Useat fokuspartikkelit tuovat asteikkotulkinnan muunlaiseenkin kuin määrän ilmaukseen, jotka luonnostaan asettuvat asteikolle. Asteikolle voidaan asettaa myös mikä tahansa järjestynyt ominaisuuksien tai asiaintilojen joukko, kuten tunnetilat laimeasta kiihkeään, liikkuminen matelemisesta kiitämiseen, ihmiset miellyttävästä sietämättömään jne. (asteikkotulkinnasta » § 839). Tyypillisesti asteikkotulkinnan tuovia fokuspartikkeleita ovat seuraavat:
Näistä tehtävältään selväpiirteisimpiä ja leksikaaliselta merkitykseltään läpinäkyviä ovat kolme ensin mainittua:
Partikkelilla sentään on sekä modaalisen että fokuspartikkelin piirteitä. Fokuspartikkelina se merkitsee jokseenkin samaa kuin edes (a). Se asettaa lausuman ilmaiseman asiaintilan asteikolle, joka sisältää joukon (usein) huonoja vaihtoehtoja. Niistä sentään-lausuma poimii vähiten huonon (b). Partikkeli ei juurikaan voi esiintyä eri paikoissa pitkin lausumaa tyypillisten fokuspartikkelien tavoin, vaan suosii etenkin teeman jälkeistä asemaa.
Edellinen pykälä