРИРОВАННЫЙ

pergamenttikirja * ПЕРГАМЕНТНАЯ КНИГА

pergamenttikäsikirjoitus * РУКОПИСЬ НА ПЕРГАМЕНТЕ

pergamenttikäärö * ПЕРГАМЕНТНЫЙ СВИТОК

pergamenttipäällys * ПЕРГАМЕНТНАЯ ОБЁРТКА

pergamenttisidos * ПЕРГАМЕНТНЫЙ ПЕРЕПЛЁТ

perhekirjasto * СЕМЕЙНАЯ БИБЛИОТЕКА

periaate:

- vapaan käyttöoikeuden p. * ПРИНЦИП СВОБОДНОГО ДОСТУПА

perilletoimitus * ДОСТАВКА

- p. ostajan kustannuksella * ДОСТАВКА ЗА СЧЁТ ПОКУПАТЕЛЯ

perintö:

- kirjallinen p. * ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ (~НАСЛЕДСТВО)

periodi * ПЕРИОД

periodijulkaisu * ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

periodika * ПЕРИОДИКА; ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ

periodikabibliografia * БИБЛИОГРАФИЯ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ (~ПЕРИОДИКИ)

periodikakirjasto * БИБЛИОТЕКА ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ (~ПЕРИОДИКИ)

periodikakortisto * КАРТОТЕКА ПЕРИОДИКИ

periodikakotelo * ФУТЛЯР ДЛЯ ПЕРИОДИКИ

periodikaluettelo * КАТАЛОГ (~СПИСОК) ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ (~ПЕРИОДИКИ)

periodikalukusali * ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ

periodikaosasto * ОТДЕЛ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ (~ТЕКУЩЕЙ ПЕРИОДИКИ)

periodikatilaus * ПОДПИСКА НА ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

periodinen * ПЕРИОДИЧЕСКИЙ

periodisesti * ПЕРИОДИЧЕСКИ

periodisuus * ПЕРИОДИЧНОСТЬ

permutaatioindeksointi * ПЕРМУТАЦИОННОЕ ИНДЕКСИРОВАНИЕ

personalia * ПЕРСОНАЛИИ; ПЕРСОНАЛИЯ

perusaineisto * ОСНОВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

perusasia(sana)otsikko * ОСНОВНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ РУБРИКА

perusbibliografia * ПЕРВИЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ

perushankinnat * НАЧАЛЬНОЕ КОМПЛЕКТОВАНИЕ

perushinta * ОСНОВНАЯ ЦЕНА

perusindeksi * ОСНОВНОЙ ИНДЕКС

peruskategoria (luok.) * ФОКУС

peruskirjasto * БАЗОВАЯ БИБЛИОТЕКА

peruskirjaus:

- bibliografinen p. * ОСНОВНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ

peruskirjavarasto * БАЗИСНЫЙ КНИЖНЫЙ СКЛАД

peruskokoelma * ОСНОВНОЙ ФОНД

- kirjaston p. * БИБЛИОТЕЧНОЕ ЯДРО

- kirjojen p. * КНИЖНОЕ ЯДРО

peruskuvailu * ГЛАВНОЕ (~ОСНОВНОЕ) ОПИСАНИЕ

peruskuvailuotsikko * ЗАГОЛОВОК ОСНОВНОГО ОПИСАНИЯ

peruslaskenta * ПЕРВИЧНЫЙ УЧЁТ

peruslehti:

- erikoisalan p. * ОСНОВНОЙ ЖУРНАЛ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ

perusluettelo * ОСНОВНОЙ КАТАЛОГ (~СПИСОК)

perusluokitustaulukko * ОСНОВНАЯ ТАБЛИЦА КЛАССИФИКАЦИИ

perusluokka (luok.) * ОСНОВНОЙ КЛАСС (~ОТДЕЛ; РАЗДЕЛ)

peruslähde * ОСНОВНОЙ ИСТОЧНИК

- bibliografiatietojen p. * ОСНОВНОЙ ИСТОЧНИК БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ СВЕДЕНИЙ

perusnimiölehti * ОСНОВНОЙ ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ

perusosa:

- kirjakokoelman p. * ЯДРО КНИЖНОГО СОБРАНИЯ

- kirjan p. * ОСНОВНОЙ ТЕКСТ КНИГИ

- kirjastokokoelman p. * ЯДРО БИБЛИОТЕЧНОГО ФОНДА

perusosasto (luok.) * ОСНОВНОЙ ОТДЕЛ

perusotsikko * ОСНОВНОЕ ЗАГЛАВИЕ

peruspainos * ОСНОВНОЕ (~СТАНДАРТНОЕ) ИЗДАНИЕ

peruspiirre:

- kirjaston p. * ПРОФИЛЬ БИБЛИОТЕКИ

perussarja:

- kirjastoluokituksen p. * ОСНОВНОЙ РЯД БИБЛИОТЕЧНОЙ КЛАССИФИКАЦИИ

perustaja:

- julkaisun p. * ОСНОВАТЕЛЬ ИЗДАНИЯ

perustamiskuukausi:

- sanomalehden p. * МЕСЯЦ ОСНОВАНИЯ ГАЗЕТЫ

perustamispäivämäärä:

julkaisun p.* ДАТА ОСНОВАНИЯ ИЗДАНИЯ

perustamisvuosi:

- julkaisun p. * ГОД ОСНОВАНИЯ ИЗДАНИЯ

peruste:

- kirjastoluokituksen p-et * ОСНОВЫ БИБЛИОТЕЧНОЙ КЛАССИФИКАЦИИ

perustettu * ОСНОВАННЫЙ

perustoimintaosasto:

