SISÄLLYS > ILMIÖT > Kongruenssi > Subjektin ja predikaatin kongruenssi > Lukukongruenssi > Predikoivien nominaalijäsenten lukukongruenssi > Predikatiiviadverbiaalin lukukongruenssi > § 1288 Translatiivisijaisten partisiippien
kongruenssista
§ 1288 Translatiivisijaisten partisiippien
kongruenssista
Translatiivisijaisten partisiippien
yksikön ja monikon välillä on seuraava tendenssi: Yksikkömuotoinen
partisiippi tulkitaan kiinteämmin verbiin liittyväksi (a). Hallitsevia
verbejä ovat tällöin mm. antaa, ehdottaa, esittää, jättää, tuoda jne.,
tai kyse on verbiliitosta saada, ottaa
tehtäväksi. Monikollinen muoto sen sijaan tulkitaan
distributiivisesti, ja hallitsevien verbien kirjo on laajempi (b).
On kuitenkin melko kiinteitä sanontoja, joissa molemmat vaihtoehdot
käyvät (c).
(a)
Proteesien
osat tuodaan tänne koottavaksi Saksasta
ja Englannista, – –. (l) | – –
hänelle ei alkuun annettu laskettavaksi uusia
kohteita. (l) | Lehtorinvirasta
vapautuvia rahoja on esitetty käytettäväksi uuteen
– – professuuriin. (l) | Aikanaan
Etsivä keskuspoliisi vei kuulusteltavaksi Hannu
Salaman isoisää ja isääkin. (l) | Näin
Jeesus sanoo mutta jättää samalla vastattavaksi monta
uutta ja vaikeaa kysymystä. (l)
(b)
– – tänne
on tullut odotettua enemmän juttuja käsiteltäviksi. (l)
| Myyjä silppusi kylmäsavukaslerista ohuita viipaleita
ja nosti ne maistettaviksi lihaveitsen kärjessä. (k)
| Ei me lähdetä Armin kanssa ammuttaviksi järvelle! (k)
| Myös eräät yhdyssanat suositetaan korvattaviksi samanmerkityksisellä
yhdyssanalla, – –. (a) | Molemmat
sopivat hyvin joko sellaisenaan käytettäviksi tai
meikin alle. (l)
(c)
Koska madot
ovat herkkua Meksikossa, ovat ne varmasti syötäviksi kelpaavia Ruotsissa – –. (l)
| vrt. Tulevaisuuden ruoka-aineita esittelevä
koju tarjoaa lisäksi syötäväksi kelpaavia muistivihkoja
ja käyntikortteja. (l) | Venäjän
17. joulukuuta pidettäviksi suunnitellut parlamenttivaalit – –. (l)
| vrt. Tammikuussa pidettäväksi suunniteltujen
vaalien seurauksena voi olla – –. (l)
Edellinen pykälä