O

odotusaika:

- bibliografinen o. (teoksen ilmestymisestä rekisteröintiin) * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ИНТЕРВАЛ

- tilattujen kirjojen o. * ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ ЗАКАЗАННЫХ КНИГ

odotuslista:

- kirjan o. * СПИСОК ЗАПИСАВШИХСЯ НА КНИГУ

offset * ОФСЕТ; РОТАПРИНТ

offsetjulkaisu, -painate * МАШИНОПИСНО-ПЕЧАТНОЕ (~РОТАПРИНТНОЕ) ИЗДАНИЕ

offsetkirja * ОФСЕТНАЯ КНИГА

offsetoida * РОТАПРИНТИРОВАТЬ

offsetpainanta * ПЕЧАТЬ С ПЕРЕНОСОМ

offsetpaino * ОФСЕТ

offset(paino)kone * ОФСЕТНАЯ МАШИНА

offsetsyväpainanta * ОФСЕТНАЯ ГЛУБОКАЯ ПЕЧАТЬ

offsetvalopaino * ОФСЕТНАЯ ФОТОТИПИЯ

oheinen * ПРИЛАГАЕМЫЙ; ПРИЛОЖЕННЫЙ; ПРОИЗВОДНЫЙ; СОПРОВОДИТЕЛЬНЫЙ; СОПУТСТВУЮЩИЙ

oheisoikeudet * ВТОРОСТЕПЕННЫЕ (~ПРОИЗВОДНЫЕ) АВТОРСКИЕ ПРАВА

oheistaa * ПРИКЛАДЫВАТЬ; ПРИЛАГАТЬ

oheistaminen * ПРИЛОЖЕНИЕ

oheisteksti * СПРАВОЧНО-ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ

oheistiedot:

- bibliografiset o. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ АППАРАТ

- julkaisun, kirjan, painatteen o. * АППАРАТ ИЗДАНИЯ, КНИГИ, ПРОИЗВЕДЕНИЯ

ohjaaja:

- kirjastotoimen o. * ИНСТРУКТОР ПО БИБЛИОТЕЧНОМУ ДЕЛУ

ohjaajankappale * РЕЖИССЁРСКИЙ ЭКЗЕМПЛЯР

ohjaustyö:

- lukijain o. * РАБОТА С ЧИТАТЕЛЯМИ

ohjeaineisto * ДИРЕКТИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ohjehinta * НОМИНАЛ; УСТАНОВОЧНАЯ ЦЕНА

ohjeisto:

- metodinen o. * ИНСТРУКТИВНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ

ohjejulkaisu * УСТАВ

ohjekirja * РУКОВОДСТВО

- tuotannon o. * ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ПОСОБИЕ

ohjekirjanen * ПАМЯТКА

- lukijan o. * ПАМЯТКА ДЛЯ ЧИТАТЕЛЯ (~ЧИТАТЕЛЮ)

- ostajan o. * ПАМЯТКА ПОКУПАТЕЛЮ

ohjelehtinen:

- sitojan o. * ЛИСТОК ДЛЯ ПЕРЕПЛЁТЧИКА

ohjeliite * ВКЛАДЫШ-ИНСТРУКЦИЯ

ohjenormi:

- tekninen o. * НОРМАТИВНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕДПИСАНИЕ

ohjeresurssit:

- kirjastohenkilöstön o. * ТИПОВЫЕ ШТАТЫ БИБЛИОТЕК

ohjesääntö:

- kirjaston o. * УСТАВ БИБЛИОТЕКИ

- kirjavaraston o. * ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ КНИГОХРАНИЛИЩА