- kirjaston p. * ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ БИБЛИОТЕКИ

perusyksikkö:

- kirjastopalvelun p. * ОСНОВНОЕ ЗВЕНО БИБЛИОТЕЧНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

peruuttaa * АННУЛИРОВАТЬ; ЗАКРЫВАТЬ; ОТМЕНЯТЬ; СНИМАТЬ

- p. lainausoikeus * ЗАКРЫВАТЬ АБОНЕМЕНТ ЧИТАТЕЛЯ

- p. tilaus * ОТМЕНЯТЬ ЗАКАЗ

peruuttaminen * АННУЛИРОВАНИЕ

peruutus * ОТМЕНА

- korjauksen p. * ОТМЕНА ИСПРАВЛЕНИЯ

- tilauksen p. * АННУЛИРОВАНИЕ ЗАКАЗА

peräkkäinen, perättäinen * ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ

peräkkäinkoonti:

- painoarkkien p. * КОМПЛЕКТОВКА КНИЖНОГО БЛОКА ПОДБОРКОЙ

petiitti (kirjasinkoko) * (ШРИФТ) ПЕТИТ

petiittikirjoitus * ПЕТИТНЫЙ ШРИФТ

piakkoin:

- ilmestyy p. * ВСКОРЕ БУДЕТ ИЗДАНО (~ВЫЙДЕТ В СВЕТ)

pidennetty * РАЗОГНАННЫЙ; УДЛИНЁННЫЙ

pidennys, pidentäminen * ПРОДЛЕНИЕ; ПРОЛОНГАЦИЯ

- kirjan laina-ajan p. * ПРОДЛЕНИЕ АБОНЕМЕНТНОГО СРОКА НА КНИГУ; СРОК ПРОДЛЕНИЯ ВОЗВРАТА

- kustannussopimuksen p. * ПРОЛОНГАЦИЯ ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДОГОВОРА

pidentää * ПРОДЛЕВАТЬ; ПРОДОЛЖАТЬ

- p. palautusaikaa * ПРОДЛЕВАТЬ СРОК ВОЗВРАТА

pidike:

- luettelolaatikon p. * ОГРАНИЧИТЕЛЬ КАТАЛОЖНОГО ЯЩИКА

pidätetty * ЗАДЕРЖАННЫЙ

pienaakkoskirjoitus * МИНУСКУЛЬНОЕ ПИСЬМО

pienentäminen:

- asiakirjojen p. * МИНИАТЮРИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ

pienentää * УМЕНЬШАТЬ

pienikokoinen * МАЛООБЪЁМНЫЙ; МАЛОФОРМАТНЫЙ

pienimittakaavainen * МЕЛКОМАСШТАБНЫЙ

pienipainoksinen * МАЛОТИРАЖНЫЙ

pienkirjasinlaji * ПЕТИТНЫЙ ШРИФТ

pienkvarttokoko * В МАЛУЮ ЧЕТВЁРКУ (ЛИСТА)

pienlehtinen * БРОШЮРКА

pienoffsetpainanta * МАЛОФОРМАТНАЯ ОФСЕТНАЯ ПЕЧАТЬ

pienoisasiakirja * МИКРОДОКУМЕНТ

pienoisjulkaisu * МИКРОСКОПИЧЕСКОЕ (~МИНИАТЮРНОЕ) ИЗДАНИЕ; ИЗДАНИЕ-ЛИЛИПУТ; МИКРОИЗДАНИЕ

pienoisjäljenne * МИКРОКОПИЯ

pienoisjäljennöspainos * МИКРОФАКСИМИЛЕ

pienoiskirja * КАРЛИКОВАЯ (~МИНИАТЮРНАЯ) КНИГА; КНИГА С БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ; КНИГА-ЛИЛИПУТ; КНИЖНАЯ МИНИАТЮРА

pienoiskirjoitus * МИКРОПИСЬМО

pienoiskoko * ФОРМАТ-ЛИЛИПУТ

- p-on siirtäminen * МИНИАТЮРИЗАЦИЯ

pienoiskäsikirjoitus * ЛИЦЕВАЯ РУКОПИСЬ

pienoislehti * МИКРОЛИСТ

pienoislukulaite:

- mikrofilmien p. * МИКРОСКАЙНЕР

pienoismalli:

- luettelokortin p. * МАКЕТ КАТАЛОЖНОЙ КАРТОЧКИ

pienoisnäköispainos * МИКРОФАКСИМИЛЕ

pienoispainanta * МИКРОТИПИЯ

pienoispainate * МИКРОПРИНТ; МИКРОФАКСИМИЛЕ

- pienoispainatteet * МИКРОПЕЧАТЬ

pienoispainatekokoelma * МИКРОТЕКА

pienoispainos * ЛИЛИПУТНОЕ (~ЛИЛИПУТСКОЕ) ИЗДАНИЕ; ИЗДАНИЕ- ЛИЛИПУТ

pienoispartituuri * ПАРТИТУРА МАЛЕНЬКОГО ФОРМАТА

pienoissanakirja * КАРМАННЫЙ СЛОВАРЬ; СЛОВАРЬ-ЛИЛИПУТ; СЛОВАРЬ- МИНИМУМ

pienoissanaluettelo * МИКРОГЛОССАРИЙ

pienoktaavo * В МАЛУЮ ОСЬМУЮ ДОЛЮ ЛИСТА; МАЛОЕ ОКТАВО

pienpainate * АКЦИДЕНЦИЯ; МИНИАТЮРНОЕ ИЗДАНИЕ; МЕЛОЧЬ; ПАМФЛЕТ; АКЦИДЕНТНАЯ РАБОТА

- bibliografinen p. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЛИСТОВКА

- pienpainatteet * БРОШЮРЫ ВРЕМЕННОГО ХРАНЕНИЯ; МИКРОПЕЧАТЬ; АКЦИДЕНТНАЯ ПЕЧАТЬ; МЕЛОЧНЫЕ РАБОТЫ; ЭФЕМЕРИДЫ

pienpainatebibliografia * БИБЛИОГРАФИЯ МАЛЫХ ФОРМ

pienpainatejulkaisu * МЕЛКОПЕЧАТНОЕ ИЗДАНИЕ

pienpainatenidos * ПОДШИВКА МЕЛКОГО ПЕЧАТНОГО МАТЕРИАЛА

pientyöt:

- kirjapainoalan p. * МАЛЫЕ ФОРМЫ В ПОЛИГРАФИИ

pigmenttipainanta * ПИГМЕНТНАЯ ПЕЧАТЬ

piirikirjasto * РАЙОННАЯ БИБЛИОТЕКА

piirikuntakirjasto * ОКРУЖНАЯ БИБЛИОТЕКА

piirrosjulkaisu * ГРАФИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

- tekninen p. * ТЕХНИЧЕСКИЙ АЛЬБОМ

piirroskansio * АЛЬБОМ ГРАВЮР НА ОТДЕЛЬНЫХ ЛИСТАХ

pikahakemisto * СПРАВОЧНИК ДЛЯ БЫСТРОЙ СПРАВКИ

pikahakuteokset * ПОДРУЧНЫЕ СПРАВОЧНЫЕ КНИГИ

pikakopiointi * быстрое (~ПРЯМОЕ ПОЗИТИВНОЕ) КОПИРОВАНИЕ

pikakopiointimenetelmä * СПОСОБ БЫСТРОГО КОПИРОВАНИЯ

pikaluettelointi * ЭКСПРЕСС-КАТАЛОГИЗАЦИЯ

pikatiedonhakukirja * КНИГА ДЛЯ БЫСТРЫХ СПРАВОК

pikatiedote * ЭКСПРЕСС-ИНФОРМАЦИЯ

pikkukirjanen * ПАМФЛЕТ

pikkukirjasto * БИБЛИОТЕЧКА

pikkulastenkirja * КНИГА ДЛЯ ДЕТЕЙ МЛАДШЕГО ВОЗРАСТА

pikkunäytelmä * СЦЕНКА

pilajuttu * АНЕКДОТ

pilakuva * КАРИКАТУРА; ШАРЖ

pilalehti * ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ЛИСТОК

pilapiirros * КАРИКАТУРА

pinkka * КИПА; СВЯЗКА; СТОПА; СТОПКА

pinnakkaiskopiointi * КОНТАКТНОЕ КОПИРОВАНИЕ

pinoaminen:

- kirjojen p. * ШТАБЕЛИРОВАНИЕ КНИГ

- kirjojen p. ristikkäin * СКЛАДЫВАНИЕ КНИГ ВПЕРЕВЁРТКУ (~ОБОРОТАМИ)

pinota * СКЛАДЫВАТЬ

pintakuvanheitin * ЭПИСКОП

piplia * БИБЛИЯ

piraattijulkaisija, -painaja * ПОДДЕЛЬНЫЙ ИЗДАТЕЛЬ

piraattipainos * ИЗДАНИЕ, ВЫПУЩЕННОЕ С НАРУШЕНИЕМ АВТОРСКОГО ПРАВА

pisteviivapainanta * ТОЧЕЧНАЯ ПЕЧАТЬ

piste(viiva)piirros * ГРАВЮРА ПУНКТИРОМ

pitkittäiskoko * ПРОДОЛЬНЫЙ ФОРМАТ

pitkittäistaulukko * ПРОДОЛЬНАЯ ТАБЛИЦА

pitkulainen, pitkänomainen * ПРОДОЛГОВАТЫЙ; УДЛИНЁННЫЙ

pitkäaikaislaina * ДОЛГОСРОЧНЫЙ АБОНЕМЕНТ

pitkäaikaissäilytys * ДОЛГОВРЕМЕННОЕ ХРАНЕНИЕ

pitkäaikaisuus * ДЛИТЕЛЬНОСТЬ

pitkästyttävä * СКУЧНЫЙ

pitsireunasidos * ПЕРЕПЛЁТ С КАЙМОЙ В ВИДЕ КРУЖЕВА

plaanopainanta * ЛИСТОВАЯ ПЕЧАТЬ

plagiaatti, plagiointi * ПЛАГИАТ

plagiaattori * ПЛАГИАТОР

plagioida * СОВЕРШАТЬ ПЛАГИАТ

plakaatti * ПЛАКАТ

plakaattimainen * ПЛАКАТНЫЙ

plansetti * ПЛАНШЕТ

pohdiskelu:

- p-a (otsikkona) * РАЗМЫШЛЕНИЯ

poikittainen * ПОПЕРЕЧНЫЙ; ТОРЦОВЫЙ; ШИРОКИЙ

poikittaisfoliokoko * ПОПЕРЕЧНОЕ ФОЛИО

poikittaiskoko * АЛЬБОМНЫЙ (~КАБИНЕТНЫЙ; ПОПЕРЕЧНЫЙ; ШИРОКИЙ) ФОРМАТ

poikittaismuotoinen * АЛЬБОМНЫЙ

poikittaisneljänneskoko * ПОПЕРЕЧНЫЙ КВАРТ

poikittaisoktaavo * ПОПЕРЕЧНОЕ ОКТАВО

poikittaispalsta * ПОПЕРЕЧНАЯ ПОЛОСА

poikittaistaulukko * ПОПЕРЕЧНАЯ ТАБЛИЦА

poiminto * ВЫДЕРЖКА; ОТРЫВОК

- poiminnot * ВЫБОРКИ

- poiminnot teoksesta * ОТРЫВКИ ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

- valitut poiminnot * ИЗБРАННЫЕ ОТРЫВКИ

pois:

- p.! * ДОЛОЙ!

