VISK - § 533 Se joutaa lakkautettavaksi, Meillä on laukut pakattuna

SISÄLLYS > RAKENNE > Infinitiivit ja partisiipit > Partisiippien tehtävät ja partisiippilausekkeen rakenne > Partisiippilausekkeen tehtävät > Partisiippilauseke predikatiiviadverbiaalina > § 533 Se joutaa lakkautettavaksi, Meillä on laukut pakattuna

§ 533 Se joutaa lakkautettavaksi, Meillä on laukut pakattuna

Partisiippilauseke toimii predikatiiviadverbiaalina (» § 974 – 978). Se käyttäytyy silloin osittain toisin kuin substantiivin määritteenä tai substantiivilausekkeena: passiivin partisiipilla on usein genetiivisubjekti tai sitä vastaava possessiivisuffiksi (a), ja partisiipin adverbiaali voi seurata partisiippia (b).

(a)

Kaikki suomalaiset eivät edes halua maalle hyttysten syötäviksi. (l) | – – intiimeimmätkin asiat levitetään kaikkien katsojien retosteltaviksi. (l) | Kuvattavakseni tilhi ei antaudu, – –. (l) | Istua nyt siinä kaiken kansan ihmeteltävänä. (l)

(b)

– – keväällä Viipurin kirjasto ja kaksi kirkkoa julistettiin kuuluvaksi kulttuuriministeriön eli Venäjän valtion hallintaan. (l) | Upeimmillaan puupinnat ovat italialaishenkisesti aivan sileinä ja himmeästi kiiltävinä ja yhdistettyinä metalliin, mustaan ja kiveen. (l) | – – isorokko julistettiin kadonneeksi maan päältä, – –. (l)

Passiivin VA-partisiipin translatiivin muodostama lauseke on keskeinen tarkoituksen ilmaisemisen keino mm. omistus- ja eksistentiaalilauseessa sekä verbien riittää, jäädä, joutaa ja kelvata yhteydessä (c), samoin transitiivilauseissa (d). (Tarkoituksen ilmauksista » § 549 – 550.)

(c)

– Mulla ei ole viisasten kiveä Jyväskylään vietäväksi. (l) | Multialla kalamiehelle riittää pyyntivesiä valittavaksi asti. (l) | Mikä ministeriö joutaa lakkautettavaksi? (l)

(d)

Luottavainen olin minäkin, kun annoin lehden kirjekuoressa postin palautettavaksi. (l) | Lasimurska toimitetaan lasitehtaalle käytettäväksi uudelleen. (l)

Omistuslauseessa on essiivimuotoisilla passiivin partisiipeilla omanlaisiaan tehtäviä. TU-partisiippia käytettäessä (e) omistaja-NP:n voi tulkita myös partisiipin subjektiksi: Jaakolla on laukut pakattuna ’Jaakko on pakannut laukut’. Passiivin VA-partisiippi, jossa voi olla omistajaan viittaava possessiivisuffiksi, ilmaisee omistettavaa koskevan velvollisuuden tai mahdollisuuden (f).

(e)

Isä saisi tehdä mitä tahansa, – – sillä Jaakolla oli merimiessäkki jo pakattuna ja rahat nostettuna pankista: – –. (k) | – Nyt keritään kylypee, Koistinen sanoi. – Mulla on sauna varattuna. (k) | Paikkakin heillä on katsottuna: – –. (l)

(f)

Poliisilla on selvitettävänään useitakin salaperäisiksi jääneitä tulipaloja. (l) | Ohjaaja Kalle Holmbergillä oli käytettävänään aivan uusi näyttämö. (l) | Lempisellä oli aikanaan jokaisessa kaupunginvaltuuston kokouksessa aina uusi vitsi kerrottavana. (l)

Ryhmän (e) rakenteissa predikatiiviadverbiaali on konstruktion välttämätön osa: lauseessa Jaakolla on laukut pakattuna ei ole keskeistä omistussuhteen ilmaiseminen niin kuin lauseessa Jaakolla on laukut.

Huom. TU-partisiipin essiiviä käytetään lisäksi metatekstuaalisissa kommenttiadverbiaaleissa, esim. – Prosenteissa mitattuna tosi rajuja leikkauksia, Kalliomäki päivittelee (l); Kriittisesti katsottuna elintarvikepoliittisen toimikunnan työ on ollut lähes farssi (l). Ilmaustyypin x mukaan luettuna voi katsoa kuuluvan statusrakenteeseen. Vastaavista infinitiivi-ilmauksista kuten lievästi sanoen, mukaan lukien » § 520.