SISÄLLYS > ILMIÖT > Referointi > Kuulopuhe ja toisen käden tieto > Nesessiiviverbin pitää evidentiaalinen käyttö > § 1497 Jossakin näillä
main sen pitäisi olla
§ 1497 Jossakin näillä
main sen pitäisi olla
Nesessiiviverbin pitää yleisin
käyttö on deonttinen, esim. Sinun pitää ~ pitäisi levätä ’on
levättävä’ (» § 1575 – 1576). Eräissä
yhteyksissä verbiä käytetään evidentiaalisesti, merkityksessä
’kuulemma; kerrotaan’.
Esimerkiksi lause Täällä pitäisi olla tiskikone voi
tarkoittaa joko ’täällä on kuulemma tiskikone’ tai ’täällä tarvittaisiin
tiskikone’. Evidentiaalisessa käytössä pitää-verbi
on usein konditionaalissa (a) mutta indikatiivin imperfekti on myös
mahdollinen (b).
(a)
Siinä pitäis kuulemma olla
kaikki joka viittaa teihin, Taskinen sanoi. – Tarkistatko vielä. (k)
| ”Jossakin näillä main sen pitäisi olla”,
Karvinen sanoi kääntäessään Nervanderinkadulle. (k)
| Tulin katsomaan, kuka täällä kunnanjohtajan mökillä majailee,
kun tässäkin pitäis liikkuu kaikenlaisia rantarosvoja. (TV)
(b)
Kärppä olisi
päässyt vapaaksi kahden viikon kuluttua ja karkasi ilmeisesti välttyäkseen uudelta
oikeudenkäynniltä, jonka piti alkaa maanantaina. (l)
| Matka Virroille kesti viitisen tuntia. Reitin kohokohta piti ennakkotietojen
mukaan olla Keiturin silta pari kilometriä Virtojen aseman jälkeen. (l)
Edellinen pykälä