- p. jäänyt * ПРОПУЩЕННЫЙ

poispyyhkiminen:

- p. kirjasta * ПОДЧИСТКА В КНИГЕ

poissa:

- olla p. hyllyltä * ОТСУТСТВОВАТЬ НА ПОЛКЕ

poissaoleva * ОТСУТСТВУЮЩИЙ

poistaa:

- p. (kirjoista) * ВЫПИСЫВАТЬ

- p. kokoelmasta * ИЗЫМАТЬ ИЗ ФОНДА

- p. käytöstä * ИЗЫМАТЬ ИЗ ОБРАЩЕНИЯ

- p. luettelosta * ИСКЛЮЧАТЬ ИЗ СПИСКА

- p. tekstistä * ИСКЛЮЧАТЬ ИЗ ТЕКСТА

poistamaton * НЕСПИСАННЫЙ

poistaminen:

- asiakirjojen p. * ИСКЛЮЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ

- kokoelmasta p. * ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ФОНДА

- käytöstä p. * ПРОПОЛКА

- lukijan p. kirjastosta * ИСКЛЮЧЕНИЕ ЧИТАТЕЛЯ ИЗ БИБЛИОТЕКИ

- makuloitavaksi p. * СПИСАНИЕ В МАКУЛАТУРУ

- rivien p. * ВЫКЛЮЧКА СТРОК

- (tekstin osan) p. * ВЫБРОСКА

poistettu:

- käytöstä p. * ВЫШЕДШИЙ ИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ

poisto:

- kappaleen p. * ВЫКИДКА АБЗАЦА

- kirjallisuuden p. * ИСКЛЮЧЕНИЕ ЛИТЕРАТУРЫ

- luettelokuvausten p. * ДЕКАТАЛОГИЗАЦИЯ

- poistettujen kirjojen korttien p. * ИЗЪЯТИЕ КАРТОЧЕК НА ВЫБЫВШИЕ КНИГИ

- p. (tekstistä) * ВЫЧЁРКИВАНИЕ

- rivien p. * ПЕРЕКИДКА СТРОК

- tehdä p-ja * ДЕЛАТЬ ПРОБЕЛЫ

- (tekstin osan) p. * ВЫБРОСКА; ВЫПИСКА

- vanhentuneen kirjallisuuden p. kokoelmasta * ЧИСТКА ФОНДА ОТ УСТАРЕВШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ

- vanhentuneiden julkaisujen (painosten) p. * ИСКЛЮЧЕНИЕ УСТАРЕВШИХ ИЗДАНИЙ

poistokiintiö:

- kirjojen p. * КВОТА ИСКЛЮЧЕНИЯ КНИГ

poistokirja:

- kokoelman p. * КНИГА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ФОНДА

poistokortisto * КАРТОТЕКА ИСКЛЮЧЕНИЙ (~СПИСАННЫХ ИЗДАНИЙ)

poistoluettelo * СПИСОК ИСКЛЮЧЕНИЙ

- kokoelman p. * КАТАЛОГ РЕГИСТРАЦИИ ИСКЛЮЧЕНИЙ ИЗ ФОНДА

poistopäätös:

- kirjallisuuden p. * АКТ НА ИСКЛЮЧЕНИЕ ЛИТЕРАТУРЫ

poistua (käytöstä) * ВЫХОДИТЬ

poistunut:

- käytöstä p. * ВЫЩЕДШИЙ ИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ

polyglottisanakirja * МНОГОЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ; СЛОВАРЬ-ПОЛИГЛОТ

polygrafi * ПОЛИГРАФ

polykromi * ПОЛИХРОМ

polykrominen * ПОЛИХРОМНЫЙ

polysemiasanakirja * ПОЛИСЕМАНТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

populaaritieteellinen * НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ

porrasteinen, porrastettu * ИЕРАРХИЧЕСКИЙ; СТУПЕНЧАТЫЙ

porrastus * ИЕРАРХИЯ

portatiivinen * ПОРТАТИВНЫЙ

portolaani * ПОРТУЛАН

postikorttikoko * ФОРМАТ ПОЧТОВОЙ ОТКРЫТКИ

postikuljetusmaksu:

- kirjojen p. * ПОЧТОВЫЙ ТАРИФ НА КНИГИ

postikulumaksu * ОПЛАТА ПОЧТОВЫХ РАСХОДОВ

postilähetysliike:

- kirjojen p. * КНИГА-ПОЧТОЙ

postimerkkiluettelo * КАТАЛОГ ПОЧТОВЫХ МАРОК

postimyyntiverkko:

- kirjakaupan p. * ПОЧТОВО-ПОСЫЛОЧНАЯ КНИГОТОРГОВАЯ СЕТЬ

postipalvelu:

