SISÄLLYS > ILMIÖT > Referointi > Johtolause ja muut johtoilmaukset > Johtolauseen paikka > Paikka ja syntaktinen suhde referaattiin > § 1482 Johtoilmaus adverbiaalina;
performatiivinen johtoilmaus
§ 1482 Johtoilmaus adverbiaalina;
performatiivinen johtoilmaus
Johtolause voi liittyä referaattiin adverbiaalina, jolloin se sijaitsee
yhtä hyvin referaatin edellä, keskellä kuin jäljessäkin. Tällaisen
adverbiaalilauseen aloittaa tapaa ilmaiseva konnektiivi kuten tai niin
kuin (a). Tämä osoittaa mm., että sama asia on ollut
aiemmin puheena, tai se kiinnittää lukijan huomiota siihen, miten
referaatti on muotoiltu.
(a)
Kuten
viereisestä jutusta käy ilmi, viime kuukausien tapahtumat
eivät juuri lupaa toivoa paremmasta: – –. (l)
| Niin kuin taisin ohimennen mainita,
en ole aivan viime aikoina kirjoittanut kovinkaan paljon. (k)
| Ljubica yritti kohtalotovereittensa kanssa paeta jo lauantaina,
mutta – kuten hän kertoo – kroatialaiset sotilaat
tulittivat pakolaisten ajoneuvoja. (l)
| Lasse, nähtyään että opiskeluni ei sujunut, alkoi puhua
työnteosta, ihan vain etten ”pitkästyisi kuoliaaksi”, kuten
hän asian muotoili. (k)
Performatiivinen johtoilmaus muodostetaan
kommunikaatioverbin A-infinitiivin translatiivista (b).
Ilmauksella kirjoittaja osoittaa allekirjoittavansa referoimansa henkilön
käsityksen. Performatiivi-ilmaus sijoittuu referaatin edelle tai
jälkeen, mutta myös keskelle referaattina olevaa lausetta. Varsinkin
silloin, kun sanatarkasti referoitava osa on lausetta lyhempi, se
on erotettu lainausmerkein.
(b)
Lainatakseni
Pirkko Karhin Elannon 9/1993 kolumnia ”Vihan hedelmät”,
”Siihen tarvitaan vain vähän ryhmäkuntoista kiihotusta, sotaa ja
sekasortoa”. (yo) | Hän tiesi kyllä, että
nelijalkaiset eläimet, linnut ja matelijat eivät synny itsestään
vaan lisääntyvät ”kukin lajinsa mukaan”, raamatullista
sanontaa käyttääkseni. (A)
| Ei tutkita, Kauko Pietilää mukaillakseni,
yhteiskuntaa ilmiöissä, vaan (pinta)ilmiöitä yhteiskunnassa. (l)
Varsinkin kuten-lause
toimii muottina kiteytyneiden sanontojen esittämiselle; se sijoittuu
usein referaatin jälkeen:
(c)
Ja onko kissalla yhdeksän
henkeä, kuten sanotaan; – –. (k)
| Mutta ihminen ei ole kone, kuten asia usein
banaalisti ilmaistaan. (l)
| SKDL, jonka nimen suojassa kommunistit politiikkaansa
harjoittivat, toimi edelleen aktiivisesti ”kokoomuksen eristämiseksi”, kuten
sanonta kuului. (l)
Edellinen pykälä