ohjesääntöjulkaisu * УСТАВНОЕ ИЗДАНИЕ

oikaisu * ИСПРАВЛЕНИЕ; КОРРЕКТУРА; ПОПРАВКА; ПРАВКА

oikaisulukea käsikirjoitus(ta) * ВЫЧИТЫВАТЬ РУКОПИСЬ

oikaisulukija * ВЫЧИТЧИК; КОРРЕКТОР; КОРРЕКТОР-ВЫЧИТЧИК; ПОДЧИТЧИК; СВОДЧИК

oikaisuluku * ВЫЧИТКА; КОРРЕКТИРОВАНИЕ; КОРРЕКТУРА; ПОДЧИТКА; ЧТЕНИЕ КОРРЕКТУРЫ

- korjatun ladelman o. * КОРРЕКТУРА ВЫПРАВЛЕННОГО НАБОРА

- käsikirjoituksen o. * ВЫЧИТКА РУКОПИСИ

- suorittaa o(-a) * ВЫЧИТЫВАТЬ

oikaisulukuhuone * КОРРЕКТОРСКАЯ

oikaisulukuohjeet * ПРАВИЛА КОРРЕКТУРЫ; СПЕЦИФИКАЦИЯ КОРРЕКТОРА

oikaisulukusuunnitelma * ПЛАН ПРОХОЖДЕНИЯ КОРРЕКТУР

oikaisulukuvirhe * ОШИБКА КОРРЕКТОРА; КОРРЕКТОРСКАЯ ОШИБКА

oikaisulukuväline:

- tekniset o-et * ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА КОРРЕКТУРЫ

oikaisupainos * КОРРЕКТУРНОЕ ИЗДАНИЕ

oikaisuvedos * ГРАНКА; КОРРЕКТУРА; КОРРЕКТУРНЫЙ (~ПРОБНЫЙ) ОТТИСК; СВЕРКА

- korjata, merkitä oikaisuvedoksiin * ВНОСИТЬ В ГРАНКИ

- käsikirjoituksen o. * КОРРЕКТУРА ОРИГИНАЛА

- lukea o-ta * КОРРЕКТИРОВАТЬ; ЧИТАТЬ КОРРЕКТУРУ

- oikaisuvedoksen luku * ЧИТКА КОРРЕКТУРЫ

- oikaisuvedoksen vertailu käsikirjoitukseen * СЧИТКА КОРРЕКТУРНОГО ОТТИСКА С ОРИГИНАЛОМ

- painettavaksi hyväksyttävä o. * ПОДПИСНАЯ КОРРЕКТУРА

- painovalmis o. * ПОДПИСНОЙ КОРРЕКТУРНЫЙ ОТТИСК

oikaisuvedosmenetelmä * КОРРЕКТУРНЫЙ МЕТОД

oikea:

- o-ksi todistettu (jäljenne) * ЗАВЕРЕННЫЙ

oikealla, oikealle, oikealta * СПРАВА

- oikealta vasemmalle * СПРАВА НАЛЕВО

oikea(npuol[e]inen):

- o. (sivu) * НЕЧЁТНЫЙ

oikeaperäinen * АУТЕНТИЧЕСКИЙ; АУТЕНТИЧНЫЙ

oikeaperäisyys * ПОДЛИННОСТЬ

oikeellisuus * ВЕРНОСТЬ; ПРАВИЛЬНОСТЬ

oikein * ПРАВИЛЬНО

oikeinkirjoitus * ПРАВОПИСАНИЕ

oikeinkirjoitus- ja tyyliopas * ПОСОБИЕ ПО ОРФОГРАФИИ И СТИЛИСТИКЕ

oikeinkirjoitussanakirja * ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

oikeudenomistaja * ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ

oikeus * ПРАВО

- antaa o. * ДАВАТЬ ПРАВО

- kaikki oikeudet pidätetään * ВСЕ ПРАВА ЗАКРЕПЛЕНЫ (~СОХРАНЕНЫ)