- lukijain p. * ОБСЛУЖИВАНИЕ ЧИТАТЕЛЕЙ ПО ПОЧТЕ

postipalveluosasto * ОТДЕЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПО ПОЧТЕ

postitilaus * ПОДПИСКА ЧЕРЕЗ ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ; ПОЧТОАБОНЕМЕНТ

postitilauskortti * КАРТОЧКА ЗАКАЗА ПО ПОЧТЕ

posti(tus)kulut * ПОЧТОВЫЕ РАСХОДЫ; СТОИМОСТЬ ПЕРЕСЫЛКИ ПО ПОЧТЕ

- suorittaa p. * ОПЛАЧИВАТЬ ПОЧТОВЫЕ РАСХОДЫ

postitustoimisto * ЭКСПЕДИЦИЯ

postskriptumi * ПОСТСКРИПТУМ; ПРИПИСКА

postuumi * НЕИЗДАННЫЙ; ПОСМЕРТНЫЙ

potilaskirjasto * БИБЛИОТЕКА ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ

povaaminen:

- kirjoista p. * БИБЛИОМАНТИЯ

preesenskirjasto * БИБЛИОТЕКА ДЛЯ ЧТЕНИЯ

preprintti * ПРЕПРИНТ

pressi * ПРЕССА

priimakirja * ТОВАРНЫЙ ВИД КНИГИ

primaaribibliografia * ПЕРВИЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ

primaari-informaatio * ПЕРВИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

primaarilähde * ОСНОВНОЙ ИСТОЧНИК

privilegio * ПРИВИЛЕГИЯ

privilegioitu * ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЙ

produktio * ПРОДУКЦИЯ

profiili * ПРОФИЛЬ

profiloida * ПРОФИЛИРОВАТЬ

profilointi * ПРОФИЛИЗАЦИЯ; ПРОФИЛИРОВАНИЕ

profiloitunut * ПРОФИЛИРОВАННЫЙ

projekti * ПРОЕКТ

projektio * ПРОЕКЦИЯ

projektori * ПРОЕКЦИОННЫЙ АППАРАТ

proklamaatio * ПРОКЛАМАЦИЯ

proosakirjailija * ПИСАТЕЛЬ-ПРОЗАИК

propaganda, propagointi * ПРОПАГАНДА

propagoida * ПРОПАГАНДИРОВАТЬ

propagoija * ПРОПАГАНДИСТ

prosaisti * ПРОЗАИК

prosenttipalkkio:

- tekijän p. * АВТОРСКИЙ ГОНОРАР НА УСЛОВИЯХ ПРОЦЕНТНОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ

prospekti * ПРОСПЕКТ

provisio * КОМИССИОННЫЕ

psalmikirja * КНИГА ПСАЛМОВ

- raamatun p., psalttari * ПСАЛТЫРЬ

pseudoandronyymi * ПСЕВДОАНДРОНИМ

pseudogynyymi * ПСЕВДОГИНИМ

pseudonyymi * ЛИТЕРАТУРНОЕ ИМЯ; ПСЕВДОНИМ

psykologia:

- lukemisen p. * ПСИХОЛОГИЯ ЧТЕНИЯ

- lukijan p. * ПСИХОЛОГИЯ ЧИТАТЕЛЯ

publikaatio * ПУБЛИКАЦИЯ

publisisti * ПУБЛИЦИСТ

pudonnut:

- sidoksesta p. * ВЫПАВШИЙ ИЗ ПЕРЕПЛЁТА

puhdistaa:

- p. (teksti) * ПОДЧИЩАТЬ

puhdistus:

- kirjojen p. pölystä * ЧИСТКА КНИГ ОТ ПЫЛИ

puhelehti * УСТНЫЙ ЖУРНАЛ

puhelinhakemisto, -kirja, -luettelo * ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА; ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК

puhelintieto * СПРАВКА ПО ТЕЛЕФОНУ

puheäänilevy * РЕЧЕВАЯ (~ГРАММОФОННАЯ) ПЛАСТИНКА

puhtaaksikirjoitettu * БЕЛОВОЙ; ПЕРЕПЕЧАТАННЫЙ; ПЕРЕПИСАННЫЙ; ЧИСТОВОЙ; ЧИСТЫЙ

puhtaaksikirjoittaa * ПЕРЕПИСЫВАТЬ (НАБЕЛО)

puhtaaksikirjoittaja * ПЕРЕПИСЧИК

puhtaaksikirjoittaminen * ПЕРЕПИСКА; ПЕРЕПИСЫВАНИЕ

puhtaaksikirjoitus * ПЕРЕПЕЧАТКА

puistokirjasto * ПАРКОВАЯ БИБЛИОТЕКА

puoleensavetävä * МАГНИТНЫЙ

puoli:

- nurja p. * ОБОРОТНАЯ СТОРОНА

- oikea p. * ИН-РЕКТО; ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА

puoliarkki * ПОЛУЛИСТ

puolikangassidos * ПОЛУТКАНЕВЫЙ ПЕРЕПЛЁТ

puolikerros:

- kirjavaraston p. * ЯРУС В КНИГОХРАНИЛИЩЕ

puolikloottikankainen * ПОЛУКОЛЕНКОРОВЫЙ

puolikloottisidos * ПОЛУЛЬНЯНОЙ ПЕРЕПЛЁТ

puolikoko * ПОЛУФОРМАТ

puolinahkasidos * ПОЛУКОЖАНЫЙ ПЕРЕПЛЁТ

puolinidos * ПОЛУТОМ

puolivuosi * ПОЛУГОДИЕ

puolivuosikerta * ПОЛУТОМ

puolivuosittain * ПО ПОЛУГОДИЯМ

puolivuotinen * ПОЛУГОДОВОЙ; ШЕСТИМЕСЯЧНЫЙ

puoltopainatus * ПЕЧАТАНИЕ ЛИЦЕВОЙ СТОРОНЫ ЛИСТА; БЕЛОВАЯ ПЕЧАТЬ

puolto-taantopainanta, -painatus * ДВУСТОРОННЯЯ (~ОБОРОТНАЯ) ПЕЧАТЬ

puolto-taantopainokone * ДВУХСТОРОННЯЯ ПЕЧАТНАЯ МАШИНА

puoluekirjasto * ПАРТИЙНАЯ БИБЛИОТЕКА

puoluekustantamo * ПАРТИЙНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

puoluelehdistö * ПАРТИЙНАЯ ПЕЧАТЬ

puolustaa:

- p. väitöskirjaa * ЗАЩИЩАТЬ ДИССЕРТАЦИЮ

puolustus:

- väitöskirjan p. * ЗАЩИТА ДИССЕРТАЦИИ

purettu (ladelma) * УБРАННЫЙ

puristaminen:

- arkkinipun p. * ПРЕССОВКА КНИЖНОГО БЛОКА

puristin:

- arkkinipun p. * БЛОКООБЖИМНЫЙ ПРЕСС

puristinkansio * ПЕРЕПЛЁТ С ЗАЖИМОМ

puristus:

- kirjanselän p. * ОБЖИМ КОРЕШКА

purkaa:

- p. ladelma * РАЗБИРАТЬ НАБОР

purkaminen:

- ladelman p. * РАЗБОРКА НАБОРА

purkuladelma * ОТРАБОТАННЫЙ НАБОР

purkulaite:

- kirjojen automaattinen p. * АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОНВЕЙЕР ДЛЯ РАЗГРУЗКИ КНИГ

putkiposti * ПНЕВМАПОЧТА; ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ ПОЧТА

puukannet * ДЕРЕВЯННЫЕ КРЫШКИ; ДЕРЕВЯННЫЙ ПЕРЕПЛЁТ

puumerkki * РОСЧЕРК

puunkaivaja (kirjatuholainen) * ТОЧИЛЬЩИК

puupiirrosjulkaisu * КСИЛОГРАФИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

puupiirroskirja * КСИЛОГРАФИЧЕСКАЯ КНИГА

puute:

- kirjojen p. * НЕДОСТАЧА КНИГ

puutos:

- osoittaa, paljastaa puutokset * ВЫЯВЛЯТЬ (~ОБНАРУЖИВАТЬ) ПРОБЕЛЫ

- p. kokoelmassa * ПРОБЕЛ В СОСТАВЕ ФОНДА

- p-ten toteaminen * ВЫЯВЛЕНИЕ ЛАКУН (~ПРОБЕЛОВ)

- täydentää puutokset * ВОСПОЛНЯТЬ ПРОБЕЛЫ

puutoskortisto * КАРТОТЕКА ЛАКУН

puutoskortti * КАРТОЧКА ЛАКУН

puutosluettelo * ДЕЗИДЕРАТА; ДЕЗИДЕРАТЫ; ПЕРЕЧЕНЬ ДЕФЕКТОВ; СПИСОК ДЕЗИДЕРАТ(ОВ)

puuttua * НЕДОСТАВАТЬ; ОТСУТСТВОВАТЬ

- puuttuu * ОТСУТСТВУЕТ

puuttuminen * ОТСУТСТВИЕ

puuttuva * НЕДОСТАЮЩИЙ;ОТСУТСТВУЮЩИЙ; ТРЕБУЮЩИЙСЯ

- katsotaan p-ksi * ЧИСЛИТСЯ ОТСУТСТВУЮЩЕЙ

puuvillakangas (sid.mat.) * МУСЛИН; СИТЕЦ

pyhäkoulukirjasto * БИБЛИОТЕКА ВОСКРЕСНОЙ ШКОЛЫ

pykälä * ПАРАГРАФ; СТАТЬЯ

pykäläkohtainen * ПОСТАТЕЙНЫЙ

pystyasento:

- arkistoida, asettaa, sijoittaa p-on * РАССТАВЛЯТЬ ВЕРТИКАЛЬНО

- pystyasennossa oleva * ВЕРТИКАЛЬНЫЙ

- säilyttää pystyasennossa * ХРАНИТЬ В ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ

pystykoko * РАЗМЕР КНИГИ, ПРИ КОТОРОМ ВЫСОТА ПРЕВЫШАЕТ ШИРИНУ; (ВЫСОКИЙ) ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ФОРМАТ; СТОЯЧИЙ ФОРМАТ

pystykortisto * ВЕРТИКАЛЬНАЯ КАРТОТЕКА

pystyrivi * СТОЛБЕЦ

pystyssä, pystysuoraan * ВЕРТИКАЛЬНО

pystysuora * ВЕРТИКАЛЬНЫЙ

pystysäilytys * ВЕРТИКАЛЬНОЕ ХРАНЕНИЕ

pystysäilytyskaappi * ШКАФ ДЛЯ ВЕРТИКАЛЬНОГО ХРАНЕНИЯ

pysyvä * ПОСТОЯННЫЙ; ПРОЧНЫЙ; СТАЦИОНАРНЫЙ; УСТОЙЧИВЫЙ

pysyväistilaus * ПОСТОЯННЫЙ ЗАКАЗ; ПОСТОЯННАЯ ПОДПИСКА

pysyvästi * ПОСТОЯННО

pyyntö * ЗАПРОС; ТРЕБОВАНИЕ

- pyynnöstä * ПО ЗАПРОСУ

pyöristyskone:

