Samanasuisella proadverbilla ja paikallissijaisella pronominilla on erilaiset tulkinnat:
| Proadverbi | Pronominin paikallissija | |
| Tuolla ei voi tehdä mitään. | ’tuolla ulkona’ | ’tuolla vehkeellä’ |
| Tästä ei pääse mihinkään. | ’tätä kautta’ | ’tästä ongelmasta’ |
Proadverbi muodostaa NP:n, PP:n tai adverbilausekkeen kanssa kiinteän appositiorakenteen. Sama koskee temporaalisia proadverbeja: silloin ensimmäisenä iltana (» § 1061). Tällöin proadverbin ja pronominin ero näkyy rakenteessakin. Ensinnäkin vain paikallissijainen pronomini kongruoi sijan ja luvun suhteen substantiivin kanssa (a). Proadverbilla ainoastaan suuntaisuus – olo‑, ero- tai tulosijaisuus – on sama kuin substantiivilla (b). Monikkoa proadverbeilla ei ole, joten lukukongruenssi ei tule kyseeseen.
Toiseksi lokatiiviset proadverbit esiintyvät appositiorakenteessa mutta artikkelimaisina paitsi substantiivien myös adpositio- (c) ja adverbilausekkeiden (d) yhteydessä. Pronominit liittyvät vain substantiiveihin (*tuolle mummon luo, *sille ylöspäin).
Kolmanneksi vain pronominin paikallissija voi määräytyä rektiosta, kuten verbin ihastua illatiivitäydennys (e). Yleensäkin paikallissijat ilmaisevat myös muita suhteita kuin paikkaa, esim. omistajaa tai välinettä (f).
Paikallissijoilla ilmaistaankin enimmäkseen näitä muita suhteita. Niinpä ryhmän (f) lauseiden pronomineja ei helposti tulkita esim. ’pöydällä’ tai ’lattialla’, niin kuin proadverbit siellä ja täällä voitaisiin näissä lauseissa tulkita. Pronominin monikkomuodot voivat kuitenkin viitata paikkaan samoin kuin proadverbitkin (g).
Edellinen pykälä