- kustantajan o. * ИЗДАТЕЛЬСКОЕ ПРАВО

- o. kirjavarastoon pääsyyn * ПРАВО ДОСТУПА В КНИГОХРАНИЛИЩЕ

- o. tullittomaan tuontiin * ПРАВО НА БЕСПОШЛИННЫЙ ВВОЗ

- pienet oikeudet * МАЛОЕ ПРАВО

- tekijän o. nimikkeen käyttöön * АВТОРСКОЕ ПРАВО НА ЗАГЛАВИЕ

oikeuttaa * АВТОРИЗОВАТЬ; ДАВАТЬ ПРАВО; РАЗРЕШАТЬ; УПОЛНОМОЧИВАТЬ

oikeutus * АВТОРИЗАЦИЯ

oikovedokseton * БЕСКОРРЕКТУРНЫЙ

oikovedos * КОРРЕКТУРНЫЙ (~ПРОБНЫЙ) ОТТИСК

- sanomalehden o. * ГАЗЕТНАЯ КОРРЕКТУРА

oktaavokoko * РАЗМЕР ОКТАВ; ВОСЬМИДОЛЬНЫЙ ФОРМАТ; ФОРМАТ В ВОСЬМУШКУ

oktodeesi * В ВОСЕМНАДЦАТУЮ ДОЛЮ; ОКТОДЕСИМО; ОКТОДЕЦ

omabibliografia * АВТОБИБЛИОГРАФИЯ

omaelämäkerrallinen * АВТОБИОГРАФИЧЕСКИЙ

omaelämäkerta * АВТОБИОГРАФИЯ

- omaelämäkerran laatija * АВТОБИОГРАФ

omaelämäkertakirjallisuus * АВТОБИОГРАФИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

omaelämäkertaromaani * АВТОБИОГРАФИЧЕСКИЙ РОМАН

omaisuus:

- kirjallinen o. * ЛИТЕРАТУРНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

omakustanne(julkaisu) * ИЗДАНИЕ АВТОРА; СОБСТВЕННОЕ ИЗДАНИЕ

omakustannusarvo, -hinta * СЕБЕСТОИМОСТЬ

- kustantamon o. * ИЗДАТЕЛЬСКАЯ СЕБЕСТОИМОСТЬ

- yhden kappaleen o. * СЕБЕСТОИМОСТЬ ОДНОГО ЭКЗЕМПЛЯРА

omakustantaja * АВТОР-ИЗДАТЕЛЬ

omakätinen * АВТОГРАФНЫЙ; СОБСТВЕННОРУЧНЫЙ

omakätisesti:

- o. allekirjoitettu, laadittu * АВТОГРАФИРОВАННЫЙ

omaseloste * АВТОРЕФЕРАТ

omatiivistelmä * АВТОРЕЗЮМЕ

ominaisuussuhde (luok.) * СООТНОШЕНИЕ МЕЖДУ СВОЙСТВАМИ ПРЕДМЕТА

omistaa (jollekin) * ПОСВЯЩАТЬ

omistaja:

- tekijänoikeuden o. * ВЛАДЕЛЕЦ АВТОРСКОГО ПРАВА

omistettu * ПОСВЯЩЁННЫЙ

omistus * ПОСВЯЩЕНИЕ

omistuskappale * ЭКЗЕМПЛЯР С ПОСВЯЩЕНИЕМ

omistuskirjoitus * (ДАРСТВЕННАЯ) НАДПИСЬ; ПОСВЯЩЕНИЕ

- kirjoittaa o. * НАДПИСЫВАТЬ

- tekijän omistuskirjoituksella varustettu * С ДАРСТВЕННОЙ НАДПИСЬЮ АВТОРА; С АВТОРСКИМ ПОСВЯЩЕНИЕМ

omistusleima * ВЛАДЕЛЬЧЕСКИЙ ШТАМП

omistusnimiö, -otsikko * ЗАГЛАВИЕ ПОСВЯЩЕНИЯ

omistusoikeus:

- o. pidätetään * ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ ЗАКРЕПЛЕНО

omistuspäivä(määrä) * ДАТА ПОСВЯЩЕНИЯ

omistussuhde * ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ

- epäselvä o. * СОМНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ

oopperateksti * ЛИБРЕТТО

- o-n kirjoittaja * ЛИБРЕТТИСТ

opas * КОМПЕНДИЙ; КОМПЕНДИУМ; ПУТЕВОДИТЕЛЬ

- bibliografinen o. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ

- kirjaston o. * БИБЛИОТЕКАРЬ-ЭКСКУРСОВОД

- kortiston o. * КАРТОТЕКА-КЛЮЧ

- tieteellisten laitosten o. * СПРАВОЧНИК ПО НАУЧНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ

opas(kirja) * ВВЕДЕНИЕ; СПРАВОЧНАЯ КНИГА

- bibliografian o. * РУКОВОДСТВО ПО БИБЛИОГРАФИИ

- kaupungin o. * ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ГОРОДУ

- käytännön o. * ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО

- lukijan o. * СПУТНИК ЧИТАТЕЛЯ

opassana:

- johtokortin o. * СЛОВО НА РАЗДЕЛИТЕЛЕ

opastaa * ИНСТРУИРОВАТЬ

opasteenpidike * ЯРЛЫКОДЕРЖАТЕЛЬ

opastekirjaimet:

- johtokortin o. * БУКВЫ НА РАЗДЕЛИТЕЛЕ

opasterivi (luett.) * ВЕРХНЯЯ СТРОКА

 opastus * РУКОВОДСТВО

- lyhyt o. * КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

opastuskortti:

- luettelon rakennetta selittävä o. * КАРТОЧКА, РАЗЪЯСНЯЮЩАЯ СТРУКТУРУ КАТАЛОГА

opastustyö:

- lukijain o. * РАБОТА С ЧИТАТЕЛЯМИ

opettajainkirjasto * УЧИТЕЛЬСКАЯ БИБЛИОТЕКА

opetuselokuva * УЧЕБНЫЙ ФИЛЬМ

opetusohjelma * ОБОЗРЕНИЕ ПРЕПОДАВАНИЯ; УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА

opinto-opas * УЧЕБНЫЙ СПРАВОЧНИК

opiskelulukusali * СТУДЕНЧЕСКИЙ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ

opiskelusanakirja * УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ

opiskeluvälinekirjasto * БИБЛИОТЕКА УЧЕБНЫХ ПОСОБИЙ

opistografi * ОПИСТОГРАФ

opistografinen * ДВУСТОРОННИЙ; ОПИСТОГРАФИЧЕСКИЙ

opistokirjasto * БИБЛИОТЕКА ТЕХНИКУМА

oppiaine:

- kirjastotieteen o. * БИБЛИОТЕКОВЕДЧЕСКАЯ ДИСЦИПЛИНА

oppiaineisto * УЧЕБНЫЙ МАТЕРИАЛ

oppikirja * КНИГА ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ; УЧЕБНАЯ КНИГА; (УЧЕБНОЕ) ПОСОБИЕ; РУКОВОДСТВО; УЧЕБНИК

- alakoulun o. * УЧЕБНИК ДЛЯ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ

- ammattikoulun o. * УЧЕБНИК ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО УЧИЛИЩА

- bibliografian o. * УЧЕБНИК БИБЛИОГРАФИИ

- keskikoulun o. * УЧЕБНИК ДЛЯ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ

- kirjastotoimen o. * УЧЕБНИК БИБЛИОТЕЧНОГО ДЕЛА

- korkeakoulun o. * УЧЕБНИК ДЛЯ ВУЗА (~ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ)

- käytännön o. * ПРАКТИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ

- metodinen o. * УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ

oppi(kirja)julkaisu, -painos * УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ

oppikirjakauppa * МАГАЗИН УЧЕБНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

oppikirjakirjasto * БИБЛИОТЕКА УЧЕБНЫХ ПОСОБИЙ

oppikirjakokoelma * УЧЕБНЫЙ ФОНД; ФОНД УЧЕБНЫХ ПОСОБИЙ

oppikirjallisuus * УЧЕБНАЯ ЛИТЕРАТУРА

oppikirjallisuusluettelo * КАТАЛОГ УЧЕБНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

oppikurssi * (УЧЕБНЫЙ) КУРС

oppikurssikirja * КНИГА ДЛЯ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

oppilaitos:

- kirjakauppa-alan ammatillis-tekninen o. * ПРОФЕССИОНАЛЬНО- ТЕХНИЧЕСКОЕ УЧИЛИЩЕ ПРОДАВЦОВ КНИГ

oppilaitoskirjasto * УЧЕБНАЯ БИБЛИОТЕКА

oppi(las)aika:

- o. kirjastossa * БИБЛИОТЕЧНОЕ УЧЕНИЧЕСТВО

oppilaskirjasto * УЧЕНИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА

oppisanasto * ТЕРМИНОЛОГИЯ

optimilaajuus:

- kokoelman o. * ОПТИМАЛЬНЫЙ ОБЪЁМ ФОНДА

opus * ОПУС; (МУЗЫКАЛЬНОЕ) СОЧИНЕНИЕ

opusnumero * НОМЕР ОПУСА

organisaatiotyöryhmä:

- kirjaston o. * ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ГРУППА БИБЛИОТЕКИ

organisointi :

- työn tieteellinen o. kirjastossa * НАУЧНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА В БИБЛИОТЕКЕ

Orientalia-kokoelma * СОБРАНИЕ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

originaali * ОРИГИНАЛ; ПОДЛИННИК

orkesteripartituuri * ОРКЕСТРОВАЯ ПАРТИТУРА

ornamenttikuvaus (vanhojen kirjojen kansissa) * СРЕДНИК

ortoepiasanakirja * ОРФОЭПИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

ortografiasanakirja * ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

osa *ВОЛЮМ; ДОЛЯ; ОТРЕЗОК; ПАРТИЯ; РАЗДЕЛ; ТОМ; ЧАСТЬ

- erillinen o. * ОТДЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ

- erilliset, irralliset o-t * РАЗРОЗНЕННЫЕ ТОМА

- ilmestyä (erillisinä) osina * ВЫХОДИТЬ ПО ЧАСТЯМ

- julkaisun o. * ЧАСТЬ ИЗДАНИЯ

- kirjan paginoimaton, sivunumeroimaton o. * ЧАСТЬ КНИГИ БЕЗ ПАГИНАЦИИ

- kokoelman aktiivisesti käytettävä o. * АКТИВНАЯ ЧАСТЬ ФОНДА

- kokoelman käyttämätön o. * НЕИСПОЛЬЗУЕМАЯ (~ПАССИВНАЯ) ЧАСТЬ ФОНДА

- kokoelman vähän käytettävä o. * БАЛЛАСТ (~МАЛОИСПОЛЬЗУЕМАЯ ЧАСТЬ) ФОНДА

- kumulatiivinen, kumuloitu o. * КУМУЛЯТИВНЫЙ ТОМ

- moniosaisen teoksen erillinen o. * ОТДЕЛЬНЫЙ ТОМ МНОГОТОМНОГО ИЗДАНИЯ

- musiikkiteoksen o. * ПАРТИЯ МУЗЫКАЛЬНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ

- osina * ВЫПУСКАМИ

- sarjan o. * ВЫПУСК СЕРИИ

- systemaattisen luettelon virkakäyttöön tarkoitettu o. * СЛУЖЕБНАЯ ЧАСТЬ СИСТЕМАТИЧЕСКОГО КАТАЛОГА

osajulkaisu * ИЗДАНИЕ, ВЫХОДЯЩЕЕ ТОМАМИ; ЧАСТИЧНОЕ ИЗДАНИЕ; ЧАСТЬ ИЗДАНИЯ

osakohtainen * ПОТОМНЫЙ

osallistuminen:

- vapaaehtoisten o. kirjastotyön tehostamiseen * УЧАСТИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ В УЛУЧШЕНИИ РАБОТЫ БИБЛИОТЕКИ

osaluettelo * ПЕРЕЧЕНЬ ТОМОВ

osamaksu * ОПЛАТА В РАССРОЧКУ; РАССРОЧКА

- o-lla maksettava * ОПЛАЧИВАЕМЫЙ В РАССРОЧКУ

osamaksumyynti * ПРОДАЖА В РАССРОЧКУ

osanen:

- bibliografiset osaset * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ

- nimiölehden, otsikon osaset * ЭЛЕМЕНТЫ ТИТУЛА

osanimeke * НОРМА ЧАСТИ

osanmerkintä * ОБОЗНАЧЕНИЕ (~СИГНАТУРА) ТОМА

osannimiö * ЗАГЛАВИЕ ТОМА

osannumero * НОМЕР ТОМА

osapainos * ЗАВОД; ТЫСЯЧА

osasto * ОТДЕЛ(ЕНИЕ); РАЗДЕЛ; СЕКТОР; СЕКЦИЯ; ЦЕХ; ЯЧЕЙКА

- antikvaarinen o. * БУКИНИСТИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ

- arvostelevan bibliografian o. * КРИТИКО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ

- audiovisuaalisen aineiston o. * ОТДЕЛ АУДИО-ВИЗУАЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ

- bibliografiatieteen o. * НАУЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ

- bibliografinen o. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ

- harvinaisten ja arvokkaiden kirjojen o. * ОТДЕЛ РЕДКИХ И ЦЕННЫХ КНИГ

- kansainvälisen kirjallisuudenvaihdon o. * ОТДЕЛ МЕЖДУНАРОДНОГО КНИГООБМЕНА

- kirjaston o. * ОТДЕЛ(ЕНИЕ) (~СЕКТОР) БИБЛИОТЕКИ

- kirjastotieteen o. * ОТДЕЛ (~ФАКУЛЬТЕТ) БИБЛИОТЕКОВЕДЕНИЯ

- korkeakoulujulkaisujen o. * ОТДЕЛ ВУЗОВСКИХ ИЗДАНИЙ

- kotimaisen kirjallisuudenvaihdon o. * ОТДЕЛ ВНУТРЕННОГО КНИГООБМЕНА

- metoditieteen o. * НАУЧНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ

- sokeainkirjallisuuden o. * ОТДЕЛ ЛИТЕРАТУРЫ ДЛЯ СЛЕПЫХ

- tieteellinen o. * НАУЧНЫЙ ОТДЕЛ

- tuontikirjallisuuden o. * ОТДЕЛ ИМПОРТНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

- ulkomaisen kirjallisuuden o. * ОТДЕЛ ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

- yleinen o. (luok.) * ОБЩИЙ ОТДЕЛ

osastohakemisto * УКАЗАТЕЛЬ ОТДЕЛОВ

osastoindeksi * ИНДЕКС ОТДЕЛА

osastoluettelo * ПЕРЕЧЕНЬ (~УКАЗАТЕЛЬ) ОТДЕЛОВ

osastonhoitaja, -johtaja * ЗАВЕДЕЮЩИЙ ОТДЕЛОМ

osastonmerkki(kirjain) * БУКВА (~ЗНАК) ОТДЕЛА (~ОТДЕЛЕНИЯ)

osastonnimiö * ЗАГЛАВИЕ РАЗДЕЛА

osastonnumero * ИНДЕКС (~НОМЕР) ОТДЕЛА

osatekijyys * ЧАСТИЧНОЕ АВТОРСТВО

osavaltionkirjasto * ЗЕМЕЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА

osaviittaus * ССЫЛКА НА ТОМ

osittaisnimiö * ЧАСТИЧНОЕ ЗАГЛАВИЕ

osoitehakemisto * РЕГИСТР (~УКАЗАТЕЛЬ) АДРЕСОВ; АДРЕСНЫЙ СПРАВОЧНИК

osoitekalenteri * АДРЕС-КАЛЕНДАРЬ

osoitekirja * АДРЕСНАЯ КНИГА

osoitekortisto * АДРЕСНАЯ КАРТОТЕКА

osoiteluettelo * СПИСОК АДРЕСОВ

osoitemuisti, taltio * АДРЕСНОЕ ЗАПОМИНАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

osoitepainokone * АДРЕСОГРАФ; АДРЕСНАЯ МАШИНА

osoitin:

- kirjastotilaston suhteelliset osoittimet * ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ БИБЛИОТЕЧНОЙ СТАТИСТИКИ

- toiminnallisuuden osoittimet * ПОКАЗАТЕЛИ ДИНАМИКИ

osoittaa:

- o. aukot, puutokset * ВЫЯВЛЯТЬ ПРОБЕЛЫ

osoitteenhaku * ПОИСК АДРЕСА

ostaa:

- o. (kaikki, loppuun, paljon) * СКУПАТЬ

ostaja * ПОКУПАТЕЛЬ

ostajakortisto * КАРТОТЕКА ПОКУПАТЕЛЕЙ

ostajakunta * КОНТИНГЕНТ ПОКУПАТЕЛЕЙ

ostajaluettelo * СПИСОК ПОКУПАТЕЛЕЙ

osto * ЗАКУПКА; ПОКУПКА

- käytettyjen kirjojen o. * ПОКУПКА ПОДЕРЖАННЫХ КНИГ

ostohinta * ЗАКУПОЧНАЯ (~ПОКУПНАЯ) ЦЕНА

ostokortisto * КАРТОТЕКА КНИГ, ПОДЛЕЖАЩИХ ПОКУПКЕ

ostosopimus:

- kirjallisuuden o. * ДОГОВОРЁННОСТЬ О ПОКУПКЕ ЛИТЕРАТУРЫ

ostotilaus * ЗАКАЗ НА ПОКУПКУ

osuus:

- huomautusten o. * ОБЛАСТЬ ПРИМЕЧАНИЙ

ote * БРЕВИАРИЙ; ВЫБОРКА; ВЫДЕРЖКА; ВЫПИСКА; ИЗВЛЕЧЕНИЕ; ОТРЫВОК; ФРАГМЕНТ

- esittää o. * ПРИВОДИТЬ ВЫДЕРЖКУ

- o. kirjasta * КОНСПЕКТ КНИГИ

otsake * ЗАГЛАВИЕ; ЗАГОЛОВОК

- otsakkeella * ПОД ЗАГЛАВИЕМ

otsakekirjoitus * КРАСНАЯ СТРОКА

otsikko * ЗАГЛАВИЕ; ЗАГОЛОВОК; НАЗВАНИЕ; РУБРИКА

- aiheenmukainen o. * ТЕМАТИЧЕСКАЯ РУБРИКА

- alisteinen o. * ПОДЧИНЁННАЯ РУБРИКА

- bibliografisen kirjauksen o. * ЗАГОЛОВОК БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ

- ennen o-a * ПЕРЕД ЗАГЛАВИЕМ

- indeksin o. * ЗАГОЛОВОК ИНДЕКСА

- kahdelle sivulle sijoitettu o. * ЗАГОЛОВОК, НАПЕЧАТАННЫЙ В РАЗВОРОТ

- kaksipalstainen o. * ЗАГОЛОВОК НА ДВЕ КОЛОНКИ

- kaksirivinen o. * ЗАГОЛОВОК В ДВЕ СТРОКИ

- kappaleen o. * ЗАГОЛОВОК ГЛАВЫ

- kehystetty o. * ЗАГОЛОВОК В РАМКЕ

- koko sivun levyinen o. * ШАПКА

- käänteinen o. * ИНВЕНТИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ

- kääntöpuolen o. * ЗАГЛАВИЕ НА ОБОРОТЕ

- luvun o. * ЗАГЛАВИЕ ГЛАВЫ

- muodollinen, muotoon perustuva o. * ЗАГОЛОВОК ФОРМЫ

- numerotaulukon o. * ЗАГОЛОВОК НУМЕРАЦИОННОЙ ТАБЛИЦЫ

- oheisaineiston o. * ЗАГЛАВИЕ СОПРОВОДИТЕЛЬНОГО МАТЕРИАЛА

- osittainen o. * ЧАСТИЧНОЕ ЗАГЛАВИЕ

- o. ennen tekstiä * ЗАГЛАВИЕ, ПОМЕЩЁННОЕ ПЕРЕД ТЕКСТОМ

- otsikolla * ПОД ЗАГЛАВИЕМ (~ЗАГОЛОВКОМ)

- otsikon alla oleva * ПОДЗАГОЛОВОЧНЫЙ

- otsikon edellä, yllä oleva, yläpuolinen * НАДЗАГОЛОВОЧНЫЙ

- palstan-, tekstinsisäinen o. * ЗАГОЛОВОК В РАЗРЕЗ ТЕКСТА

- rajattu o. * ЗАГОЛОВОК В РАМКЕ

- rivin pituinen o. * ЗАГОЛОВОК ВО ВСЮ СТРОКУ

- sanomalehtiosaston o. * ЗАГОЛОВОК РАЗДЕЛА ГАЗЕТЫ

- sivun alaosassa oleva o. * ЗАГОЛОВОК ВНИЗУ СТРАНИЦЫ

- suurikirjaiminen o. * ШАПКА

- tekstiin sijoitettu, tekstinsisäinen o. * ВНУТРИТЕКСТОВОЙ ЗАГОЛОВОК; ЗАГОЛОВОК В ТЕКСТЕ; ВНУТРИТЕКСТОВАЯ РУБРИКА