- kirjanselän p. * КАШИРОВАЛЬНЫЙ (~КРУГЛИЛЬНЫЙ) СТАНОК

pyöristäminen:

- sidoksen selän p. * КРУГЛЕНИЕ КОРЕШКА

pyöristämätön * НЕКРУГЛЁННЫЙ

pyöröhakemisto * УКАЗАТЕЛЬ-ТУРНИКЕТ

pyöröhyllykkö * ВРАЩАЮЩАЯСЯ ЭТАЖЕРКА

päivittäinen * ДНЕВНОЙ; ЕЖЕДНЕВНЫЙ

päivittäisjulkaisu * ЕЖЕДНЕВНОЕ ИЗДАНИЕ

päivittäislainaus:

- kirjojen p. * ДНЕВНАЯ КНИГОВЫДАЧА

päivystäjä:

- kirjaston p. * ДЕЖУРНЫЙ БИБДИОТЕКАРЬ

- lukusalin p. * ДЕЖУРНЫЙ В ЧИТАЛЬНОМ ЗАЛЕ (~РО ЧИТАЛЬНОМУ ЗАЛУ)

päivystävä * ДЕЖУРНЫЙ

päivä * ДЕНЬ

- joka p. * КАЖДЫЙ ДЕНЬ; ЕЖЕДНЕВНО

- kirjan p. * ДЕНЬ (~ПРАЗДНИК) КНИГИ

- kirjapainoalan, lehdistön p. * ДЕНЬ ПЕЧАТИ

- kokoelmien avointen ovien p. * ДЕНЬ ОТКРЫТОГО ПРОСМОТРА (~ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ) ФОНДОВ

- lukijan p. * ДЕНЬ ЧИТАТЕЛЯ

- runouden p. * ДЕНЬ ПОЭЗИИ

päiväkirja * ДНЕВНИК; ЖУРНАЛ; ЖУРНАЛ ПОВСЕДНЕВНЫХ ЗАПИСЕЙ; ЗАПИСНАЯ КНИЖКА-КАЛЕНДАРЬ

- kirjaston p. * ДНЕВНИК БИБЛИОТЕКИ

- lukijakeskustelujen p. * ДНЕВНИК БЕСЕД С ЧИТАТЕЛЯМИ

päivälehdistö * ДНЕВНАЯ ПРЕССА

päivälehti * (ЕЖЕДНЕВНАЯ) ГАЗЕТА; ЕЖЕДНЕВНИК

päivämäärä * ДАТА; ЧИСЛО (МЕСЯЦА)

- ilman p-ä * БЕЗ ДАТЫ

- väärä p. * ЛОЖНАЯ (~НЕВЕРНАЯ) ДАТА

päivämääräkortti * ЗАКЛАДКА ДНЯ

päivämääräleima * ШТЕМПЕЛЬ ДАТЫ

päivämääräluokitus * КЛАССИФИКАЦИЯ ПО ДАТАМ

päivänkohtainen, päivänpolttava * АКТУАЛЬНЫЙ; ЗЛОБОДНЕВНЫЙ

päivätty * ДАТИРОВАННЫЙ

- aiemmaksi p. * АНТИДАТИРОВАННЫЙ; ДАТИРОВАННЫЙ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ

- myöh(äis)emmäksi p. * ДАТИРОВАННЫЙ БОЛЕЕ ПОЗДНИМ ЧИСЛОМ

päivätä * ПОМЕЧАТЬ; ПРОСТАВЛЯТЬ ДАТУ

- p. aiemmaksi * ПОМЕЧАТЬ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ

- p. myöhemmäksi * ПОМЕЧАТЬ БОЛЕЕ ПОЗДНИМ ЧИСЛОМ

- p. uudelleen * СТАВИТЬ НОВУЮ ДАТУ

päiväys * ДАТА; ДАТИРОВАНИЕ

- alkulauseen, esipuheen p. * ДАТА ПРЕДИСЛОВИЯ

- johdannon p. * ДАТА ВВЕДЕНИЯ

- julkaisutietojen p. * ДАТА В ВЫПУСКНЫХ ДАННЫХ

- myöhennetty p. * ДАТА, ПОСТАВЛЕННАЯ БОЛЕЕ ПОЗДНИМ ЧИСЛОМ

- varhennettu p. * ДАТА, ПОСТАВЛЕННАЯ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ

- viimeisen sivun p. * ДАТА, УКАЗАННАЯ В КОЛОФОНЕ

- väärä p. * ЛОЖНАЯ (~НЕВЕРНАЯ) ДАТА

päiväyskortti * ЗАКЛАДКА ДНЯ

päiväysleima * ДАТИРОВОЧНЫЙ ШТАМП

- asettaa uusi p. * СТАВИТЬ НОВУЮ ДАТУ

päiväysleimasin * ШТЕМПЕЛЬ ДАТЫ

päiväysleimaus * ДАТИРОВОЧНЫЙ ШТАМП

päiväysrekisteri * ЗАПИСЬ СРОКОВ

päiväämätön * БЕЗ ДАТЫ; НЕДАТИРОВАННЫЙ

pääbibliografi * ГЛАВНЫЙ БИБЛИОГРАФ

pääelementti:

- asia(sana)otsikon p. * ВЕДУЩЕЕ СЛОВО ПРЕДМЕТНОЙ РУБРИКИ

pääindeksi * ПРОСТОЙ ИНДЕКС

pääkielet * ОСНОВНЫЕ ЯЗЫКИ

pääkirjasto * ГЛАВНАЯ (~ГОЛОВНАЯ; ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ) БИБЛИОТЕКА

pääkirjastonhoitaja * ГЛАВНЫЙ БИБЛИОТЕКАРЬ

pääkirjavarasto * БАЗИСНЫЙ КНИЖНЫЙ СКЛАД

pääkirjoitus * ПЕРЕДОВАЯ; ПЕРЕДОВИЦА; ПЕРЕДОВАЯ (~РЕДАКЦИОННАЯ) СТАТЬЯ

pääkortti:

- systemaattisen luettelon p. * ОСНОВНАЯ КАРТОЧКА СИСТЕМАТИЧЕСКОГО КАТАЛОГА

pääkuvailu * ГЛАВНОЕ (~ОСНОВНОЕ) ОПИСАНИЕ

päällekirjoitus * ЗАГЛАВИЕ; ЗАГОЛОВОК; НАДПИСЬ

- varustaa päällekirjoituksella * НАДПИСЫВАТЬ

päällekkäisyys * ДУБЛЕТНОСТЬ

- päällekkäisyyden toteaminen * ПРОВЕРКА ДУБЛЕТНОСТИ

päällepainama, -painanta * НАДПЕЧАТКА

päällyskansi * ВЕРХНЯЯ СТОРОНКА

päällyslehti * СУПЕРОБЛОЖКА

- varustaa kansi päällyslehdellä * ОДЕВАТЬ СУПЕРОБЛОЖКУ

päällysmateriaali * ПЕРЕПЛЁТНЫЙ МАТЕРИАЛ

päällys(te) * ОБЁРТКА; ОКЛАД; ПОКРЫТИЕ; ПОКРЫШКА

- kirjan(kannen) p. * ОКЛАД КНИГИ

päällystys * ОБЁРТКА; ОКЛАД

päällystäminen * КРЫТЬЁ; ЛАМИНАЦИЯ; ЛАМИНИРОВАНИЕ; ПРИПРЕССОВКА

päällystää * ЛАМИНИРОВАТЬ; ПОКРЫВАТЬ

- p. (kirja) paperilla * ОБЁРТЫВАТЬ В БУМАЖНУЮ ОБЛОЖКУ

pääluettelo * ГЕНЕРАЛЬНЫЙ (~ОСНОВНОЙ) КАТАЛОГ

pääluetteloitsija * ГЛАВНЫЙ КАТАЛОГИЗАТОР

pääluku * ОСНОВНОЙ (~ПРОСТОЙ) ИНДЕКС

päälukusali * ГЛАВНЫЙ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ

pääluokka * ОСНОВНОЙ КЛАСС

päänimiölehti * ГЕНЕРАЛЬНЫЙ (~ГЛАВНЫЙ; ОСНОВНОЙ) ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ

pääosa * ОСНОВНОЙ РАЗДЕЛ

pääotsikko * ОСНОВНОЕ ЗАГЛАВИЕ

päärme * БОРДЮР; ОРНАМЕНТ ИЗ ЛИНЕЕК; РЕЙКА

pääsana:

- asia(sana)otsikon p. * ВЕДУЩЕЕ СЛОВО ПРЕДМЕТНОЙ РУБРИКИ

päästäminen:

- lukijoiden p. kirjastoon * ДОПУСК ЧИТАТЕЛЕЙ В БИБЛИОТЕКУ

pääsy:

- p. kirjahyllyille kielletty * ЗАКРЫТЫЙ ДОСТУП К ПОЛКАМ

- p. kirjastokortilla * ВХОД ПО ЧИТАТЕЛЬСКОМУ БИЛЕТУ

- p. kortistoon * ДОСТУП К КАРТОТЕКЕ

- vapaa p. kirjahyllyille * СВОБОДНЫЙ ДОСТУП К КНИЖНЫМ ПОЛКАМ

- vapaa p. kirjaston kokoelmiin * ОТКРЫТЫЙ ДОСТУП К ФОНДАМ БИБЛИОТЕКИ

pääsykortti, -lippu:

- lukijan p. * ЧИТАТЕЛЬСКИЙ БИЛЕТ

pääsylupa:

- lukijan p. * ЧИТАТЕЛЬСКИЙ ПРОПУСК

p. kirjavarastoon * ПРОПУСК В КНИГОХРАНИЛИЩЕ; РАЗРЕШЕНИЕ НА ДОСТУП В КНИГОХРАНИЛИЩЕ

päätaulukko * ГЛАВНАЯ (~ОСНОВНАЯ) ТАБЛИЦА

päätekijä * ОСНОВНОЙ АВТОР

päätiedonhakukortisto:

- bibliografinen p. * ГЛАВНАЯ СПРАВОЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ КАРТОТЕКА

päätoimittaja * ГЛАВНЫЙ (~СТАРШИЙ) РЕДАКТОР

päätoimitus * ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ

päättyä:

- päättyy (vanhojen kirjojen lopussa) * КОНЧАЕТСЯ; ОКАНЧИВАЕТСЯ

päätukikirjasto:

- teknistieteellinen p. * ГОЛОВНАЯ ОПОРНАЯ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА

päätöskortisto * КАРТОТЕКА РЕШЕНИЙ

päätösosa * ЗАВЕРШАЮЩИЙ ТОМ

päävarasto * ОСНОВНОЕ ХРАНИЛИЩЕ

pöly:

- p-ä läpäisemätön, p-tön * ПЫЛЕНЕПРОНИЦАЕМЫЙ

pörssinoteeraustiedote * КОТИРОВОЧНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ БИРЖИ

pöytäkalenteri * НАСТОЛЬНЫЙ КАЛЕНДАРЬ