- tekstiin sisällytetyt o-t * ОКОШЕЧКИ; ОКОШКИ

- tekstiä edeltävä o. * ЗАГОЛОВОК ПЕРЕД ТЕКСТОМ

- temaattinen o. * ТЕМАТИЧЕСКАЯ РУБРИКА

- täydellinen o. * ПОЛНОЕ ЗАГЛАВИЕ

- uuden kappaleen o. * ЗАГОЛОВОК В КРАСНУЮ СТРОКУ

- uuden kappaleen o. (samalla rivillä kuin teksti) * ЗАГОЛОВОК В ПОДБОР

- uuden otsikon sijoittaminen, sovittaminen * ВКЛЮЧЕНИЕ НОВОЙ РУБРИКИ

- vajaa o. * НЕЗАКОНЧЕННОЕ ЗАГЛАВИЕ

- varustaa otsikoin * ОЗАГЛАВЛИВАТЬ; СНАБЖАТЬ ЗАГОЛОВКАМИ

- yleistävä o. * ОБОБЩАЮЩЕЕ ЗАГЛАВИЕ

otsikkohakemisto * УКАЗАТЕЛЬ ЗАГЛАВИЙ

otsikkojulkaisu * ТИТУЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

otsikkojärjestys:

- aakkosellinen o. * РАСПОЛОЖЕНИЕ ПО АЛФАВИТУ ЗАГЛАВИЙ

- hakemiston o. * ПОРЯДОК РУБРИК В УКАЗАТЕЛЕ

otsikkokirjaus:

- bibliografinen o. * БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ ПОД ЗАГОЛОВКОМ

otsikkokirjoitus * ТИТУЛЬНЫЙ ШРИФТ

otsikkokoriste * АНТЕТ; ЗАСТАВКА

otsikkokortisto * КАРТОТЕКА ЗАГЛАВИЙ

otsikkolehti * ЗАГЛАВНЫЙ ЛИСТ

otsikkoluettelo * КАТАЛОГ (~СПИСОК) ЗАГЛАВИЙ; РУБРИКАТОР

otsikkoluettelokaava * СХЕМА РУБРИКАТОРОВ

otsikkorivi * ЗАГОЛОВОЧНАЯ (~ТИТУЛЬНАЯ) СТРОКА

otsikkosana * ЗАГЛАВНОЕ (~ОСНОВНОЕ) СЛОВО

- asia(sana)otsikon o. * ЗАГОЛОВОК ПРЕДМЕТНОЙ РУБРИКИ

otsikkosivu * ТИТУЛ

otsikkotiedot * СВЕДЕНИЯ О ЗАГЛАВИИ; СВЕДЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЗАГЛАВИЮ

otsikkotyypit * ВИДЫ ЗАГЛАВИЙ

otsikkoviittaus * ОТСЫЛКА К ЗАГОЛОВКУ; ССЫЛКА НА ЗАГЛАВИЕ

otsikoida * ДАВАТЬ ЗАГОЛОВОК; СНАБЖАТЬ ЗАГОЛОВКАМИ; ОЗАГЛАВЛИВАТЬ; РУБРИЦИРОВАТЬ

otsikoimaton, otsikoton * НЕОЗАГЛАВЛЕННЫЙ

otsikoiminen, otsikointi * РУБРИКАЦИЯ; РУБРИЦИРОВАНИЕ

otsikoitu * ОЗАГЛАВЛЕННЫЙ; РУБРИЦИРОВАННЫЙ

otsikonjälkeinen * ПОДЗАГОЛОВОЧНЫЙ

ottaa:

- o. luetteloon * ВПИСЫВАТЬ В УКАЗАТЕЛЬ

- o. (mukaan) bibliografiaan * ВКЛЮЧАТЬ В БИБЛИОГРАФИЮ

- o. (pois) * СНИМАТЬ